Hogyan működik az átirányítás, négy szóban
A Japan Post nyilvántartást vezet a benyújtott bejelentésekről. Amikor egy kézbesítő irodába érkezik a régi címére az Ön nevével, a személyzet ellenőrzi a nyilvántartást, és küldje el az új címre egy továbbítási címkével. Az alábbi négy szó a teljes rendszert jelenti.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 転居届を出します | Tenkyo todoke o dashimasu | Címváltozási bejelentés |
| 転送 | tensō | átirányítás |
| 旧住所 | kyū jūsho | régi cím |
| 新住所 | shin jūsho | új cím |
Tenkyo lakóhely költözést jelent. Megtévesztő, hogy a városi hivatalnak van egy tenkyo todoke nevű űrlapja is, amely ugyanazon a városon belüli költözésre vonatkozik, valamint tenshutsu (községből való kiköltözés) és ten'nyū (beköltözés). A posta értesítője és a városi hivatal értesítője külön iratanyag, külön hivatallal; egyik soha nem helyettesíti a másikat.
A bejelentés három módja
Válassza ki az igazolványának és az időnek megfelelő útvonalat. A papíralapú nyomtatványok minden postahivatalban ingyenesek, az online szolgáltatás pedig éjjel-nappal működik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 転居届の用紙をください。 | Tenkyo todoke no yōshi o kudasai. | Kérem a címváltoztatási űrlapot. |
| ネットでも申し込めますか。 | Netto de mo mōshikomemasu ka. | Jelentkezhetek online is? |
| 在留カードで大丈夫ですか。 | Zairyū kādo de daijōbu desu ka. | A lakcímkártyám megfelel-e személyi igazolványnak? |
| Útvonal | Mit csinálsz | Amire szüksége van |
|---|---|---|
| Posta pult | Töltse ki az űrlapot és adja át | A bejelentést benyújtó személy és az egyik költöztető azonosítója; munkatársai megerősíthetik régi címét |
| Postafiók | Töltse ki az űrlapot, és postázza a mellékelt borítékban, bélyegző nem szükséges | A bejelentő személyi igazolványának, például lakcímkártyájának fénymásolata |
| e-tenkyo online | Jelentkezzen a Japan Post webhelyén vagy alkalmazásában | Japan Post fiók igazolt személyazonossággal |
Az elfogadott személyi igazolvány tartalmazza a lakcímkártyát, a My Number kártyát és a jogosítványt; ellenőrizze az aktuális listát az űrlapon. Mivel a postai úton történő bejelentést nem ellenőrzik szemtől szembe, a Japan Post ellenőrizheti a költözést úgy, hogy felkeresi, megkérdezi a lakótársakat, vagy küld egy megerősítő levelet, amely kihagyásra kerül, amikor a pultnál ellenőrzik személyi igazolványát és régi címét.
Az űrlap soronként
A papírforma rövid, de minden sor számít. Minden olyan személyt fel kell tüntetni, akinek a posztját továbbítani kell, különben a levelei nem követik Önt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 転居者氏名 | tenkyosha shimei | a mozgó emberek nevei |
| 旧住所 | kyū jūsho | régi cím |
| 新住所 | shin jūsho | új címet |
| 転送開始希望日 | tensō kaishi kibōbi | a továbbítás preferált kezdő dátuma |
| 届出人 | todokedenin | a bejelentő személy |
| 電話番号 | denwa bangō | telefonszám |
A neveket pontosan úgy írd le, ahogy a bejegyzéseden szerepelnek. Ha az útlevele teljes nevével és rövidebb névvel, vagy katakanával és latin ábécével is kap levelet, írja le mindegyik változatot, vagy kérdezze meg a pultnál, hogyan sorolja fel őket. Mindkét címben tüntesse fel az épület nevét és a helyiség számát.
A pultnál: rövid párbeszéd
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 引っ越すので、転送をお願いしたいです。 | Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu. | Te: Költözöm, ezért szeretném, ha továbbítanák a leveleimet. |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. | Jegyző: Kérjük, töltse ki ezt az űrlapot. |
| 家族二人の分もお願いします。 | Kazoku futari no bun mo onegai shimasu. | Te: A két családtagomnak is kérem. |
| ご本人確認の書類はお持ちですか。 | Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka. | Jegyző: Megvan az igazolványod? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | Te: Igen, a lakcímkártyám. |
| 登録まで数日かかります。 | Tōroku made sūjitsu kakarimasu. | Ügyintéző: A regisztráció néhány napot vesz igénybe. |
Amit az átirányítás nem fog meg
A legtöbb meglepetés egy költözés után olyan bejegyzésekből származik, amelyek célja, hogy ne kövessenek téged. A feladók megjelölik, hogy visszajusson hozzájuk, ha nem tartózkodik a bejelentett címen, ami megvédi Önt, ha valaki más költözik be.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 転送不要 | tensō fuyō | ne továbbítsd |
| あて所に尋ねあたりません | atesho ni tazune atarimasen | címzett nem található ezen a címen |
| 差出人に返送 | sashidashinin ni hensō | vissza a feladónak |
- Nyomtatott tételek 転送不要 (tensō fuyō, ne továbbítsák), gyakran bankkártyák, hitelkártyák és néhány hivatalos értesítés. Visszatérnek a feladóhoz.
