QR-kódos fizetés Japánban: hogyan fizessen, és mit mondjon a pénztárnál

QR-kódos appal Japánban úgy fizethet, hogy megmondja a pénztárosnak az app nevét, majd vagy megmutatja az appban a vonalkódot, hogy a pénztáros beolvassa, vagy maga olvassa be a bolt QR-kódját, beírja az összeget, és megmutatja a képernyőt. Az egyenleget bankszámláról, ATM-ről vagy kártyáról töltheti fel, a visszatérítés pedig az appba érkezik vissza.

Amit tudnia kell

A QR-kódos fizetési alkalmazások gyorsan elterjedtek Japánban, és ma már sok üzletben, étteremben és még néhány kis standon is megjelenik egy sor alkalmazáslogó a nyilvántartásban. A gyakori nevek a következők: PayPay, Rakuten Pay, d Barai, au PAY és Merpay. A lakosok számára kényelmesek: nincs kártya, amit hordhatnak, és a pontokat gyakran visszakapják. Ez az útmutató elmagyarázza a két fizetési módot, az ügyintézőnek elmondandó kifejezéseket, és azt, hogy mit fog hallani, hogyan működik a feltöltés, mi történik a visszatérítéssel és a törléssel, valamint az alkalmazásban szereplő szavakat. Arra is vonatkozik, hogy külföldi lakosként beállíthat egy alkalmazást, és mikor kell készpénzt tartania. Az alkalmazások, kampányok és szabályok gyakran változnak, és ez az útmutató nem hasonlít össze vagy ajánl egyetlen alkalmazást sem; nézze meg az egyes alkalmazások súgóoldalát az aktuális feltételekről.

Mondja az app nevét és a „de” szót: így a pénztáros tudja, mire számítson

Vagy Ön mutat vonalkódot, vagy beolvassa a bolt kódját, és beírja az összeget

Az apptól függően bankszámláról, ATM-ről vagy kártyáról tölthet fel

A visszatérítést a bolt indítja, és általában az app egyenlegére érkezik vissza

Hogyan működik a QR-fizetés Japánban

A QR-kódos fizetés kyū āru kōdo kessai része a japán készpénz nélküli fizetésnek, kyasshuresu kessai, a kártyákkal, IC-kártyákkal és okostelefonos érintéssel történő fizetéssel együtt. Tartozik egyenleg, vagy összekapcsol egy kártyát egy alkalmazásban, és a regisztrációnál kóddal fizet. Az üzletek az ajtónál vagy a kasszánál matricákkal mutatják meg, hogy mely alkalmazásokat fogadják el; egy tábla egyszerűen azt jelezheti, hogy különféle QR-fizetéseket fogadnak el.

Minden alkalmazás kétféle módon működik a nyilvántartásban, és az üzlet dönti el, melyik. A különbség ismerete a zökkenőmentes fizetés kulcsa.

japánRomajiJelentése
QRコードで払えますか。Kyū āru kōdo de haraemasu ka.Fizethetek QR kóddal?
キャッシュレス決済kyasshuresu kessaikészpénz nélküli fizetés
各種QRコード決済ご利用いただけますkakushu kyū āru kōdo kessai goriyō itadakemasuKülönféle QR-kódos fizetések elfogadása (jel)

A QR-fizetés más készpénz nélküli fizetési módok mellett található. A közlekedési IC-kártyákat olvasóra ütögetik, és gyakran a hitelkártyákat és az okostelefonos pénztárcákat is le lehet ütögetni. Az ügyintéző kérdése, hogy hogyan fog fizetni, mindegyikre kiterjed, így a megadott név, kártya, IC-kártya vagy alkalmazásnév jelzi az ügyintézőnek, hogy melyik gombot kell megnyomnia a nyilvántartáson.

