Miért van a japán házakban genkan? Cipők, papucsok és ajtónál mondott mondatok

A japán házakban genkan, azaz süllyesztett bejárati tér van, mert a cipőt levesszük, mielőtt fellépnénk az otthonba, így a kinti szennyeződés nem kerül oda, ahol az emberek ülnek és alszanak. A lépcsőfok jelöli a külső és a belső tér határát, ezért hívja be a japán nyelv a vendéget az agaru igével: „feljön”.

Amit tudnia kell

Szinte minden japán otthonban, a nagy családi háztól az apró garzonlakásig, van egy genkan: egy kis terület a bejárati ajtón belül, általában egy lépéssel alacsonyabban, mint a padló többi része, ahol a cipőket leveszik és tárolják. A látogatók számára ez a japán modor első próbája. Ez az útmutató elmagyarázza az genkan általános okait, a tisztaságtól és a tatami padlótól a belső és külső gondolatig, majd végigvezeti Önt, hogy mit kell tennie: vegye le a cipőt, lépjen felfelé, fordítsa el a cipőt, használjon papucsot és tudja, mikor kell újra levenni. Lefedi a nyelvet is: a házigazdáé dōzo agatte kudasai, a vendégé ojama shimasu, és mit mondj, ha a kézbesítés megérkezik a sajátodhoz genkan. A szokások háztartásonként eltérőek, ezért ha kétségei vannak, kövesse a házigazdát.

A genkan távol tartja a kinti szennyeződést az ülésre és alvásra használt padlótól

A lépcsőfok jelöli a kint és a bent határát; az agaru (felmegy) azt jelenti: jöjjön be

Vegye le a cipőt, és úgy lépjen fel, hogy zokniban ne érjen a genkan padlójához

Tatamin nem viselünk papucsot; a vécépapucs a vécében marad

Az ajtóban: négy kulcsmondat

A legtöbb japán otthoni látogatás ugyanazzal a rövid eszmecserével kezdődik a genkan-ban. Ez a négy sor az érkezés pillanatát fedi le.

UnihongoKultúra és etikett
お邪魔じゃまします。Elnézést a zavarásért. (belépéskor)
どうぞ上あがって。Fáradjon be. (szó szerint: jöjjön fel)
スリッパどうぞ。Tessék, itt egy papucs.
靴くつを脱ぬぐlevenni a cipőt
A vendég köszöntése, a házigazda meghívása, a papucs és a genkanban hagyott cipő.
japánRomajiJelentése
お邪魔します。Ojama shimasu.Elnézést a zavarásért. (belépéskor)
どうぞ上がって。Dōzo agatte.Fáradjon be. (szó szerint: jöjjön fel)
スリッパどうぞ。Surippa dōzo.Tessék, itt egy papucs.
靴を脱ぐkutsu o nugulevenni a cipőt

Ojama shimasu szó szerint azt jelenti, hogy megzavarlak. Ez nem annyira bocsánatkérés, mint inkább udvarias elismerés, hogy valakinek a privát terébe lépsz. A hivatalosabb látogatások során is hallani fogja shitsurei shimasu-et, például egy tanár otthonában vagy egy irodában.

Miért van genkan

Az emberek többféleképpen magyarázzák a genkan-t, és általában átfedik egymást. Mint sok szokás, ez is hosszú időn keresztül nőtt, és a különböző magyarázatok fontosabbak a különböző háztartásokban.

japánRomajiJelentése
土足禁止dosoku kinshiSzabadtéri cipő tilos (jel)
畳tatamitatami mat
家の中ie no nakaa házon belül
  • Tiszta padló. A cipők kihordják a port, a sarat és az esőt az utcáról, az ajtónál tartva tisztább marad a ház.
  • Padló lakhatáshoz. A hagyományos otthonokban tatami volt szalmából szőtt szőnyeg, és az emberek a padlón ültek, ettek és aludtak. A cipők megsérülhetnek tatami, és a padlót piszkosnak érzik.
  • Éghajlat. Japán nedves évszakai és párás nyarai sáros utcákat jelentenek, a megemelt padló pedig szárazabbá tette a házat.
  • Belül és kívül. A felfelé lépés jelöli a határvonalat a külvilág és a család saját tere között, ezt a gondolatot a japánok az uchi-val belül és soto-vel fejezik ki.
  • Egy hely rövid látogatásokhoz. A szomszédok, a kézbesítők és az eladók gyakran beszélnek Önnel a genkan-ban anélkül, hogy feljönnének, így a ház privát marad.

