Japán egészségügyi szűrővizsgálat: mit mondanak, és hogyan válaszoljon

A japán egészségügyi szűrővizsgálaton (健康診断, kenkō shindan, rövidítve gyakran kenshin) leginkább rövid utasításokat kell megértenie: lélegezzen be, tartsa bent, lazítson, tekerje fel az ingujját, nyomja meg a gombot, ha hangot hall. Tanulja meg ezeket a felszólításokat és néhány választ, és az egész délelőtt könnyen követhető lesz.

Amit tudnia kell

Japánban sok embernek évente egyszer van kivizsgálása: az alkalmazottak a munkahelyükön, és sokan mások a városon vagy az egészségbiztosításon keresztül. A papírmunkát és az állomásokat számos útmutató leírja, de ami valójában idegesíti a tanulókat, az a hallgatás. A munkatársak gyorsan beszélnek, vágott űrlapokat használnak, például hai, sutte, tomete-et, és gyakran elmondják, mit fognak tenni, ahelyett, hogy megkérdeznék. Ez az útmutató erre az élő nyelvre összpontosít. Megtanulja a nap előtt, a recepción és az egyes állomásokon hallott utasításokat, az udvarias válaszokat, amelyek mozgásban tartják a dolgokat, azokat a kifejezéseket, amikor rosszul érzi magát, vagy nem értette, és a barátságos 〜ますね mögötti kis nyelvtani pontot, amelyet a személyzet egész délelőtt használ. Az eljárások klinikánként és ellenőrző programonként eltérőek, ezért mindig kövesse a kapott lapot; a nyelvezet azonban feltűnően következetes.

A szűrővizsgálaton a japán főleg hallgatott szöveg: rövid, 〜てください végű felszólítások

A személyzet gyakran 〜ますね-nel jelzi, mi következik; a helyes válasz egy egyszerű hai

Az éhgyomri és a mintaadás szabályait a saját tájékoztatója szerint kövesse; programonként eltérnek

A Mō ichido onegai shimasu és a kibun ga warui desu a biztonsági mondatai

A négy mondat, amely végigviszi a délelőttöt

Az ellenőrzés rövid állomások láncolata, és szinte mindegyiknél ugyanannak a néhány utasításnak valamelyik verzióját hallja. Ha azonnal felismeri őket, ellazulhat és követheti, még akkor is, ha a mondat többi része túl gyorsan megy.

Az alábbi első sor a tiéd, a recepción. A másik három az, amit a személyzet újra és újra mond neked: lélegezzen mélyeket, lazítson, és a reggelivel kapcsolatos kérdés megerősíti, hogy betartottad a böjtszabályt.

UnihongoÉlet Japánban
健けん診しんを受うけに来きました。Szűrővizsgálatra jöttem.
大おおきく息いきを吸すってください。Személyzet: Vegyen egy mély levegőt.
楽らくにしてください。Személyzet: Lazítson, lélegezzen normálisan.
朝あさごはんは抜ぬいてきました。Kérésre kihagytam a reggelit.
Az érkezési mondat és az a három, amelyet a személyzet a leggyakrabban mond a japán szűrővizsgálaton.
japánRomajiJelentése
健診を受けに来ました。Kenshin o uke ni kimashita.Szűrővizsgálatra jöttem.
大きく息を吸ってください。Ōkiku iki o sutte kudasai.Személyzet: Vegyen egy mély levegőt.
楽にしてください。Raku ni shite kudasai.Személyzet: Lazítson, lélegezzen normálisan.
朝ごはんは抜いてきました。Asagohan wa nuite kimashita.Kérésre kihagytam a reggelit.
はい、分かりました。Hai, wakarimashita.Igen, értve.

A nap előtt: a boríték, a készlet és a szabályok

Az ellenőrzés általában egy borítékkal vagy egy e-maillel kezdődik. Tartalmazhat egy kérdőívet (問診票, monshinhyō), egy lapot az Ön időpont-egyeztetésével, és néha kis konténereket a minták számára. Gyakori a székletvizsgáló készlet (検便, kenben), amelyet gyakran az ellenőrzés előtt két különböző napon gyűjtenek össze, és egy vizeletkupa, amelyet otthon vagy a klinikán használhat. Az, hogy otthon vesz-e mintát, és mikor, a programtól függ.

