Gyermekorvosi támogatás Japánban: az Iryōshō és használata

A legtöbb japán város a gyermek orvosi költségeinek egy részét vagy egészét átvállalja gyermekorvosi támogatásból, a kodomo iryōhi joseiből (子ども医療費助成). A születés vagy a beköltözés után a városi hivatalban kérvényezi, megkapja az iryōshō (医療証) nevű jogosultsági kártyát, és a gyermek egészségbiztosításával együtt mutatja be a rendelőkben és gyógyszertárakban; a korhatár és az esetleges kisebb díj a várostól függ.

Amit tudnia kell

A japán szülők gyakran meglepődnek azon, hogy keveset vagy semmit sem fizetnek a gyermekorvosnál. Nem azért, mert a gyermekek egészségügyi ellátása országosan ingyenes: az egészségbiztosítás fedezi a költségek nagy részét, a város vagy a prefektúra pedig a család fennmaradó részét részben vagy egészben fizeti helyi támogatással. Mivel minden önkormányzat saját verziót futtat, a részletek valóban városonként eltérőek: hány éves korig jár egy gyerek, jár-e egy kis befizetés egy látogatásonként, számít-e a szülők jövedelme, és még a kártya neve is. Ez az útmutató elmagyarázza, hogy a támogatás hogyan illeszkedik az egészségbiztosításhoz, hogyan igényelhető, hogyan kell használni a kártyát a recepción és a gyógyszertárban, mikor kell még fizetni, és hogyan igényelheti vissza a pénzt, és mit kell tenni, ha valami megváltozik. Japánt is ad a városi iroda ablakához és a klinika pultjához. Az Ön helyzete szempontjából érdemes ellenőrizni városa weboldalát és a városi hivatal gyermekosztályát.

Az egészségbiztosítás a költségek nagy részét fedezi; a városi támogatás a család részét részben vagy egészben fizeti

A születés vagy beköltözés után kérvényezze a városi hivatalban, amint a gyermek biztosított

Minden rendelőben és gyógyszertárban mutassa az iryōshōt a biztosítással együtt

A korhatárok, díjak és szabályok városonként eltérnek, ezért olvassa el a városa oldalát

A támogatás négy szóban

Szinte minden, a városi hivatalban és a rendelőpultnál zajló beszélgetést négy szó fedi a gyermekorvosi támogatásról. Az első maga a kártya; a többi az, amivel működik és amin változtat.

UnihongoÉlet Japánban
医療いりょう証しょうorvosi támogatási kártya
保険ほけん証しょうegészségbiztosítási kártya
自己じこ負担ふたんaz Ön költségrésze
払はらい戻もどしvisszatérítés
A támogatási kártya, a biztosítás, az Ön része és a visszatérítés: a gyermekorvosi támogatás négy szava.
japánRomajiJelentése
医療証iryōshōorvosi támogatási kártya
保険証hokenshōegészségbiztosítási kártya
自己負担jiko futanaz Ön költségrésze
払い戻しharaimodoshivisszatérítés

Hogyan illeszkedik a támogatás az egészségbiztosításhoz

Mindenki, aki hosszabb távon Japánban él, csatlakozik az állami egészségbiztosításhoz, akár munkahelyén, akár városon keresztül. A biztosító fizeti a kezelés költségeinek nagy részét, a beteg pedig a pultnál fizet: az általános iskola előtt ez általában 20 százalék, az általános iskolás kortól pedig 30 százalék. A gyermekorvosi támogatás egy második réteg a tetején: az önkormányzat fizeti a fennmaradó részt vagy annak egy részét.

