Japán allergiához: orvos, szénanátha, gyógyszer és címkék

Az alapmondat az Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります), vagyis „allergiám van”; elé tegye az okot, például tamago arerugī desu, vagyis „tojásallergiás vagyok”. Orvosnál mondja el azt is, mi történt legutóbb, és hogy súlyos volt-e; élelmiszernél pedig tanulja meg elolvasni a csomagolt termékek allergéncímkéjét.

Amit tudnia kell

Az allergia több helyen jelentkezik, mint étteremben. Az orvos felírás előtt megkérdezi a gyógyszerallergiát, a gyógyszerész újra ellenőrzi, a fogorvos kérdezhet a fémről vagy a latexről, és Japán nagy része minden tavasszal szénanátháról beszél. Az élelmiszerek is számítanak, és Japánban a csomagolt élelmiszerek szabványos allergénsort tartalmaznak, amely könnyen olvasható, ha ismeri a formátumát. Ez az útmutató egyetlen kompakt eszköztárat kínál mindehhez: hogyan nevezzük el az allergént, hogyan írjuk le a reakciót és annak súlyosságát, az orvosok által feltett kérdéseket, a szénanáthára vonatkozó szavakat, amelyeket februártól fogunk hallani, és hogyan kell olvasni a アレルギー表示-t (arerugī hyōji, allergén címkézés). Az éttermi kifejezések rövid változatban szerepelnek, emlékeztetve arra, hogy mely címkék nem takarnak. Ez egy nyelvi útmutató, nem orvosi tanács: súlyos allergia esetén vigyen magával írásos tájékoztatást, és kövesse orvosa tervét.

Az allergént tegye az arerugī elé: tamago arerugī, kusuri no arerugī

Az orvosnak ne csak az allergént mondja meg, hanem azt is, mi történt legutóbb

A csomagolt élelmiszerek címkéjén a fő allergének az ichibu ni … o fukumu után szerepelnek

A helyben készült éttermi és pékségi ételeken egyáltalán nem biztos, hogy van címke

Négy mondat, amely a legtöbb helyzetet lefedi

Minden allergiás beszélgetés ugyanazokkal az építőelemekkel kezdődik. Arerugī ga arimasu azt mondja, hogy van egy. A főnév elé kerülve megnevezi az okot: tamago arerugī (tojásallergia), soba arerugī (hajdinaallergia). Gyógyszerhez adja hozzá a következőt: kusuri no arerugī.

Az alábbi negyedik sor az, amit a tanulók elfelejtenek: mennyire komoly ez. Egy étteremben vagy egy orvosi rendelőben a komolyság megváltoztatja az emberek tevékenységét.

UnihongoÉlet Japánban
アレルギーがあります。Allergiám van.
卵たまごアレルギーです。Allergiás vagyok a tojásra.
薬くすりのアレルギーがあります。Gyógyszerallergiám van.
少すこしでもだめです。Egy kevés sem megy.
Van, megnevezés, gyógyszer, súlyosság: bármely allergiás mondat négy építőeleme.
japánRomajiJelentése
アレルギーがあります。Arerugī ga arimasu.Allergiám van.
卵アレルギーです。Tamago arerugī desu.Allergiás vagyok a tojásra.
薬のアレルギーがあります。Kusuri no arerugī ga arimasu.Gyógyszerallergiám van.
少しでもだめです。Sukoshi demo dame desu.Egy kevés sem megy.
食べると息が苦しくなります。Taberu to iki ga kurushiku narimasu.Amikor eszem, nem kapok jól levegőt.