- Csomagok és csomagok más szállító cégektől. A Japan Post továbbítása lefedi azt, amit a Japan Post szállít; a többi futárnak megvannak a saját szabályai.
- Tegyen közzé valakit, aki nem szerepel a közleményben, például olyan családtag számára, akit elfelejtett hozzáadni.
- Bármi az év vége után. A továbbítás leáll a bejelentés dátumának évfordulóján, hacsak nem nyújt be újra.
A többi címváltozás, amelyet intézni kell
A továbbítás időt nyer; nem frissíti senki feljegyzéseit. A költözés körüli hetekben dolgozza át ezt a listát. Az alábbi határidők az általános szabályok; városának oldalán megtalálható a pontos eljárás.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 住所変更をお願いします。 | Jūsho henkō o onegai shimasu. | Szeretném megváltoztatni a címem. |
| 来週、引っ越します。 | Raishū, hikkoshimasu. | Jövő héten költözöm. |
| 新しい住所はこちらです。 | Atarashii jūsho wa kochira desu. | Itt az új címem. |
- Városi hivatal: ugyanazon a városon belül költözik, 14 napon belül benyújtja a város saját tenkyo todoke beadványát; másik városba költözés, a réginél kiköltözési felszólítás, az újba pedig a beköltözést követő 14 napon belül.
- Lakcímkártya: az új lakcímet a városi hivatal hátoldalára írják a beköltözési bejelentés benyújtásakor. Hozza magával a kártyát és a Saját szám kártyáját, ha van.
- Vezetői engedély: frissítse a címet egy rendőrőrsön vagy az engedélykiadó központban.
- Munkáltató vagy iskola: szóljon a HR-nek vagy a diákirodának, ami az ingázási pótlékokat és nyilvántartásokat érinti.
- Bank, kártyatársaságok, telefon, biztosítás, közüzemek és online boltok: változtassa meg a címet minden számlán.
Ha a posta még mindig a régi címre megy
Ha a levelek a továbbítás megkezdése után is érkeznek a régi helyére, először ellenőrizze a dátumot: a regisztráció néhány munkanapot vesz igénybe, és a kézbesítésre már rendezett dolgok átcsúszhatnak. Ha a probléma továbbra is fennáll, hívja fel vagy keresse fel a kézbesítő postahivatalt a régi címével, amely az átirányítást alkalmazza, és adja meg nevét és mindkét címét.
Ha a régi lakcímén az új bérlő rendelkezik az Ön posztjával, kérje meg az alapkezelő társaságot, hogy ahelyett, hogy maga kopogtatna az ajtón, adjon tovább üzenetet. Azon tételek esetében, amelyek visszakerültek a feladóhoz, lépjen kapcsolatba a feladóval, frissítse vele a címet, és kérje meg, hogy küldje el újra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 転送の手続きをしたのに、届きません。 | Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen. | Beállítottam az átirányítást, de nem érkezik meg a levelem. |
| 旧住所の配達局はどこですか。 | Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka. | Melyik iroda szállít a régi címemre? |
| 届出日は先週の月曜日です。 | Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu. | Múlt hétfőn adtam be. |
| 新しい住所に送り直してもらえますか。 | Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka. | El tudnád küldeni az új címemre? |
Gyakori botlások költözés után
- A bejelentés beadása költözés napján. Az első napokban érkező levelek a regisztráció feldolgozása alatt a régi címre mehetnek.
- A régi postafiók névjegykártyáját a helyén hagyva. Vannak, akik csak a továbbítás megkezdése után távolítják el a nevüket a régi postafiókból.
- Elvárja, hogy a városi hivatal értesítse a Japan Postot, vagy a Japan Post szóljon a városi hivatalnak. Minden irodának külön értesítésre van szüksége.
- Elfelejti megújítani egy év után, amikor a régi kapcsolatok még mindig a régi címre írnak.
Tegye tervvé a költözést
Egy költözés sok kis japán feladattal jár, és ezek naponta egyszer könnyebbek. Kérdezzen Mocchi: Készítsen egy kéthetes tervet japánul a címváltoztatásomra, a postával, a városi hivatallal, a bankkal és a telefonnal, és tanítson meg mindegyikre egy mondatot. Mocchi meghatározza a feladatokat, elmagyarázza a szavakat, és nyomon követi, mit tettél, amikor visszatér a csevegésbe.
Ha először hangosan akarja elmondani, próbálja ki a posta témáját az AI Sensei-ben Sakura-sensei-vel, mint pulthivatalnok, és kérje el az űrlapot, sorolja fel családtagjait és ellenőrizze a személyi igazolványát.