Tehát a támogatás csak akkor jár, ha előbb a gyerek biztosított. Az újszülöttnek szülői biztosítást kell kötnie, vagy be kell írnia a város egészségbiztosításába, mielőtt jelentkezik. 2024 vége óta nem bocsátanak ki új papíralapú biztosítási kártyákat, és a My Number kártyát használják biztosítási kártyaként, külön okmánnyal, a shikaku kakuninsho-val azoknak, akiknek szüksége van rá; sok város ad még ki papírt iryōshō mellé, és néhányan most a Számom kártyáról is leolvassák a támogatást.

japánRomajiJelentése
子ども医療費助成kodomo iryōhi joseigyermekorvosi támogatás
乳幼児医療証nyūyōji iryōshōtámogatási kártya csecsemőknek és óvodásoknak
資格確認書shikaku kakuninshoegészségbiztosítási jogosultságot igazoló dokumentum
PontAmit találhatszHol kell ellenőrizni
KorhatárGyakran a középiskola végéig vagy 18 éves kor után márciusigVárosi honlap, gyermek rovat
Díj látogatásonkéntSok városban semmi; egy kis meghatározott összeget másokbanA kártya vagy a városkalauz
JövedelemkorlátSok városban nincs; van akinek még vanAlkalmazási útmutató
Kártya neveIryōshō vagy egy helyi becenévMaga a kártya
A prefektúrán kívülGyakran először fizessen, majd kérjen visszatérítéstA város visszatérítési oldala

Jelentkezés a városi hivatalban

Jelentkezzen a városi hivatal gyermek- vagy családosztályán, gyakran az anyakönyvezéssel vagy a beköltözéssel egy időben, vagy röviddel azután, miután a gyermekbiztosítást rendezték. Sok városban online vagy postai úton is lehet jelentkezni. Az időzítés számít: sok városban a támogatás a kérelem benyújtásától, illetve a születési, beköltözési időponttól kezdődik, ha meghatározott határidőn belül jelentkezik.

japánRomajiJelentése
子ども医療費助成の申請をしたいです。Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu.Gyermekorvosi támogatást szeretnék igényelni.
何が必要ですか。Nani ga hitsuyō desu ka.Mit kell vinnem?
子どもの保険はまだ手続き中です。Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu.Gyermekem biztosításának feldolgozása még folyamatban van.
医療証はいつ届きますか。Iryōshō wa itsu todokimasu ka.Mikor érkezik meg a kártya?
  • Gyermeke egészségbiztosítási adatai: a biztosítási kártya, jogosultsági okmány vagy a szülő My Number biztosításán szereplő adatok.
  • A szülő személyi igazolványa, és gyakran a szülő Saját száma a jövedelemellenőrzéshez, ahol kérik.
  • Néha egy jövedelemigazolást az előző városodból, ha év közben költöztél be.
  • Bankszámla a szülő nevére, a visszatérítéshez.
  • A város jelentkezési lapja, szükség esetén az ablaknál kitöltve.

A kártya használata a rendelőben és a gyógyszertárban

A recepción adja át vagy szkennelje be a gyermekbiztosítást, és mutassa meg a iryōshō-t, minden alkalommal, vagy legalább havi első látogatáskor, ha a klinika ezt mondja. A gyógyszertárnak is szüksége van rá, mert a gyógyszer a költségek része. Ha az Ön városa a My Number kártyát használja a támogatáshoz, a recepció személyzete megmondja, hogy ott olvashatják-e.

Sok szülő úgy találja, hogy a számla nullává vagy kis fix összegűvé válik. Mindenképpen őrizze meg a nyugtát: ez az igazolás, amelyre szüksége van, ha valaha orvosi költségek visszatérítését vagy adólevonást igényel.

japánRomajiJelentése
保険証と医療証です。Hokenshō to iryōshō desu.Itt a biztosítási kártya és a támogatási kártya.
こちらで医療証は使えますか。Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka.Használhatom itt a támogatási kártyát?
今月初めての受診です。Kongetsu hajimete no jushin desu.Ez az első látogatásunk ebben a hónapban.
領収書をください。Ryōshūsho o kudasai.Kaphatok egy nyugtát?