A másik szabály, amire figyelni kell, a böjt. Sok program megkéri, hogy előző este meghatározott időpontból ne egyen; van, aki megengedi a vizet, és van, aki azt kéri, hogy hagyja ki a gyógyszert a vérvizsgálat után. Ne találgasson: olvassa el a lapot, és ha valami nem világos, hívja a klinikát. Az alábbi kifejezések azok, amelyeket a hívás során elmondhat.

japánRomajiJelentése
前の日の夜は何時まで食べられますか。Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka.Meddig ehetek előző este?
水は飲んでもいいですか。Mizu wa nonde mo ii desu ka.Inhatok vizet?
いつもの薬は飲んでもいいですか。Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka.Bevehetem a szokásos gyógyszeremet?
検便の容器を忘れました。Kenben no yōki o wasuremashita.Elfelejtettem a székletmintatartómat.
当日に持っていけばいいですか。Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka.Csak aznap vigyem?

Figyelje meg a 〜てもいいですか mintát, szabad…? Ez a legbiztonságosabb módja bármilyen szabályról kérdezni, és a személyzet az dōzo-et (tovább), daijōbu desu-t (ez rendben van) vagy a chotto-t… (ez probléma), ami általában nemet jelent.

A recepción: űrlapok, a vizsgálati ruha és a sorszáma

A recepción átadja nyomtatványait és mintáit, és megerősíti személyazonosságát. A programtól függően előfordulhat, hogy elkérik Öntől a biztosítási kártyáját vagy az egyként használt My Number kártyát, egy utalványt a városától, vagy csak a nevét. Gyakran kapsz egy fájlt vagy egy kártyát, amely állomásról állomásra utazik veled, nagyobb központokban pedig egy számot, amelyet a neved helyett hívnak.

Sok klinika kéri, hogy öltözz át egy egyszerű köntösbe vagy felsőbe, és hagyd a táskáját egy zárható szekrényben. A személyzet megmondja, mit kell eltávolítani, általában ékszereket, órát és bármi fémet a mellkasröntgen előtt.

japánRomajiJelentése
お名前と生年月日をお願いします。Onamae to seinengappi o onegai shimasu.Személyzet: Kérem az Ön nevét és születési idejét.
問診票はご記入いただけましたか。Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka.Munkatársak: Kitöltötte a kérdőívet?
一か所、分からないところがあります。Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu.Egy részt nem értettem.
こちらに着替えてください。Kochira ni kigaete kudasai.Személyzet: Kérem, váltson erre.
アクセサリーは外してください。Akusesarī wa hazushite kudasai.Személyzet: Kérjük, vegye le az ékszereket.
番号でお呼びします。Bangō de oyobi shimasu.Személyzet: Felhívjuk a telefonszámán.

Utasítások, amelyeket hallani fog, állomásról állomásra

A sorrend klinikákonként változik, és nem minden program tartalmaz minden tesztet, de az utasítások minden állomáson nagyon hasonlóak mindenhol. A táblázat megadja a lényeget, hogy tudd, mi következik; az utána lévő kifejezések azok a pontos sorok, amelyekre edzeni a fülét.

japánRomajiJelentése
靴を脱いで、まっすぐ立ってください。Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai.Személyzet: Vegye le a cipőt, és álljon egyenesen.
袖をまくってください。Sode o makutte kudasai.Személyzet: Kérem, feltűrje az ingujját.
片目を隠してください。Katame o kakushite kudasai.Személyzet: Kérjük, takarja be az egyik szemét.
音が聞こえたらボタンを押してください。Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai.Személyzet: Nyomja meg a gombot, ha hangot hall.
手をぎゅっと握ってください。Te o gyutto nigitte kudasai.Személyzet: Szorítsa meg az öklét.
ここを押さえていてください。Koko o osaete ite kudasai.Személyzet: Nyomj ide.
胸を板につけてください。Mune o ita ni tsukete kudasai.Személyzet: Tegye a mellkasát a panelhez.
はい、吸って、止めて。Hai, sutte, tomete.Személyzet: Rendben, lélegezzen be, és tartsa vissza.
横になってください。Yoko ni natte kudasai.Személyzet: Kérem, feküdjön le.
ÁllomásAmit a személyzet általában kérMit csinálsz
Magasság és súlyCipőt le, álljon egyenesen, nézzen előreLépj fel, állj egy helyben, amíg azt mondják, hogy kész
VérnyomásTűrje fel az ingujját, pihentesse a karjátÜljön nyugodtan, és ne beszéljen, amíg a mandzsetta megfeszül
LátásFedje le az egyik szemét, mondja meg, hol van a résVálaszoljon fel, le, jobbra vagy balra
MeghallgatásNyomja meg a gombot, ha hangot hallNyomja meg minden egyes sípoláshoz, még egy halk hangjelzéshez is
VérvizsgálatÖkölj, lazítsd el a kezed, nyomd ideTartsa a gyapotot egy ideig a helyén
Mellkas röntgenMellkasoljon a panelhez, lélegezzen be, tartsa megMaradjon nyugodtan, amíg meg nem hallja a raku ni-t
EKGFeküdj le, nyissa ki a felsőt, lazítsonFeküdj nyugodtan, amíg a kis klipeket rögzíted

A Hai, sutte, tomete az a kivágott forma, amelyet valóban hallani fog a röntgenszobában. A személyzet csökkenti az kudasai-et, hogy rövid legyen a ritmus, a kezdeti hai pedig csak azt jelenti, hogy OK, tessék. Nem durva; egyszerűen hatékony.