Az allergén és a tünet megnevezése

Használja az egyszerű főnevet az élelmiszerre vagy az anyagra. Az alábbi lista tartalmazza azokat az allergéneket, amelyeket leginkább a japán címkéken talál, valamint két olyan nem élelmiszer jellegűt, amelyek számítanak a klinikákon. Ezután írja le egyszerű kifejezésekkel a reakciót: csalánkiütés, duzzanat, viszketés, légzési nehézség. Az orvosok és a személyzet a reakciót akarják, mert ez megmondja nekik, milyen óvatosnak kell lenniük.

japánRomajiJelentése
小麦komugibúza
乳製品nyūseihintejtermékek
そばsobahajdina
落花生rakkaseiföldimogyoró (a címkékre ráírva)
えびとかにebi to kanigarnélarák és rák
金属kinzokufém (fogászati ​​munkákhoz, ékszerekhez)
じんましんが出ます。Jinmashin ga demasu.csalánkiütést kapok.
口の中がかゆくなります。Kuchi no naka ga kayuku narimasu.A szám belseje viszketni kezd.
アナフィラキシーを起こしたことがあります。Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu.Volt már anafilaxiám.
自己注射薬を持っています。Jiko chūshayaku o motte imasu.Van nálam egy adrenalin-injektor.

A beszédben a földimogyoró általában pīnattsu; Az rakkasei a címkékre nyomtatott szó, ezért ismerje mindkettőt. Sokan elmondják az automatikus befecskendezőjük márkanevét is, amelyet a személyzet általában felismer.

A rendelőben: gyógyszerallergiák és az előzmények

A felírás előtt az orvos vagy a klinika kérdőíve rákérdez a gyógyszerallergiára vonatkozóan, gyakran a jelenlegi orvoslásra vonatkozó kérdés mellett. Ha valaha is reagált valamilyen gyógyszerre, nevezze meg, ha tudja, mondja el, mi történt és nagyjából mikor. Ha nem tudja a nevet, mondja ki, és mutassa meg a birtokában lévő dokumentumokat; egy régi vényköteles címke fényképe segíthet.

A japán gyógyszerészek gyakran újra megkérdezik, amikor átadják a gyógyszert, és sokan az Ön okusuri techō (お薬手帳) kis gyógyszerfüzetében tartják nyilván. A gyógyszerallergia leírása a borítójába egyszerű szokás, amely minden jövőbeli látogatáson segít.

Egy orvos megkérdezi a pácienst a gyógyszerallergiáról a klinika tárgyalójában, és a beteg elmagyarázza, hogy a penicillin valaha csalánkiütést okozott.
Nevezze meg a gyógyszert, mondja el, mi történt és mikor: három tény, amelyre minden orvosnak szüksége van.
japánRomajiJelentése
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.Orvos: Van valamilyen gyógyszerallergiája?
ペニシリンでじんましんが出ました。Penishirin de jinmashin ga demashita.Te: A penicillin csalánkiütést okozott.
いつごろですか。Itsugoro desu ka.Orvos: Nagyjából mikor volt?
五年ぐらい前です。Gonen gurai mae desu.Te: Körülbelül öt éve.
薬の名前は分かりません。Kusuri no namae wa wakarimasen.Te: Nem tudom a gyógyszer nevét.
これが前の処方箋の写真です。Kore ga mae no shohōsen no shashin desu.Ön: Ez egy fotó a régi receptről.
では、別の薬にしましょう。Dewa, betsu no kusuri ni shimashō.Orvos: Akkor használjunk más gyógyszert.

Szénanáthaszezon: a szavak, amelyeket mindenki használ

Körülbelül februártól kafunshō (szénanátha) Japán nagy részén mindennapos kis beszélgetéssé válik. Az időjárás-jelentések pollen-előrejelzéseket tartalmaznak, a kollégák összehasonlítják a tüneteket, a maszkok és szemcseppek pedig gyorsan fogynak. A cédrusvirág, a sugi a klasszikus kiváltó ok, amelyet sok területen követ a ciprus, a hinoki. Az időzítés és a súlyosság régiónként és évenként eltérő.

