Japán mentőhívás: a 119-es hívás lépésről lépésre

Japánban a mentőt (és a tűzoltót is) a 119-en kell hívni. A diszpécser először azt kérdezi: Kaji desu ka, kyūkyū desu ka? (Tűz vagy mentő?); válaszoljon azt, hogy Kyūkyū desu, majd mondja meg a címet, mi történt, és milyen állapotban van az érintett. A kérdések kiszámítható sorrendben jönnek, így néhány rövid válasz végigviszi az egész hívást.

Amit tudnia kell

Erre az oldalra senkinek nincs szüksége, pontosan ezért is érdemes most tíz percet gyakorolni. A 119-es hívás Japánban meghatározott struktúrát követ: tűzoltó vagy mentő, helyszín, mi történt, a beteg állapota, életkora, valamint az Ön neve és telefonszáma. Az üzemeltetőket arra képezték ki, hogy rövid ideig tartsák a hívást, és igen vagy nem kérdéseket tegyenek fel, ha a hívónak nehézségei vannak, és sok tűzoltóság is tud tolmácsot hívni más nyelvekre, így akkor is maradjon a vonalban, ha kifogy a japán nyelve. Ez az útmutató minden kérdést megad, ahogy hallani fog, és rövid választ ad, majd bemutatja, hogy mit kell tenni, amíg a mentő már úton van, mit vigyen be a kórházba, valamint a 7119-es, nem sürgősségi segélyvonalat, amely sok, bár nem minden területen létezik. Ez egy nyelvi útmutató, nem elsősegélynyújtó képzés; kövesse a kezelő utasításait, amelyek pontosan az Ön helyzetére vonatkoznak.

Tárcsázza a 119-et; az első kérdésre válaszoljon azt, hogy kyūkyū desu

Először a címet mondja meg, utána egy ismert tereptárgyat, ha tud

Írja le az érintettet: mi történt, eszméleténél van-e, lélegzik-e, hány éves

Maradjon a vonalban; gyakran be lehet kapcsolni tolmácsot

A négy mondat, amelyet kívülről kell tudni

Ha semmi másra nem emlékszel, emlékezz ezekre. Az első egy kérés, amelyet bárki megért. A második a válasz az operátor legelső kérdésére. Az utolsó kettő azt a két helyzetet írja le, amelyhez a legnagyobb szükség van a sebességre: valaki összeesett, és nem reagál.

UnihongoÉlet Japánban
救急きゅうきゅう車しゃをお願ねがいします。Kérek egy mentőt.
救急きゅうきゅうです。Mentőt kérek.
人ひとが倒たおれました。Valaki összeesett.
意識いしきがありません。Nincs eszméleténél.
Kérés, válasz, mi történt és az érintett állapota: minden 119-es hívás magja.
japánRomajiJelentése
救急車をお願いします。Kyūkyūsha o onegai shimasu.Kérek egy mentőt.
救急です。Kyūkyū desu.Mentőt kérek.
人が倒れました。Hito ga taoremashita.Valaki összeesett.
意識がありません。Ishiki ga arimasen.Nincs eszméleténél.

A diszpécser kérdései sorrendben

Az operátorok egy rögzített sorrendet követnek, és ennek ismerete lehetővé teszi az egyes kérdések előrejelzését. Nyugodtan és meglehetősen gyorsan beszélnek, udvarias, de egyszerű formákat használnak. A táblázat a szokásos sorrendet mutatja; a pontos szavak eltérőek.

japánRomajiJelentése
火事ですか、救急ですか。Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.Diszpécser: Tűz vagy mentő?
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Diszpécser: Kérem, mondja meg a címet.
どうしましたか。Dō shimashita ka.Diszpécser: Mi történt?
意識はありますか。Ishiki wa arimasu ka.Diszpécser: Eszméletüknél vannak?
息はしていますか。Iki wa shite imasu ka.Diszpécser: Lélegeznek?
何歳ぐらいの方ですか。Nansai gurai no kata desu ka.Diszpécser: Körülbelül hány évesek?
お名前と電話番号をお願いします。Onamae to denwa bangō o onegai shimasu.Diszpécser: Kérem a nevét és telefonszámát.
RendelésAmit az operátor kérdezAmit adsz
1Tűz vagy mentő?Kyūkyū desu
2A cím vagy helyVáros, kerület, tömbszámok, épület, helyiség
3Mi történtEgy rövid mondat: összeesett, elesett, nem kap levegőt
4Eszméleténél? Lélegző?Hai vagy iie, vagy arimasu / arimasen
5Kor és nemA hozzávetőleges életkor jó
6Az Ön neve és telefonszámaAz Ön neve és a szám, amelyről hív

Hogyan mondja meg, hol van

A helyszín a legfontosabb válasz, ezért készüljön fel előre. A japán címek nagytól kicsikig terjednek: prefektúra vagy város, kerület, körzet, majd blokkszámok, amelyeket gyakran 3-5-2-ként írnak, és úgy olvasnak, hogy san chōme go ban ni gō vagy egyszerűen san no go no ni. Adja hozzá az épület nevét és a szoba számát. Ha kint tartózkodik, adjon meg egy tereptárgyat: egy állomás kijáratát, egy kisboltot, egy iskolát vagy egy nagy kereszteződést.