Miért mondja a személyzet folyton, hogy 〜ますね

Az ellenőrzés nagy részét inkább bejelentették, mintsem kérik. Ahelyett, hogy megkérdezné, megmérhetem-e a vérnyomását, egy nővér azt mondja, ketsuatsu o hakarimasu ne, most megmérem a vérnyomását. A ne lágyítja a mondatot, és megegyezésre hív, kicsit úgy, mint az OK? angolul. Nem várják el, hogy engedélyt adjon; a rövid hai vagy onegai shimasu a természetes válasz.

A tanulók néha lefagynak, azt gondolva, hogy kihagytak egy kérdést. Hallgasd meg a befejezést: a 〜ますか emelkedő hangon olyan kérdés, amelyre választ kell adni, míg a 〜ますね barátságos bejelentés.

japánRomajiJelentése
血圧を測りますね。Ketsuatsu o hakarimasu ne.Személyzet: Megmérem a vérnyomását, rendben?
ちょっとチクッとしますね。Chotto chikutto shimasu ne.Személyzet: Egy kicsit szúrósnak fogod érezni magad.
少し冷たいですよ。Sukoshi tsumetai desu yo.Személyzet: Kicsit hideg lesz.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Te: Igen, folytasd.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Személyzet: Minden kész, köszönöm.

Mini párbeszéd: a vérvétel

A vérvétel az az állomás, ahol egy kis japán segít a legtöbbet, mert megemlíthető a tűtől való félelem, az ájulástörténet vagy az általában legjobban működő kar. Íme egy tipikus csere egy forgalmas ellenőrző központban.

Egy nővér vérvizsgálatot készít, míg egy feltűrt ujjú beteg elmagyarázza, hogy néha elájul, a klinika világos helyiségében.
A tű előtt egyetlen mondat, a saiketsu ga nigate desu, segít a személyzetnek megkönnyíteni a vérvételt.
japánRomajiJelentése
次は採血です。どうぞおかけください。Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai.Nővér: Következő a vérvétel. Kérem, foglaljon helyet.
すみません、採血が苦手です。Sumimasen, saiketsu ga nigate desu.Te: Sajnálom, nem vagyok jó a vérvizsgálatokkal.
気分が悪くなったことはありますか。Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka.Nővér: Érezted már rosszul magad egy ilyen alkalom alatt?
はい、前に一度ありました。Hai, mae ni ichido arimashita.Te: Igen, egyszer.
では、横になってやりましょうか。Dewa, yoko ni natte yarimashō ka.Nővér: Akkor fekve csináljuk?
はい、助かります。Hai, tasukarimasu.Te: Igen, ez tényleg segítene.
左腕のほうが採りやすいです。Hidari ude no hō ga toriyasui desu.Te: A bal karom általában könnyebb.
はい、終わりました。五分押さえてください。Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai.Nővér: Kész. Nyomja meg öt percig.

Válaszok, amelyekkel gördülékeny marad a vizsgálat

Nem kell sok. Az alábbi sorok azt takarják, hogy nem értik, kérdezik, merre tovább, és azt mondják, hogy valami nincs rendben. Legyen udvarias, de rövid; egy elfoglalt ellenőrzés során a gyors, egyértelmű válasz hasznosabb, mint a hosszan tartó óvatos válasz.

japánRomajiJelentése
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Elnézést kérek még egyszer.
ゆっくり言ってもらえますか。Yukkuri itte moraemasu ka.Lassan mondhatnád?
次はどこに行けばいいですか。Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka.Merre menjek tovább?
気分が悪いです。Kibun ga warui desu.rosszul érzem magam.
これで全部終わりですか。Kore de zenbu owari desu ka.Ez minden?
結果はいつ届きますか。Kekka wa itsu todokimasu ka.Mikor érkeznek meg az eredmények?