Ezek a kifejezések működnek a gyógyszertárban, a klinikán, vagy egyszerűen csak akkor, amikor egy munkatárs megkérdezi, miért vörös a szeme.

japánRomajiJelentése
花粉症です。Kafunshō desu.szénanáthás vagyok.
くしゃみと鼻水が止まりません。Kushami to hanamizu ga tomarimasen.Nem tudom abbahagyni a tüsszögést, és folyik az orrom.
今日は花粉がすごいですね。Kyō wa kafun ga sugoi desu ne.A pollen ma szörnyű, nem igaz.
眠くならない薬はありますか。Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka.Van olyan gyógyszer, amitől nem leszek álmos?
スギ花粉がひどい時期です。Sugi kafun ga hidoi jiki desu.Ez a legrosszabb időszak a cédrus virágporának.

Az アレルギー表示 olvasása a csomagolt élelmiszereken

A Japánban forgalmazott csomagolt élelmiszerek összetevői között szerepelnek az allergének. Egy általános formátum a lista végén található zárójel: (一部に小麦・卵・乳成分を含む), ami azt jelenti, hogy részben búzát, tojást és tejet tartalmaz. Egyes termékek ehelyett minden összetevő után feltüntetik az allergént, és sok esetben külön dobozt vagy megjegyzést adnak a megosztott gyári vonalakra.

A szabályok különbséget tesznek a címkézendő allergének és a csak ajánlott hosszabb lista között. A szükséges lista rövid, és az évek során bővült, ezért ellenőrizze a Fogyasztóvédelmi Ügynökség aktuális listáját, ha bízik benne. A helyszínen előállított és értékesített termékek, mint például a bolti pékségből származó kenyér vagy az éttermi étkezés általában kívül esnek ezeken a szabályokon.

japánRomajiJelentése
一部に小麦・卵を含むichibu ni komugi, tamago o fukumubúzát és tojást tartalmaz (részben)
乳成分nyū seibuntejkomponensek
原材料名genzairyō meiösszetevők (címkecím)
これに卵は入っていますか。Kore ni tamago wa haitte imasu ka.Ez tojást tartalmaz?
Amit látszMit jelentMit tegyek
一部に…を含むEzeket az allergéneket részben tartalmazzaEllenőrizze, hogy az allergén szerepel-e a listán
同じ工場で…を含む製品を製造Olyan gyárban készült, amelyik ezeket is kezeliEgy keresztkontaktus figyelmeztetés; saját felelősségére döntsön
Az allergén nem szerepel a listánNem kötelező elem, vagy valóban hiányzikA nem szükséges allergénekről érdeklődjön a készítőnél
Egyáltalán nincs címkeGyakran boltban készülKérdezze meg a személyzetet, és legyen óvatos

Éttermek: a rövid változat

Más útmutatók részletesen foglalkoznak az éttermi allergiákkal, tehát itt van a minimum. Először mondja ki az allergént, mondja azt, hogy allergia, és nem preferencia, és kérdezzen a rejtett forrásokról, mint például dashi, szószok és közös sütőolaj. Ha a válasz bizonytalannak tűnik, ésszerű valami egyszerűbbet választani, vagy udvariasan távozni.

japánRomajiJelentése
そばアレルギーがあります。Soba arerugī ga arimasu.Hajdina allergiám van.
同じ油で揚げていますか。Onaji abura de agete imasu ka.Ugyanabban az olajban sütöd?
アレルギー表はありますか。Arerugī hyō wa arimasu ka.Van allergén táblázatod?
分からなければ大丈夫です。Wakaranakereba daijōbu desu.Ha nem vagy biztos benne, rendben van, kihagyom.

Gyakori hibák tanulóknál

  • Mondd, hogy kirai desu (nem szeretem) vagy nigate desu, ha allergiára gondolsz. A személyzet meghallja a preferenciát, és előfordulhat, hogy nem ellenőrzi alaposan a konyhát.
  • Kategória megnevezése, például diófélék vagy tenger gyümölcsei. A japán kiadók és munkatársak konkrét tételekben gondolkodnak: rakkasei, kurumi, ebi, kani. Nevezze meg a tételt pontosan.
  • Elfelejtve, hogy a szójaszósz búzát tartalmaz. A Shōyu általában komugi-et tartalmaz, ami búzaallergia esetén számít.
  • Feltételezve, hogy nincs címke, azt jelenti, hogy nincs allergén. Előfordulhat, hogy a boltban készült élelmiszerek egyszerűen címkézés nélküliek.
  • Nem szól a fogorvosnak a fémallergiáról. A Kinzoku arerugī ga arimasu két másodpercet vesz igénybe, és a kitöltéshez számít.