Ha valóban nem ismeri a címet, írja le, mit láthat, és mondja ki egyértelműen. A szolgáltatók néha meg tudják találni a mobil hívókat, de soha nem hagyatkoznak rá.

japánRomajiJelentése
住所は、みどり町三丁目五番二号です。Jūsho wa, Midori chō san chōme go ban ni gō desu.A cím: 3-5-2 Midori-chō.
さくらマンションの二〇三号室です。Sakura Manshon no ni maru san gōshitsu desu.Ez a 203-as szoba a Sakura Mansion épületében.
駅の北口の前です。Eki no kitaguchi no mae desu.Az állomás északi kijárata előtt.
近くにコンビニがあります。Chikaku ni konbini ga arimasu.A közelben van egy kisbolt.
住所が分かりません。Jūsho ga wakarimasen.Nem tudom a címet.

Mi történt és milyen állapotban van az érintett

Egy rövid mondat jobb, mint egy hosszú történet. Kezdje a fő eseménnyel, majd válaszoljon a kezelő igennel vagy nemmel kapcsolatos kérdéseire. Ha nem biztos benne, mondja azt, hogy wakarimasen; az operátorok inkább az őszinte ismeretlent részesítik előnyben, mint a találgatást.

japánRomajiJelentése
急に倒れました。Kyū ni taoremashita.Hirtelen összeestek.
階段から落ちました。Kaidan kara ochimashita.Leestek a lépcsőn.
胸が痛いと言っています。Mune ga itai to itte imasu.Azt mondják, fáj a mellkasuk.
息が苦しそうです。Iki ga kurushisō desu.Úgy tűnik, nehezen kapnak levegőt.
呼びかけても反応しません。Yobikakete mo hannō shimasen.Nem válaszolnak, ha hívom őket.
血がたくさん出ています。Chi ga takusan dete imasu.Nagyon sok a vérzés.
三十代の男性です。Sanjūdai no dansei desu.Egy harmincas éveiben járó férfi.
日本語があまり話せません。Nihongo ga amari hanasemasen.Nem nagyon tudok japánul.

Ha a kezelő utasításokat ad, például a légzés ellenőrzésére vagy a mellkasi kompresszió megkezdésére, kövesse azokat, és minden lépés után mondja ki a hai-t, hogy tudja, hogy vele van. Ne tegye le a telefont, amíg a kezelő nem mondja, hogy megteheti.

Egy teljes hívás az elejétől a végéig

Íme egy tipikus hívás otthonról, rövid, egyértelmű válaszokkal. A valódi hívások gyakran gyorsabbak, és a kezelő kombinálhat kérdéseket, de a forma ugyanaz.

Egy otthon hívó telefonon a 119-es kezelőhöz, szövegbuborékokkal tűzoltó vagy mentő, a cím és egy barát, aki összeesett.
A diszpécser által várt sorrendben adott rövid válaszokkal gyors és világos a 119-es hívás.
japánRomajiJelentése
はい、119番です。火事ですか、救急ですか。Hai, hyakujūkyū ban desu. Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.Diszpécser: 119. Tűz vagy mentő?
救急です。Kyūkyū desu.Ön: Mentő.
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Diszpécser: Kérem, mondja meg a címet.
みどり町三丁目五番二号、二〇三号室です。Midori chō san chōme go ban ni gō, ni maru san gōshitsu desu.Ön: 3-5-2 Midori-chō, 203-as szoba.
どうしましたか。Dō shimashita ka.Diszpécser: Mi történt?
友達が急に倒れました。Tomodachi ga kyū ni taoremashita.Te: A barátom hirtelen összeesett.
意識はありますか。Ishiki wa arimasu ka.Diszpécser: A barátod eszméleténél van?
目は開けていますが、話せません。Me wa akete imasu ga, hanasemasen.Te: A szemük nyitva van, de nem tudnak beszélni.
救急車が向かっています。そのまま電話を切らないでください。Kyūkyūsha ga mukatte imasu. Sono mama denwa o kiranaide kudasai.Diszpécser: Egy mentőautó úton van. Maradjon a vonalon.