Beolvasás vagy megmutatás: a négy szó

UnihongoÉlet Japánban
バーコードを見みせるmutassa meg a vonalkódját
QRコードを読よみ取とるolvassa be a QR-kódot
チャージfeltöltés
残高ざんだかegyenleg
Mutassa meg a kódját, vagy olvassa be az övékét, aztán figyelje az egyenleget, és töltse fel.
japánRomajiJelentése
バーコードを見せるbākōdo o miserumutassa meg a vonalkódját
QRコードを読み取るkyū āru kōdo o yomitoruolvassa be a QR-kódot
チャージchājifeltöltés
残高zandakaegyenleg
PontMegmutatod (bolti szkennelés)Ön szkennel (felhasználói vizsgálat)
AholA legtöbb lánc, szupermarket, konbiniKis üzletek, standok, néhány étterem
Mit csinálszNyissa meg a fizetési képernyőt, és mutassa meg a vonalkódotOlvassa be az üzlet nyomtatott kódját, írja be az összeget, erősítse meg
Ki ellenőrziA regiszter automatikusan beolvassaAz ügyintéző megnézi az elkészült képernyőt
Gyakori hibaLejárt kód megjelenítése; frissítsd felrossz összeg beírása; ellenőrizze a megerősítés előtt

Általában már azelőtt megtudhatja, hogy egy bolt melyik módszert használja, mielőtt eléri a kasszát. Az állványon vagy a pultra ragasztott nyomtatott QR-kód azt jelenti, hogy beolvas; egy kis kézi szkenner vagy egy ön felé néző szkennerablak azt jelenti, hogy az ügyintéző beolvassa a vonalkódot. Ha egyik sincs, kérdezz. Az önkijelentkezés során először válassza ki az alkalmazást az érintőképernyőn, majd mutassa meg a kódot a gép lapolvasójának.

Amit mond, és amit hall

A legegyszerűbb sor az alkalmazás neve plusz de, amely akkor szól, amikor az ügyintéző megkérdezi, hogyan fog fizetni, vagy amikor átadja a tételeket. Az ügyintézők gyakran rövid utasítással válaszolnak.

japánRomajiJelentése
PayPayで。PeiPei de.PayPay segítségével.
お支払い方法は?Oshiharai hōhō wa?Jegyző: Hogyan fog fizetni?
バーコードをお願いします。Bākōdo o onegai shimasu.Ügyintéző: Kérem a vonalkódját.
こちらのQRコードを読み取ってください。Kochira no kyū āru kōdo o yomitotte kudasai.Ügyintéző: Kérjük, olvassa be ezt a QR-kódot.
金額を入力して、画面を見せてください。Kingaku o nyūryoku shite, gamen o misete kudasai.Ügyintéző: Adja meg az összeget, és mutassa meg a képernyőt.
d払いは使えますか。Dī barai wa tsukaemasu ka.Használhatom a d Barai-t?

Teljes párbeszéd egy kisboltban

Egy kis boltban, ahol szkennel, az ügyintéző elmondja a végösszeget, rámutat a nyomtatott kódra, és várja a képernyőt. Egyes alkalmazások a befejezés után hangot adnak ki, amelyet az ügyintéző figyel.

A kávézó pultjánál a vásárló leolvassa az állványon lévő nyomtatott QR-kódot, beírja az összeget, és megmutatja a telefont az ügyintézőnek.
Olvassa be a bolt kódját, gépelje be az összeget, és mutassa meg a kész képernyőt.
japánRomajiJelentése
お会計、千二百円です。Okaikei, sen nihyaku en desu.Jegyző: A végösszege 1200 jen.
QRコード決済でお願いします。Kyū āru kōdo kessai de onegai shimasu.Ön: QR kóddal, kérem.
では、こちらを読み取ってください。Dewa, kochira o yomitotte kudasai.Ügyintéző: Akkor kérem, olvassa be ezt.
千二百円ですね。…はい、どうぞ。Sen nihyaku en desu ne. ... Hai, dōzo.Te: 1200 jen, igaz? ... Itt vagy.
ありがとうございます。レシートはご利用ですか。Arigatō gozaimasu. Reshīto wa goriyō desu ka.Jegyző: Köszönöm. Kéri a nyugtát?
あれ、エラーになりました。Are, erā ni narimashita.Te: Ó, hibát ír.
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.Jegyző: Megpróbálnád még egyszer?
では、現金で払います。Dewa, genkin de haraimasu.Te: Akkor készpénzben fizetek.

