A négy mondat, amely végigviszi a délelőttöt
Az ellenőrzés rövid állomások láncolata, és szinte mindegyiknél ugyanannak a néhány utasításnak valamelyik verzióját hallja. Ha azonnal felismeri őket, ellazulhat és követheti, még akkor is, ha a mondat többi része túl gyorsan megy.
Az alábbi első sor a tiéd, a recepción. A másik három az, amit a személyzet újra és újra mond neked: lélegezzen mélyeket, lazítson, és a reggelivel kapcsolatos kérdés megerősíti, hogy betartottad a böjtszabályt.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 健診を受けに来ました。 | Kenshin o uke ni kimashita. | Szűrővizsgálatra jöttem. |
| 大きく息を吸ってください。 | Ōkiku iki o sutte kudasai. | Személyzet: Vegyen egy mély levegőt. |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | Személyzet: Lazítson, lélegezzen normálisan. |
| 朝ごはんは抜いてきました。 | Asagohan wa nuite kimashita. | Kérésre kihagytam a reggelit. |
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | Igen, értve. |
A nap előtt: a boríték, a készlet és a szabályok
Az ellenőrzés általában egy borítékkal vagy egy e-maillel kezdődik. Tartalmazhat egy kérdőívet (問診票, monshinhyō), egy lapot az Ön időpont-egyeztetésével, és néha kis konténereket a minták számára. Gyakori a székletvizsgáló készlet (検便, kenben), amelyet gyakran az ellenőrzés előtt két különböző napon gyűjtenek össze, és egy vizeletkupa, amelyet otthon vagy a klinikán használhat. Az, hogy otthon vesz-e mintát, és mikor, a programtól függ.
A másik szabály, amire figyelni kell, a böjt. Sok program megkéri, hogy előző este meghatározott időpontból ne egyen; van, aki megengedi a vizet, és van, aki azt kéri, hogy hagyja ki a gyógyszert a vérvizsgálat után. Ne találgasson: olvassa el a lapot, és ha valami nem világos, hívja a klinikát. Az alábbi kifejezések azok, amelyeket a hívás során elmondhat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 前の日の夜は何時まで食べられますか。 | Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka. | Meddig ehetek előző este? |
| 水は飲んでもいいですか。 | Mizu wa nonde mo ii desu ka. | Inhatok vizet? |
| いつもの薬は飲んでもいいですか。 | Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka. | Bevehetem a szokásos gyógyszeremet? |
| 検便の容器を忘れました。 | Kenben no yōki o wasuremashita. | Elfelejtettem a székletmintatartómat. |
| 当日に持っていけばいいですか。 | Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka. | Csak aznap vigyem? |
Figyelje meg a 〜てもいいですか mintát, szabad…? Ez a legbiztonságosabb módja bármilyen szabályról kérdezni, és a személyzet az dōzo-et (tovább), daijōbu desu-t (ez rendben van) vagy a chotto-t… (ez probléma), ami általában nemet jelent.
A recepción: űrlapok, a vizsgálati ruha és a sorszáma
A recepción átadja nyomtatványait és mintáit, és megerősíti személyazonosságát. A programtól függően előfordulhat, hogy elkérik Öntől a biztosítási kártyáját vagy az egyként használt My Number kártyát, egy utalványt a városától, vagy csak a nevét. Gyakran kapsz egy fájlt vagy egy kártyát, amely állomásról állomásra utazik veled, nagyobb központokban pedig egy számot, amelyet a neved helyett hívnak.
