Japán kórházi felvételhez: Nyūin-iratok és az osztályi élet

A kórházi felvétel japánul nyūin (入院), a hazabocsátás pedig taiin (退院). Felvétel előtt általában ki kell töltenie néhány űrlapot, el kell olvasnia a felvételi tájékoztatót, és szobatípust kell választania; az osztályon néhány kifejezés a nővérhíváshoz, a fájdalomhoz, az étkezéshez és a látogatási időhöz a mindennapok nagy részét lefedi.

Amit tudnia kell

A Japánban tervezett kórházi tartózkodáshoz vastag papírboríték és új rutin jár. A nap előtt találkozhat a felvételi pulttal, aláírhatja a beleegyezési és jelentkezési lapokat, megnevezhet egy sürgősségi kapcsolattartót vagy kezest, és választhat a közös kórterem és a privát szoba között. Az osztályon a napok a hőmérséklet-ellenőrzések, az orvosi körök, az étkezések és a villanyoltás menetrendje szerint zajlanak, és ápolót kell hívnia, fájdalomcsillapítást kell kérnie, vagy el kell magyaráznia, hogy rosszabbul érzi magát. Ez az útmutató végigvezeti Önt mindkét felén a páciens oldaláról: a papírmunkában szereplő szavakon, a költségekkel és szabályokkal kapcsolatos kérdéseken, valamint az osztályon található napi mondatokon, a kibocsátással végződve. A kórházak nagyon eltérőek, és a kauciókra, a kezesekre, a bérleti készletekre és a látogatásokra vonatkozó szabályok kórházonként és idővel változnak, ezért tekintse ezt térképnek, és figyelmesen olvassa el saját kórháza útmutatóját. Ez egy nyelvi útmutató, nem orvosi tanács.

A Nyūin a felvétel, a taiin a hazabocsátás; a tájékoztató neve nyūin no shiori

Kérdezzen korán a kezesről, a letétről és a szobadíjról

Az osztályi napok rendje: kenon, kaishin, étkezések, shōtō

Nyomja meg a nővérhívót, és mondja, hogy itami ga tsuyoku narimashita, ha erősödik a fájdalma

A szavak a borítékon

Az első kapcsolatfelvétel egy felvétellel általában egy kifejezés és egy maroknyi főnév. A Ashita kara nyūin shimasu ezt mondja el a munkahelyén vagy az iskolájában. Az alábbi szavak a borítékon, a füzeten és a felvételi pultnál látható táblákon, nagyobb kórházakban nyūin uketsuke vagy nyūin sentā néven.

UnihongoÉlet Japánban
明日あしたから入院にゅういんします。Holnap kórházba megyek.
入院にゅういんの手続てつづきa felvételi eljárás
大部屋おおべやと個室こしつtöbbágyas és egyágyas szoba
面会めんかい時間じかんlátogatási idő
A négy kifejezés, amely elsőként jön: a bevonulás, az iratok, a szoba és a látogatási idő.
japánRomajiJelentése
明日から入院します。Ashita kara nyūin shimasu.Holnap kórházba megyek.
入院の手続きnyūin no tetsuzukia felvételi eljárás
大部屋と個室ōbeya to koshitsutöbbágyas és egyágyas szoba
面会時間menkai jikanlátogatási idő
入院のしおりnyūin no shioria felvételi útmutató füzet

A nap előtt: űrlapok és pénzügyi kérdések

A felvételi űrlapok eltérőek, de sok kórház kéri a jelentkezési lapot (入院申込書, nyūin mōshikomisho), a kezeléshez való hozzájárulási űrlapot, a sürgősségi kapcsolatfelvételt és bizonyos esetekben a kezest. Vannak, akik letétet kérnek (入院保証金, nyūin hoshōkin), amelyet visszaküldenek vagy levonnak a kibocsátáskor. Megmutatod a biztosításodat is, általában a biztosítási kártyaként használt My Number kártyát vagy az azt helyettesítő papíralapú okmányt.