Amikor mégis fizet, és hogyan működik a visszatérítés

A támogatás fedezi az egészségbiztosítás által fedezett egészségügyi ellátást. A biztosításon kívüli dolgokat általában nem tartalmazza: az önkéntes oltások, orvosi igazolások és egyéb dokumentumok, a magánkórházi szoba különdíja, valamint a nagy kórházak különdíja, ha beutalólevél nélkül érkezik. A kórházi tartózkodás alatti étkezést városonként eltérően intézik.

Akkor is először fizet, ha a kártya nem használható: a prefektúrán kívüli klinikán, egy napon, amikor elfelejtette a kártyát, vagy a kártya megérkezése előtt. Ilyen esetekben fizesse ki a normál biztosítási részt, őrizze meg a nyugtát, és kérjen a várostól a visszatérítést. A városok határidőt határoznak meg, és felsorolják a dokumentumokat, általában a nyugtát, a kártya- és bankadatokat.

Összehasonlító jelenet a klinika pultjánál: a támogatási kártyával a számla kicsi vagy semmi; enélkül a szülő kifizeti a biztosítási részt, és később igényli a visszatérítést.
A kártyával keveset fizet vagy semmit; nélküle kifizeti a részét, és visszaigényli a várostól.
japánRomajiJelentése
医療証を忘れました。Iryōshō o wasuremashita.Elfelejtettem a támogatási kártyát.
県外で受診しました。Kengai de jushin shimashita.Láttunk egy orvost a prefektúrán kívül.
払い戻しの申請をしたいです。Haraimodoshi no shinsei o shitai desu.Szeretnék visszatérítést kérni.
申請の期限はありますか。Shinsei no kigen wa arimasu ka.Van jelentkezési határidő?

Ha valami megváltozik

A kártya a lakcímedhez, a gyermekbiztosításhoz és néha a bevételedhez van kötve, ezért szólj a városnak, ha ezek bármelyike ​​megváltozik. Más városba költözés azt jelenti, hogy vissza kell küldeni a kártyát, és újra jelentkezni az új városban, ahol a szabályok eltérőek lehetnek. A munkahelyváltás általában megváltoztatja a biztosítást, ezért a városnak szüksége van az új részletekre. Egyes városok minden évben megújítják a kártyákat, mások pedig akkor, amikor a gyermek eléri az új korosztályt; ellenőrizze a kártyára nyomtatott lejárati dátumot.

japánRomajiJelentése
保険が変わりました。Hoken ga kawarimashita.Biztosításunk megváltozott.
引っ越すので、医療証を返したいです。Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu.Költözünk, ezért szeretném visszaadni a kártyát.
有効期限yūkō kigenlejárati dátum
更新の手続きkōshin no tetsuzukimegújítási eljárás

Mini párbeszéd: a gyermekügyi ablaknál

japánRomajiJelentése
先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita.Te: Múlt hónapban született a gyermekem, ezért jöttem a támogatási kártyát igényelni.
おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka.Jegyző: Gratulálok. Megvannak gyermeke biztosítási adatai?
はい、会社の保険に入りました。Hai, kaisha no hoken ni hairimashita.Te: Igen, a cégbiztosításomban van.
では、こちらの申請書にご記入ください。Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai.Jegyző: Akkor kérjük töltse ki ezt a jelentkezési lapot.
医療証は郵送ですか。Iryōshō wa yūsō desu ka.Te: Postázzák nekem a kártyát?
はい、一、二週間でお届けします。Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu.Jegyző: Igen, egy-két héten belül megérkezik.