Sok klinika kéri, hogy öltözz át egy egyszerű köntösbe vagy felsőbe, és hagyd a táskáját egy zárható szekrényben. A személyzet megmondja, mit kell eltávolítani, általában ékszereket, órát és bármi fémet a mellkasröntgen előtt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お名前と生年月日をお願いします。 | Onamae to seinengappi o onegai shimasu. | Személyzet: Kérem az Ön nevét és születési idejét. |
| 問診票はご記入いただけましたか。 | Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka. | Munkatársak: Kitöltötte a kérdőívet? |
| 一か所、分からないところがあります。 | Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu. | Egy részt nem értettem. |
| こちらに着替えてください。 | Kochira ni kigaete kudasai. | Személyzet: Kérem, váltson erre. |
| アクセサリーは外してください。 | Akusesarī wa hazushite kudasai. | Személyzet: Kérjük, vegye le az ékszereket. |
| 番号でお呼びします。 | Bangō de oyobi shimasu. | Személyzet: Felhívjuk a telefonszámán. |
Utasítások, amelyeket hallani fog, állomásról állomásra
A sorrend klinikákonként változik, és nem minden program tartalmaz minden tesztet, de az utasítások minden állomáson nagyon hasonlóak mindenhol. A táblázat megadja a lényeget, hogy tudd, mi következik; az utána lévő kifejezések azok a pontos sorok, amelyekre edzeni a fülét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 靴を脱いで、まっすぐ立ってください。 | Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai. | Személyzet: Vegye le a cipőt, és álljon egyenesen. |
| 袖をまくってください。 | Sode o makutte kudasai. | Személyzet: Kérem, feltűrje az ingujját. |
| 片目を隠してください。 | Katame o kakushite kudasai. | Személyzet: Kérjük, takarja be az egyik szemét. |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | Személyzet: Nyomja meg a gombot, ha hangot hall. |
| 手をぎゅっと握ってください。 | Te o gyutto nigitte kudasai. | Személyzet: Szorítsa meg az öklét. |
| ここを押さえていてください。 | Koko o osaete ite kudasai. | Személyzet: Nyomj ide. |
| 胸を板につけてください。 | Mune o ita ni tsukete kudasai. | Személyzet: Tegye a mellkasát a panelhez. |
| はい、吸って、止めて。 | Hai, sutte, tomete. | Személyzet: Rendben, lélegezzen be, és tartsa vissza. |
| 横になってください。 | Yoko ni natte kudasai. | Személyzet: Kérem, feküdjön le. |
| Állomás | Amit a személyzet általában kér | Mit csinálsz |
|---|---|---|
| Magasság és súly | Cipőt le, álljon egyenesen, nézzen előre | Lépj fel, állj egy helyben, amíg azt mondják, hogy kész |
| Vérnyomás | Tűrje fel az ingujját, pihentesse a karját | Üljön nyugodtan, és ne beszéljen, amíg a mandzsetta megfeszül |
| Látás | Fedje le az egyik szemét, mondja meg, hol van a rés | Válaszoljon fel, le, jobbra vagy balra |
| Meghallgatás | Nyomja meg a gombot, ha hangot hall | Nyomja meg minden egyes sípoláshoz, még egy halk hangjelzéshez is |
| Vérvizsgálat | Ökölj, lazítsd el a kezed, nyomd ide | Tartsa a gyapotot egy ideig a helyén |
| Mellkas röntgen | Mellkasoljon a panelhez, lélegezzen be, tartsa meg | Maradjon nyugodtan, amíg meg nem hallja a raku ni-t |
| EKG | Feküdj le, nyissa ki a felsőt, lazítson | Feküdj nyugodtan, amíg a kis klipeket rögzíted |
A Hai, sutte, tomete az a kivágott forma, amelyet valóban hallani fog a röntgenszobában. A személyzet csökkenti az kudasai-et, hogy rövid legyen a ritmus, a kezdeti hai pedig csak azt jelenti, hogy OK, tessék. Nem durva; egyszerűen hatékony.
Miért mondja a személyzet folyton, hogy 〜ますね
Az ellenőrzés nagy részét inkább bejelentették, mintsem kérik. Ahelyett, hogy megkérdezné, megmérhetem-e a vérnyomását, egy nővér azt mondja, ketsuatsu o hakarimasu ne, most megmérem a vérnyomását. A ne lágyítja a mondatot, és megegyezésre hív, kicsit úgy, mint az OK? angolul. Nem várják el, hogy engedélyt adjon; a rövid hai vagy onegai shimasu a természetes válasz.