Ha a fizetés meghiúsul, ellenőrizze egyenlegét és kapcsolatát, mielőtt újra próbálkozna, és soha ne fizessen kétszer az előzmények ellenőrzése nélkül: a hibát mutató fizetés néha még így is megtörténhet. Ha bizonytalan, mutassa meg az ügyintézőnek fizetési előzményeit.

Feltöltés, visszatérítés és az app képernyői

Az egyenleg feltöltése a kapcsolódó bankszámláról, bizonyos ATM-eknél, kártyával vagy bizonyos esetekben nyilvántartásban történik; minden alkalmazásnak saját lehetőségei vannak. Egyes alkalmazások lehetővé teszik, hogy közvetlenül egy összekapcsolt kártyáról fizessen. A fizetés után visszaadott pontokat gyakran néhány nappal később adják hozzá.

Ha visszaküld egy terméket, az üzlet törli vagy visszatéríti a fizetést a termináljáról; általában nem tudod visszafordítani magad. A pénz visszatér az alkalmazás egyenlegére vagy az eredeti módszerre. Egy kis üzletben történő hibás fizetés esetén azonnal kérdezze meg az eladót, miközben mindketten látják a képernyőt.

japánRomajiJelentése
チャージしてください。Chāji shite kudasai.Kérem töltse fel. (alkalmazás üzenet)
残高が足りません。Zandaka ga tarimasen.Elégtelen egyensúly. (alkalmazás üzenet)
支払い履歴shiharai rirekifizetési előzmények
返金してもらえますか。Henkin shite moraemasu ka.Kaphatok visszatérítést?
ポイント還元pointo kangenvisszaadott pontokat
支払い完了shiharai kanryōfizetés kész
キャンセルkyanserutörölni
上限額jōgengakufelső határ

Beállítás külföldi lakosként

japánRomajiJelentése
本人確認が必要です。Honnin kakunin ga hitsuyō desu.Személyazonosság igazolása szükséges. (alkalmazás)
銀行口座を登録するginkō kōza o tōroku surubankszámlát regisztrálni
  • A legtöbb alkalmazásnak olyan telefonszámra van szüksége, amely képes szöveges üzeneteket fogadni, általában japán számra.
  • A banki feltöltéshez japán számla szükséges; egyes bankok könnyebben kapcsolódnak egymáshoz, mint mások.
  • A barátoknak való pénzküldéshez és bizonyos magasabb limitekhez gyakran szükséges a személyazonosság igazolása honnin kakunin, lakcímkártyával.
  • Frissítse az alkalmazást a tartózkodási kártya megújításakor, ha az alkalmazás kéri.
  • Kapcsolja be a képernyőzárat, és ne ossza meg a kódokat; a képernyőn megjelenő kódot egyszer használhatja, aki beolvassa.

Mikor érdemes készpénzt tartani

  • Sok üzletben csak néhány alkalmazás logója látható; lehet, hogy a tied nem tartozik közéjük.
  • Egyes éttermekben, szentélyekben, fesztiválokon és régebbi üzletekben csak készpénzt fogadnak el.
  • Hálózati vagy alkalmazáskimaradások történnek, és a lemerült akkumulátor mindent leállít.
  • A konbini nyilvántartásban lévő számlák kifizetése általában készpénzben történik, nem QR-alkalmazással.
  • Egyes jegyautomaták és érmeszekrények csak készpénzt vagy IC-kártyákat fogadnak el.
  • Gyakori hiba: régi képernyőkép megjelenítése a vonalkódról. A kódok néhány percenként frissülnek, és a képernyőkép nem sikerül.
  • Egy másik: a teljes képernyő megjelenítése nélkül hagyja el a felhasználó által végzett fizetést. A jegyzőnek látnia kell.

Számla felosztása és pénzküldés barátoknak

Sok alkalmazás lehetővé teszi, hogy pénzt küldjön ugyanazon alkalmazás egy másik felhasználójának, amelyet barátai étkezés vagy közös ajándék felosztására használnak fel. Az a személy, aki fizetett az étteremnek, megkéri a többieket, hogy küldjék el a részesedésüket, warikan, Ön pedig a személyes kódjának beolvasásával vagy az ismerősei közül kiválasztva küldje el a fiókjába az alkalmazásban. Egyes alkalmazások azt is lehetővé teszik, hogy pénzt kérjen egy csoporttól.