Gyakori hibák tanulóknál

  • Minden 〜ますね-ra úgy válaszol, mintha kérdés lenne. Elég egy egyszerű hai; mentse el a hosszabb válaszokat a 〜ますか-re végződő mondatokhoz.
  • Megszokásból reggelizni. Ha a lapján az áll, hogy ne enni, még a tejes kávé is azt jelentheti, hogy a vérvizsgálatot meg kell ismételni. Inkább előtte kérdezz, mint a nap folyamán.
  • A daijōbu desu kifejezés azt jelenti, hogy nem, köszönöm és igen, jól vagyok. Ha szédül, mondja ki egyértelműen az kibun ga warui desu-et, ahelyett, hogy udvariasan ragaszkodik ahhoz, hogy minden rendben van.
  • Beszélgetés a vérnyomás mérése közben. A személyzet azt mondhatja, hogy ohanashi wa chotto, ami szelíd, kérem, ne beszéljen.
  • Kilépés a kis utolsó lépés nélkül. Egyes klinikák arra kérik, hogy küldje vissza az aktát a recepcióra, vagy válaszoljon néhány kérdésre, mielőtt elindulna; figyeljen a kochira de saigo desu-ra, ez az utolsó.

Gyakorolja be a vizsgálatot a nagy nap előtt

Kérje meg Mocchit, hogy fordítsa a gyakorlatba ezt az oldalt: írja be a Quiz me (Kvíz nekem) utasításokat, amelyeket a japán személyzet az állapotfelmérés során ad, egyenként. A Mocchi olyan sort ad, mint például a sode o makutte kudasai, megkérdezi, mit kell tenned, és elmagyaráz mindent, amit kihagysz. Ha egy űrlapkérdés zavarta, illessze be azt követően, hogy az /explain és a Mocchi szóról szóra bontja a mondatot.

Ezután vigye a hallgatást beszédjelenetté. Az AI Sensei-ben válassza a Haru-sensei-t és a klinika fogadásának témáját, és kérje meg Haru-sensei-t, hogy játsszon egy ellenőrző nővért, aki természetes sebességgel ad gyors utasításokat. Válaszolj hangosan, legalább egyszer kérd az ismétlést, és utána olvassa el a javításokat a munkamenet-jelentésben.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Jegyezze fel magát, amint természetes sebességgel olvassa a személyzeti utasításokat ebben az útmutatóban, majd játssza le őket egy nappal később, és tegye meg mindegyiket anélkül, hogy megnézné: lélegezzen be, tartsa meg, lazítson, csavarja fel az ingujjat, feküdjön le. Ezután gyakorolja a válaszokat párban az utasításokkal, hogy a hai, wakarimashita automatikusan megjelenjen. Ezután mondja ki hangosan a fogadósorokat valós adataival: neve, cége vagy városi programja, és hogy kihagyta-e a reggelit. A Mocchi lekérdezheti Önt a /quiz paranccsal, és nyomon követi azokat, amelyekről folyamatosan hiányzik, így a következő kvíz ezekkel kezdődik.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a kenshin japánul?

A Kenshin (健診) a kenkō shindan (健康診断) mindennapi rövid formája, egy állapotfelmérés. Mindkettőt látni fogja a leveleken, posztereken és a klinikai feliratokon. A kiterjedtebb, hosszabb ellenőrzést gyakran ningen dokku-nek (人間ドック) hívják, és általában több tesztet is tartalmaz.

Ehetek a japán egészségügyi szűrővizsgálat előtt?

Ez a programodtól függ. Sok vérvizsgálatot vagy gyomorvizsgálatot tartalmazó szűrés arra kéri, hogy előző estétől ne egyen, és néhány esetben megengedik a vizet. Az űrlapokkal együtt küldött utasítások a követendő szabályok; Ha nem egyértelműek, hívja fel a klinikát, és kérdezze meg Chōshoku wa tabete mo ii desu ka, reggelizhetek?

Mit mondjak, ha nem értek egy utasítást?

Mondja azt, hogy Sumimasen, mō ichido onegai shimasu (Elnézést, kérem még egyszer) vagy Yukkuri itte moraemasu ka (Lassan ki tudja mondani?). A személyzet hozzászokott a különféle hátterű ideges betegekhez, és általában megismétlik az utasításokat, és egy mozdulattal megmutatják.

Mit mondjak, ha rosszul vagyok a vérvétel közben?

Mondja azonnal, hogy Kibun ga warui desu (rosszul érzem magam), vagy mondja azt, hogy Saiketsu ga nigate desu (nem vagyok jó a vérvizsgálatokkal), mielőtt elkezdődik. A személyzet lehetővé teszi, hogy lefeküdjön a tesztre, vagy pihenjen utána. Ez egy nagyon gyakori kérés, és senki sem fogja furcsának tartani.