Alakítsa az allergiáját gyorsan kimondható szavakká

Írja meg allergianyilatkozatát angolul, és kérje meg Mocchit, hogy segítsen nekem ezt egyértelműen udvarias japánul elmondani egy orvosnak és egy étteremnek. A Mocchi mindkét változatot megadja, elmagyarázza, hogy miért különbözik a megfogalmazás, és megjegyzi az allergiát, így a későbbi gyakorlatban szerepelhet. Ezután készítsen egy kártyát /create-flashcards paranccsal minden allergén szóhoz, amelyet fel kell ismernie a címkéken.

Ha készen állsz arra, hogy hangosan kimondd, válassza a Sakura-sensei-t az AI Sensei-ben és az étrendi igények témakörben, és kérje meg Sakura-sensei-t, hogy játsszon egy olyan szervert, aki nem biztos az összetevőkben. Gyakoroljon világos és udvarias maradni, ha a válasz homályos.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írja le saját allergianyilatkozatát három sorban: az allergén, mi történik, ha ki van téve, és mit kell tennie másoknak. Olvassa el hangosan, amíg sima nem lesz, majd rövidítse le egyetlen mondatra, ha elfoglalt számláló. Ezután keressen meg egy csomagolt snacket, olvassa el a ichibu ni kezdetű sort, és mondja meg, mely allergéneket sorolja fel. Végül gyakorolja az orvos kérdéseit egy barátjával vagy egyedül: kusuri no arerugī wa arimasu ka, dō narimashita ka, itsu desu ka. A Mocchi kijavíthatja írásbeli nyilatkozatát a /correct paranccsal, és rámutat arra, hogy hol lehet félreérteni.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjuk japánul, hogy allergiás vagyok?

Mondja, hogy Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります). Az ok megnevezéséhez tegye a arerugī elé: Tamago arerugī desu (allergiás vagyok a tojásra) vagy Kusuri no arerugī ga arimasu (gyógyszerallergiám van). A komolyság kedvéért add hozzá Sukoshi demo dame desu-öt, még egy kicsi sem jó.

Mi az アレルギー表示 a japán élelmiszereken?

Arerugī hyōji az allergén jelölést jelenti. A csomagolt élelmiszereken a szükséges allergének az összetevők között szerepelnek, gyakran zárójelben, például (一部に小麦・卵・乳成分を含む), ami azt jelenti, hogy részben búzát, tojást és tejet tartalmaz. Az allergének rövid listáját fel kell címkézni, és hosszabb listát kell készíteni, így a hiányzó tétel nem garancia.

Kötelesek az éttermek Japánban feltüntetni az allergéninformációt?

A helyszínen – például éttermekben és sok pékségben – elkészített és értékesített élelmiszerekre általában nem vonatkoznak a csomagolt élelmiszerek címkézésére vonatkozó szabályok. Sok lánc önként tesz közzé allergéntáblázatokat, de előfordulhat, hogy a kis éttermek nem ismerik az összes összetevőt. Súlyos allergia esetén kérdezzen közvetlenül, és használjon írásos kártyát.

Mi az a kafunshō?

Kafunshō (花粉症) szénanátha, pollenallergia. Japán nagy részén tél végén és tavasszal erősen kapcsolódik a cédrus virágporához (sugi), később pedig a ciprushoz (hinoki). Az emberek nyíltan beszélnek róla, maszkot viselnek hozzá, és a gyógyszertárak számos kezelést kínálnak.