A japán állami egészségbiztosítás havi felső határt szab arra vonatkozóan, hogy egy beteg mennyit fizessen az egészségügyi ellátásért, ezt magas költségű egészségügyi kiadási rendszernek nevezik. A biztosítástól és a kimutatás módjától függően a kórház alkalmazhatja a sapkát a pénztárnál, vagy később igényelheti a különbözetet. Kérdezze meg a felvételi pultot, hogyan működik ez az Ön számára; ez egy rutin kérdés.

japánRomajiJelentése
保証人は必要ですか。Hoshōnin wa hitsuyō desu ka.Kell-e kezes?
保証人がいない場合はどうすればいいですか。Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka.Mit tegyek, ha nincs kezesem?
入院保証金はいくらですか。Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka.Mennyi a kaució?
高額療養費の制度は使えますか。Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka.Használhatom a magas költségű egészségügyi kiadási rendszert?
支払いはカードでもできますか。Shiharai wa kādo demo dekimasu ka.Fizethetek kártyával?

A szoba kiválasztása és mit vigyen magával

A közös kórtermek, amelyekben gyakran négy ágy függönyös, általában nem jár külön díjjal. A privát és a kétágyas szobák gyakran napi pluszba kerülnek, és ezt a díjat nem fedezi a biztosítás. Általában aláírja, hogy elfogadja, ezért kérdezze meg az árat, mielőtt aláírja.

Számos kórház kínál napi díj ellenében bérelhető pizsamát, törölközőt és piperekészletet, amelyet néha nyūin setto-nak is neveznek. Mások azt kérik, hogy hozd el a sajátodat. Ellenőrizze az útmutatót; felsorolja azokat a tárgyakat is, amelyeket nem szabad hozni, például értékeket.

japánRomajiJelentése
大部屋を希望します。Ōbeya o kibō shimasu.Szeretnék egy közös kórtermet.
個室は一日いくらですか。Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka.Mennyibe kerül egy privát szoba naponta?
入院セットは申し込めますか。Nyūin setto wa mōshikomemasu ka.Feliratkozhatok a kölcsönző készletre?
TételjapánGyakran biztosítják?
Pizsama és törölközőパジャマ, タオル (pizsama, taoru)Gyakran fizetett kölcsönző készletként
Csúszásálló cipőかかとのある靴 (kakato no aru kutsu)Általában hozza a sajátját
Orvostudomány és notebookお薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō)Hozd el az összes jelenlegi gyógyszert
Fülhallgatóイヤホン (iyahon)Hozd magaddal a TV-hez
Prepaid TV kártyaテレビカード (terebi kādo)Az osztályon lévő gépről vásároltam

Egy nap az osztályon

A japán kórházi napok világos rutin szerint zajlanak, és az ápolónők minden lépést bejelentenek. A reggelek általában hőmérséklet- és vérnyomásméréssel kezdődnek (検温, kenon). Az orvosok körbejárnak (回診, kaishin), az ételek meghatározott időpontokban érkeznek, és a lámpák (消灯, shōtō) korán, gyakran kilenc körül kapcsolnak ki. Az idők kórházonként eltérőek, de a szavak ugyanazok.

Ha azt mondják Önnek, hogy egy vizsgálat vagy műtét előtt ne egyen vagy igyon, a szó a zesshoku (絶食, nincs étel) vagy inshoku kinshi. A csepegtetés tenteki (点滴).

Egy kórházi osztály napjának idővonala: reggeli hőmérséklet-ellenőrzés, orvosi körök, látogatási idő és világítás.
A lázmérés, a vizit, a látogatási idő és a villanyoltás határozza meg a japán osztályok minden napját.
japánRomajiJelentése
検温の時間です。Kenon no jikan desu.Nővér: Ideje megmérni a hőmérsékletet.
夜はよく眠れましたか。Yoru wa yoku nemuremashita ka.Nővér: Jól aludtál tegnap éjjel?
もうすぐ先生の回診です。Mō sugu sensei no kaishin desu.Nővér: Hamarosan itt az orvos.
明日の朝から絶食です。Ashita no asa kara zesshoku desu.Nővér: Holnap reggeltől nincs ennivaló.
点滴が終わりました。Tenteki ga owarimashita.A csepegtetés véget ért.
消灯は九時です。Shōtō wa kuji desu.Kilenckor kialszanak a lámpák.