Miért mondja a japán azt, hogy „jöjjön fel”, és nem azt, hogy „jöjjön be”

Mivel az otthon padlója magasabban van, mint a genkan, a belépés szó szerint felfelé halad. Ezért van az, hogy az agaru felmenni ige azt jelenti, hogy bejön valakinek az otthonába. Egy házigazda azt mondja dōzo agatte kudasai, egy barát pedig azt, hogy agatte, agatte, gyere be, gyere be. Ugyanez az ige jelenik meg, amikor valaki az ajtóban dumál, és azt mondja, hogy nem jön be: genkan de shitsurei shimasu, a bejáratban maradok, elnézést.

japánRomajiJelentése
どうぞお上がりください。Dōzo oagari kudasai.Kérem, jöjjön be. (nagyon udvarias)
ちょっと上がっていく?Chotto agatte iku?Be akarsz jönni egy kicsit? (fesztelen)
ここで失礼します。Koko de shitsurei shimasu.itt búcsúzom. (nem jön be)

Lépésről lépésre: belépés egy japán otthonba

A pontos rutin családonként változó, de ez a sorrend szinte mindenhol működik. A lényeg az, hogy a zokni soha ne érjen hozzá a genkan padlóhoz, ami külsőnek számít.

Japán házbejárat, címkékkel a csempézetten genkan, a cipős szekrény, a folyosó lépcsőjén lévő papucsok és a különálló WC papucsok.
A genkan, a cipősszekrény, a folyosói papucs és a vécépapucs: négy dolog, amelyre belépéskor érdemes figyelni.
japánRomajiJelentése
下駄箱getabakocipős szekrény
靴をそろえるkutsu o soroeruhogy szépen sorba állítsa a cipőjét
トイレのスリッパtoire no surippaWC papucs
靴のままで大丈夫ですよ。Kutsu no mama de daijōbu desu yo.Hordhatod a cipődet. (néha hallani)
  • Mondja ki, hogy ojama shimasu, miközben belép az genkan-be.
  • Lépjen ki a cipőjéből, és forduljon az emelt padlóra, a ház felé nézzen.
  • Térdelj vagy görnyedj le, és fordítsd el a cipőd úgy, hogy a lábujjak az ajtó felé mutassák, oldalra helyezve. Sok házigazdát nem bánja, ha ezt kihagyja, és néhányan megteszik helyetted, de ez udvarias szokás.
  • Vegye fel a papucsot, ha kínálják.
  • Vegye le a papucsokat, mielőtt rálép a tatami-ra.
  • A WC-papucsot csak a WC-ben használja, és ott hagyja az ajtóval szemben a következő személy számára.

A saját genkan: futárok és látogatók

Ha Japánban él, a genkan lesz az a hely, ahol kézbesítéseket, mérőállásokat és szomszédokat kezel. A kézbesítő személyzet általában az ajtónál adja át a csomagokat, és nem lép fel. Ha alá kell írnia vagy le kell pecsételnie valamit, az ott megtörténik. A tollat ​​az ajtó közelében tartani kicsi, nagyon japán szokás.

japánRomajiJelentése
はい、今行きます。Hai, ima ikimasu.Eljövetel! (kinyitja az ajtót)
ハンコかサインをお願いします。Hanko ka sain o onegai shimasu.Futár: Bélyegzőt vagy aláírást kérek.
ご苦労さまです。Gokurōsama desu.Köszönjük a munkáját. (futárnak)
お邪魔しました。Ojama shimashita.Köszönöm, hogy velem van. (kilépő)

A Gokurōsama desu-t gyakran mondják a kézbesítőknek, de egyesek úgy érzik, mintha leszólnák, mert hagyományosan magasabb pozícióból alacsonyabb pozícióba használják. Egy egyszerű arigatō gozaimasu mindig biztonságos.

Távozás: a cipő vissza, és a búcsú

A kilépés fordítva működik. A házigazdák gyakran elkísérik a genkan-hoz, és ott elköszönnek, néha megvárva, amíg eltűnik a szemed elől. Lépj le a cipődbe, használja a cipőkanálat, ha felajánlják, majd fordulj és mondja ki egy kis meghajlással ojama shimashita. A házigazda meleg meghívással válaszolhat, hogy jöjjön újra.