Hibák, amelyek a szülők pénzébe kerülnek

  • Késői jelentkezés. Sok városban a támogatás csak a jelentkezés időpontjától kezdődően fedezi a látogatásokat, ezért a szülés vagy költözés után azonnal jelentkezzen.
  • Nem őrzi a nyugtákat. Ezek nélkül nem igényelhet visszatérítést a látogatásért, ha a teljes összeget kifizette.
  • Feltételezve az utolsó város szabályait. Egy költözés megváltoztathatja a korhatárt, a díjat és a kártyát.
  • A gyógyszertár elfelejtése. A kártya ott is működik; mutasd meg a recepttel együtt.
  • A lejárati dátum figyelmen kívül hagyása. A lejárt kártya azt jelenti, hogy addig kell fizetni a pultnál, amíg meg nem érkezik az új.

Gyakorolja a városi hivatali látogatást

A Window Japanese gyors és tele van beállított kifejezésekkel, ezért érdemes meghallani az igazi látogatás előtt. Az AI Sensei-ben válassza ki az Yamada-sensei-et, és kérjen ügyintézői szerepet egy városi hivatal gyermekrészlegében: kérjen újszülött után járó támogatást, mondja meg, hogy még folyamatban van a biztosítás, és kérdezze meg, mikor érkezik meg a kártya. Kérje meg a Sensei-t, hogy használja az udvarias irodai stílust, majd olvassa el a munkamenet-összefoglalóét a kihagyott szavakról.

Mielőtt elindulna, illessze be a város jelentkezési lapjának fejléceit a Mocchiba és az /explain-be, hogy a shinseisha és hihokensha kifejezés egyértelmű legyen, amikor a pultnál áll.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Ez egy ablak-és pult japán, ezért gyakorold a két jelenetet külön-külön. Először is a városi hivatal: próbáld ki, hogy gyermeked megszületett vagy beköltöztél, hogy szeretnél orvosi támogatást igényelni, és kérdezd meg, hogy milyen dokumentumokra van szükség. Másodszor, a rendelői recepció: gyakorold a kártyák átadását egy természetes mondattal, és megkérdezed, hogy ott felhasználható-e a támogatás. Harmadszor, tanulja meg az haraimodoshi és ryōshūsho költségtérítési szavakat, mert szüksége lesz rájuk, amikor először fordul orvoshoz utazás közben. Kérje meg Mocchit, hogy magyarázza el a jelentkezési lap bármely sorát, és kérdezze meg ezeket a szavakat, amíg könnyűvé nem válik.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi az iryōshō Japánban?

Az iryōshō (医療証) a város által kiállított orvosi támogatás kedvezményezett kártyája. A gyermekek esetében ez azt mutatja, hogy az önkormányzat fizeti a gyermek egészségügyi költségeinek egy részét vagy egészét. Megmutatja a gyermek egészségbiztosításával együtt a klinikákon, kórházakban és gyógyszertárakban. Egyes városok helyi nevet adnak neki.

Meddig támogatott a gyerekek orvosi ellátása Japánban?

Ez várostól függ. Sokan ma már a középiskola végéig vagy a 18. életévük betöltését követő márciusig biztosítják a gyermekek ellátását, míg néhány esetben eltérő korlátok vonatkoznak a járó- és fekvőbeteg ellátásra. Egyes városok látogatásonként kis összeget kérnek, vagy bevételi korlátot szabnak. Nézze meg városa honlapján az aktuális szabályokat.

Kaphatnak külföldi lakosok gyermekorvosi támogatást?

Általában igen. A támogatás az Ön lakóhelyén és a gyermek japán egészségbiztosításba való beiratkozásán alapul, nem pedig az állampolgárságon. Regisztrálja lakcímét, irassa gyermekét egészségbiztosításba, majd jelentkezzen a városi hivatal gyermekosztályán.

Mi van, ha egy másik prefektúrában fordulok orvoshoz?

A kártya gyakran csak a saját prefektúrájában vagy bizonyos intézményeknél működik. Máshol általában kifizeti a normál biztosítási részt a pultnál, megőrzi a nyugtát, és az általa meghatározott időszakon belül kéri a várostól a visszatérítést. A város megmondja, milyen dokumentumokat vigyen magával.