Az emberek közötti pénzküldéshez általában igazolni kell a személyazonosságot az alkalmazásban, és előfordulhat, hogy az elküldött pénz csak az alkalmazáson belül használható fel, vagy az egyenleg feltöltésének módjától függően bankból is kivehető. Ha gyakran szeretné használni, ellenőrizze az alkalmazás szabályait. Tartsa ismerősei között: a csalók néha megkérnek idegeneket, hogy küldjenek pénzt fizetőalkalmazásokon keresztül, például használt piactereken.

japánRomajiJelentése
割り勘にしよう。Warikan ni shiyō.Barát: Osszuk szét. (alkalmi)
一人二千円ね。アプリで送って。Hitori nisen en ne. Apuri de okutte.Barát: 2000 jen egyenként. Küldje el alkalmazáson keresztül.
今送ったよ。Ima okutta yo.Te: Most küldtem el. (alkalmi)
届いた、ありがとう!Todoita, arigatō!Barát: Értem, köszönöm!
受け取るuketorufogadni (gomb)
送金sōkinpénzt küldeni

Fizessen zökkenőmentesen a következő pénztárnál

Kérje meg a Mocchit, hogy kérdezze meg Önt az útmutatóban szereplő regiszter sorain az /quiz-gyel, keverve a bolti és felhasználói keresési verziókat, hogy az első szóból megtudja, melyiket akarja az ügyintéző. Ha egy japán nyelvű alkalmazásüzenet megzavarja, illessze be, és kérje meg a Mocchit, hogy magyarázza el.

Ezután gyakorolja hangosan az egész cserét a Convenience Store Checkout szerepjáték küldetésében AI Sensei-ben, és mondja meg, hogy melyik alkalmazással szeretne fizetni, amikor az ügyintéző megkérdezi, hogyan fog fizetni.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Nyissa meg a fizetési alkalmazást, és olvassa fel hangosan a kezdőképernyő minden gombját: 支払う, スキャン, チャージ, 残高, 履歴. Ezután próbálja ki a két regisztercserét ebben az útmutatóban, egyszer egy kódot mutat, egyszer pedig beolvassa az üzlet kódját, és írja be az összeget. Gyakorold az összegek kiírását japánul gépelés közben. Kérje meg Mocchit, hogy kérdezze meg Önt az ügyintéző sorairól és az alkalmazás szavairól, és magyarázza el az alkalmazás által megjelenített üzeneteket japánul.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan fizethetek QR-kódos appal Japánban?

Mondja el az ügyintézőnek az alkalmazás nevét, például PayPay de. Ha az üzlet beolvas, nyissa meg a fizetési vonalkódot az alkalmazásban, és mutassa meg. Ha beszkennel, olvassa el az alkalmazással az üzlet QR-kódját, írja be az összeget, erősítse meg, és mutassa meg az elkészült képernyőt az ügyintézőnek.

Használhatnak külföldiek QR-kódos fizetési appokat Japánban?

Sok lakos igen. A legtöbb alkalmazásnak szüksége van egy okostelefon-számra, amely képes szöveges üzeneteket fogadni, és a bankból történő feltöltéshez japán bankszámlára. Egyes funkciókhoz személyazonosság-igazolás szükséges lakcímkártyával. A követelmények alkalmazásonként és változásonként eltérőek, ezért tekintse meg az alkalmazás súgóoldalát.

Hogyan kaphatok visszatérítést egy QR-kódos fizetésre?

Kérdezd meg a boltot. Az üzlet törli vagy visszatéríti a fizetést a saját oldalán, és a pénz általában visszatér az alkalmazás egyenlegére vagy az eredeti fizetési módra. Általában nem tudja visszafordítani saját maga az alkalmazásban. Őrizze meg a nyugtát.

Mit jelent a chāji egy fizetési appban?

Chāji (チャージ) az egyenleg feltöltését jelenti. Alkalmazástól függően feltölthet egy kapcsolt bankszámláról, bizonyos ATM-eknél, kártyával vagy egy nyilvántartásban. Egyes alkalmazások egyenleg nélkül közvetlenül is tudnak fizetni egy összekapcsolt kártyáról.