Az apartmanok, panziók és ryokan ugyanazt az elképzelést követik. Az ryokan-ben a személyzet a bejáratnál elviheti a cipőjét, és elrakhatja az Ön számára; egy kis lakásban a genkan lehet, hogy egy négyzetnyi csempe, de a cipők még mindig ott maradnak.

japánRomajiJelentése
靴べら、使ってください。Kutsubera, tsukatte kudasai.Házigazda: Használja a cipőkanalat.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.Köszönöm a mai napot.
また来てね。Mata kite ne.Házigazda: Gyere újra. (fesztelen)
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.Házigazda: Menjen haza biztonságban. (fesztelen)

A látogatók gyakori hibái

  • Zokniban rálépni a genkan csempére a cipő levétele után. A külső szennyeződéseket visszahozza a belsejébe.
  • Papucsot visel a tatami-ra. Hagyd őket a tatami szoba szélén.
  • WC-papucsban sétálni a wc-ből. Ez egy klasszikus hiba, és mindenki észre fogja venni.
  • Lyukas zokni viselése. Zokniban leszel a vendéglátóid előtt, ezért indulás előtt tájékozódj.
  • Feltéve, hogy minden japán épület ugyanúgy működik. Egyes klinikák, iskolák, templomok és éttermek is kérik, hogy vegye le a cipőjét, de sok üzlet és iroda nem; keressen egy lépcsőt, egy cipőtartót vagy egy dosoku kinshi jelzést.

Gyakorolja a látogatást, mielőtt becsönget

A japán otthon meglátogatása szavak és mozdulatok keveréke, ezért gyakorolja mindkettőt. Kérje meg Mocchit az /explain paranccsal a dōzo oagari kudasai mondatot, és sorold fel a többi kifejezést, amelyet a házigazda elmondhat vacsora előtt; Mocchi megjegyzi, hogy mely udvarias formákat találja nehéznek, és visszatér hozzájuk a következő áttekintésében.

Majd beszéld meg: az AI Sensei-ben kérje meg Haru-sensei-t, hogy játsszon egy házigazdát, aki üdvözli Önt az ajtóban, megmutatja, hová tegye a cipőjét, és papucsot kínál. Válaszolj hangosan, kérdezze meg, hol van a WC, és a végén búcsúzz el a ojama shimashita gombbal.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorolja az ajtó rutinját fizikailag otthon. Álljon a bejárati ajtóhoz, mondjuk ojama shimasu, vegye le a cipőjét anélkül, hogy zokniban a padlóra lépne, lépjen fel, és fordítsa a cipőjét az ajtó felé. Csináld háromszor, amíg sima nem lesz. Ezután gyakorolja hangosan mindkét szerepet: a házigazdáé dōzo agatte kudasai és surippa dōzo, valamint a vendégé ojama shimasu és távozáskor ojama shimashita. Kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy magyarázza el az agaru különböző jelentését példamondatokkal, és kérdezze meg a genkan szavait ebben a bejegyzésben.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a genkan egy japán házban?

Az genkan (玄関) a bejárati terület közvetlenül a bejárati ajtón belül, általában alacsonyabban, mint a padló többi része. Az emberek ott leveszik a cipőjüket, és egy cipős szekrényben tárolják, a getabako. Még a kis lakásokban is van egy genkan, néha csak egy kis négyzet csempe.

Miért veszik le a japánok a cipőjüket otthon?

A szokásos magyarázat a tisztaság, mert a cipők kihordják a koszt az utcáról, és maga a padló használata, mivel az emberek hagyományosan a tatami-on ültek és a padlóra fektetett futonokon aludtak. A szokás a külvilág és az otthon privát tere közötti különbséget is jelzi.

Mit mondunk, amikor belépünk egy japán otthonba?

Mondja azt, hogy ojama shimasu, szó szerint meg fogom zavarni, amikor belép. Amikor kilép, mondja azt, hogy ojama shimashita. A házigazda általában a dōzo agatte kudasai-vel hív meg, kérlek, gyere be, szó szerint kérlek, gyere fel.

Viselünk papucsot a tatamin?

Nem. A papucsok a folyosók és konyhák fa vagy vinil padlójára valók. Vegye le őket, mielőtt rálép a tatami-ra, és járjon zokniban vagy mezítláb. A WC-k gyakran saját papuccsal rendelkeznek, amelyet csak a WC-ben hord.