Amíg vár, és mit vigyen magával

Ha valaki más is van veled, egy személy kimehet a szabadba, hogy irányítsa a mentőautót, különösen lakóházakban vagy szűk utcákban. Nyissa ki az ajtót, kapcsolja fel a lámpákat, és biztosítsa a háziállatokat. Gyűjtsd össze, amit a kórház kér: ​​az illető biztosítási kártyáját vagy egyként használt My Number kártyáját, gyógyszeres füzetét (okusuri techō), vagy listát a gyógyszerekről, cipőkről, pénzről és telefonról. Amikor a legénység megérkezik, újra felteszik néhányat ugyanazokból a kérdésekből; válaszolj rájuk ugyanúgy.

japánRomajiJelentése
外で待っています。Soto de matte imasu.kint várok.
こちらです!Kochira desu!Ide!
持病があります。Jibyō ga arimasu.Krónikus állapotuk van.
この薬を飲んでいます。Kono kusuri o nonde imasu.Szedik ezt a gyógyszert.
一緒に行ってもいいですか。Issho ni itte mo ii desu ka.Jöhetek velük?

Ha nem egyértelműen vészhelyzet

Ha nem biztos abban, hogy hívjon-e mentőt, sok területen a 7119-es telefonszám, egy telefonvonal, amelyen az egészségügyi személyzet segít dönteni, néhány város és prefektúra pedig webes vagy alkalmazásverziót kínál ugyanerre a célra. A lefedettség nem országos, és a nyitvatartási idők és a nyelvek eltérőek, ezért ellenőrizze, hogy a környéken mit kínál, mielőtt szüksége lenne rá. A városi hivatal vagy a nemzetközi szövetség általában éjszakai és üdülési klinikákat is felsorol.

  • Tiszta vészhelyzet, például összeomlás, légzéshiány, erős vérzés vagy mellkasi fájdalom: hívja a 119-et.
  • Bizonytalan, és az ember stabil: hívja a #7119-et, ha a környéken van.
  • Kisebb betegség éjszaka: keresse fel a helyi éjszakai vagy üdülési klinikát.

Gyakorolja be a hívást

A próba az, ami ezt az oldalt olyasvalamivé változtatja, amit valóban el lehet mondani. Kérdezzen Mocchi: Játsszon egy 119-es operátort, és tegye fel nekem a kérdéseket egyenként, majd javítsa ki a válaszaimat. Mocchi minden választ ellenőrzi, rámutat, hol volt egy szó nem egyértelmű, és megjegyzi a megszólítási gyakorlatodat, így a jövő héten onnan veheted fel.

Majd mondja ki hangosan a másik végén lévő hanggal. Az AI Sensei-ben válassza ki az Ibuki-sensei-t és az utazási vészhelyzet témáját, és kérje meg Ibuki-sensei-t, hogy a 119-es szám kezelőjeként működjön, természetes sebességgel beszélve. Gyakorolja a valódi cím megadását, amíg egy lélegzettel ki nem jön.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írja fel az otthoni címét japánul egy kártyára, és olvassa fel hangosan, amíg ránézés nélkül ki tudja mondani, beleértve az épület nevét és a szoba számát. Tegye ugyanezt a munkahelyén vagy az iskolájában. Ezután gyakorolja az öt választ egymás után, hangosan, időzítővel: kyūkyū desu, cím, mi történt, ishiki wa arimasu vagy arimasen, és egy életkor. Ismételje meg hetente egyszer egy hónapig; stressz hatására csak a jól begyakorolt ​​mondatok jönnek ki. A Mocchi megkérdezheti az operátor kérdéseit a /quiz paranccsal, keverve a sorrendjüket, hogy megtanulja felismerni mindegyiket.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Melyik számot kell hívni mentőért Japánban?

Hívja a 119-es segélyhívót vagy a tűzoltóságot. A hívás ingyenes, mobiltelefonról és nyilvános telefonról is működik. A rendõrség számára a szám a 110. Amikor a kezelõ válaszol, mondjon kyūkyū desu-t egy mentõautóhoz.

Hívhatom a 119-et angolul?

Japánban sok tűzoltóság tud tolmácsot csatlakoztatni az angol és más nyelvű hívásokhoz, bár a megállapodások területenként eltérőek. Mondja azt, hogy Eigo de onegai shimasu (angolul, kérem) vagy Nihongo ga amari hanasemasen, és maradjon a vonalban. A kyūkyū és a cím kimondása japánul még mindig segít.

Ingyenes a mentő Japánban?

Japán nagy részében maga az állami mentőautó nem számít fel díjat a betegnek, míg a kórházi kezelést a szokásos módon számlázzák az egészségbiztosítás keretében. Néhány területen megkezdték a díjak felszámítását egyes nem sürgősnek ítélt esetekért, ezért az irányelvek változnak; valódi vészhelyzetben ne habozzon hívni.

Mi a #7119 Japánban?

A #7119 egy telefonos tanácsadó vonal, amelyet gyakran hívnak kyūkyū anshin sentā-nak, ahol ápolónők vagy orvosok segítenek eldönteni, hogy hívjon-e mentőt, vagy maga menjen kórházba. Számos prefektúrában és városban elérhető, de nem mindenhol, és a nyelvek eltérőek. Egyértelmű vészhelyzet esetén hívja közvetlenül a 119-et.