A tanulók néha lefagynak, azt gondolva, hogy kihagytak egy kérdést. Hallgasd meg a befejezést: a 〜ますか emelkedő hangon olyan kérdés, amelyre választ kell adni, míg a 〜ますね barátságos bejelentés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 血圧を測りますね。 | Ketsuatsu o hakarimasu ne. | Személyzet: Megmérem a vérnyomását, rendben? |
| ちょっとチクッとしますね。 | Chotto chikutto shimasu ne. | Személyzet: Egy kicsit szúrósnak fogod érezni magad. |
| 少し冷たいですよ。 | Sukoshi tsumetai desu yo. | Személyzet: Kicsit hideg lesz. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Te: Igen, folytasd. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Személyzet: Minden kész, köszönöm. |
Mini párbeszéd: a vérvétel
A vérvétel az az állomás, ahol egy kis japán segít a legtöbbet, mert megemlíthető a tűtől való félelem, az ájulástörténet vagy az általában legjobban működő kar. Íme egy tipikus csere egy forgalmas ellenőrző központban.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 次は採血です。どうぞおかけください。 | Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai. | Nővér: Következő a vérvétel. Kérem, foglaljon helyet. |
| すみません、採血が苦手です。 | Sumimasen, saiketsu ga nigate desu. | Te: Sajnálom, nem vagyok jó a vérvizsgálatokkal. |
| 気分が悪くなったことはありますか。 | Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka. | Nővér: Érezted már rosszul magad egy ilyen alkalom alatt? |
| はい、前に一度ありました。 | Hai, mae ni ichido arimashita. | Te: Igen, egyszer. |
| では、横になってやりましょうか。 | Dewa, yoko ni natte yarimashō ka. | Nővér: Akkor fekve csináljuk? |
| はい、助かります。 | Hai, tasukarimasu. | Te: Igen, ez tényleg segítene. |
| 左腕のほうが採りやすいです。 | Hidari ude no hō ga toriyasui desu. | Te: A bal karom általában könnyebb. |
| はい、終わりました。五分押さえてください。 | Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai. | Nővér: Kész. Nyomja meg öt percig. |
Válaszok, amelyekkel gördülékeny marad a vizsgálat
Nem kell sok. Az alábbi sorok azt takarják, hogy nem értik, kérdezik, merre tovább, és azt mondják, hogy valami nincs rendben. Legyen udvarias, de rövid; egy elfoglalt ellenőrzés során a gyors, egyértelmű válasz hasznosabb, mint a hosszan tartó óvatos válasz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Elnézést kérek még egyszer. |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | Lassan mondhatnád? |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | Merre menjek tovább? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | rosszul érzem magam. |
| これで全部終わりですか。 | Kore de zenbu owari desu ka. | Ez minden? |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | Mikor érkeznek meg az eredmények? |
Gyakori hibák tanulóknál
- Minden 〜ますね-ra úgy válaszol, mintha kérdés lenne. Elég egy egyszerű hai; mentse el a hosszabb válaszokat a 〜ますか-re végződő mondatokhoz.
- Megszokásból reggelizni. Ha a lapján az áll, hogy ne enni, még a tejes kávé is azt jelentheti, hogy a vérvizsgálatot meg kell ismételni. Inkább előtte kérdezz, mint a nap folyamán.
- A daijōbu desu kifejezés azt jelenti, hogy nem, köszönöm és igen, jól vagyok. Ha szédül, mondja ki egyértelműen az kibun ga warui desu-et, ahelyett, hogy udvariasan ragaszkodik ahhoz, hogy minden rendben van.
- Beszélgetés a vérnyomás mérése közben. A személyzet azt mondhatja, hogy ohanashi wa chotto, ami szelíd, kérem, ne beszéljen.
- Kilépés a kis utolsó lépés nélkül. Egyes klinikák arra kérik, hogy küldje vissza az aktát a recepcióra, vagy válaszoljon néhány kérdésre, mielőtt elindulna; figyeljen a kochira de saigo desu-ra, ez az utolsó.
Gyakorolja be a vizsgálatot a nagy nap előtt
Kérje meg Mocchit, hogy fordítsa a gyakorlatba ezt az oldalt: írja be a Quiz me (Kvíz nekem) utasításokat, amelyeket a japán személyzet az állapotfelmérés során ad, egyenként. A Mocchi olyan sort ad, mint például a sode o makutte kudasai, megkérdezi, mit kell tenned, és elmagyaráz mindent, amit kihagysz. Ha egy űrlapkérdés zavarta, illessze be azt követően, hogy az /explain és a Mocchi szóról szóra bontja a mondatot.
Ezután vigye a hallgatást beszédjelenetté. Az AI Sensei-ben válassza a Haru-sensei-t és a klinika fogadásának témáját, és kérje meg Haru-sensei-t, hogy játsszon egy ellenőrző nővért, aki természetes sebességgel ad gyors utasításokat. Válaszolj hangosan, legalább egyszer kérd az ismétlést, és utána olvassa el a javításokat a munkamenet-jelentésben.