A nővér hívása és segítségkérés

A nővérhívó gomb (ナースコール, nāsu kōru) minden igényt kielégít, nem csak vészhelyzet esetén. Az ápolónők gyakran jobban szeretik, ha Ön telefonál, és nem próbál egyedül sétálni a műtét után. Ha valaki válaszol a beszélőn keresztül, egy mondatban mondja el, amire szüksége van; jönnek vagy válaszolnak.

japánRomajiJelentése
すみません、痛みが強くなりました。Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita.Elnézést, a fájdalom fokozódott.
痛み止めをお願いできますか。Itamidome o onegai dekimasu ka.Kaphatnék egy kis fájdalomcsillapítást?
気持ちが悪いです。Kimochi ga warui desu.Rosszul érzem magam.
トイレに行きたいです。Toire ni ikitai desu.wc-re kell mennem.
毛布をもう一枚もらえますか。Mōfu o mō ichimai moraemasu ka.Kaphatnék még egy takarót?
先生とお話しできますか。Sensei to ohanashi dekimasu ka.Beszélhetnék az orvossal?

Látogatók, kimenő és hazabocsátás

A látogatási szabályok kórházonként eltérőek, és gyorsan változhatnak, például a fertőzési szezonban. Egyes kórházak korlátozzák a látogatók számát vagy a látogatások hosszát, és sok esetben a látogatóknak az íróasztalnál kell bejelentkezniük. A rövid kirándulásokhoz a szabadban vagy egy otthon töltött éjszakához hosszabb tartózkodás alatt engedélyre van szükség, amelyet gaishutsu kyoka vagy gaihaku kyoka néven hívnak.

Az elbocsátás napján kiegyenlíti a számlát a pénztárnál (会計, kaikei), átveszi a hazavihető gyógyszert, és időpontot kap egy utóellenőrző látogatásra. Kérjen nyugtát és minden olyan igazolást, amelyre a munkáltatójának vagy a magánbiztosításnak szüksége lehet.

japánRomajiJelentése
面会は何時から何時までですか。Menkai wa nanji kara nanji made desu ka.Mik a látogatási idők?
外出してもいいですか。Gaishutsu shite mo ii desu ka.Kimehetek egy kicsit?
退院はいつごろになりますか。Taiin wa itsugoro ni narimasu ka.Körülbelül mikor engednek ki?
診断書をお願いしたいです。Shindansho o onegai shitai desu.Orvosi igazolást kérek.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Köszönöm, hogy vigyázol rám.

Osewa ni narimashita ezt mondják a betegek a nővéreknek és a személyzetnek, amikor távoznak. Köszönetet mond az embereknek mindenért, amit tettek, és ezt minden kibocsátáskor hallani fogja.

Gyakori hibák tanulóknál

  • A nyūin (felvételi) összekeverése az nyūgaku-vel (iskolai belépés) vagy a tsūin-vel (ambuláns látogatások). Gyakorolja mind a hármat.
  • Aláírás egy privát szobára a napi díj kérése nélkül. A megállapodás általában papíron; először kérdezz.
  • Udvariasságból daijōbu desu-t mond, amikor fájdalmai vannak. Az ápolónők az Ön szavaira hagyatkoznak; mondjuk itai desu.
  • Minden gyógyszert hozzon, kivéve a notebookot. Az ismétlődések elkerülése érdekében a személyzet ellenőrzi a okusuri techō-t.
  • Indulás utólagos időpont egyeztetés nélkül. Kérdezze meg Tsugi no gairai wa itsu desu ka-tól, mikor lesz a következő járóbeteg-látogatásom?

Készüljön fel az osztályra indulás előtt

Fényképezze le a felvételi útmutató egy oldalát, és írja be a kemény mondatokat Mocchira az /explain után. A Mocchi az egyes mondatokat részekre bontja, elmagyarázza az olyan szavakat, mint a hoshōkin és sagaku beddo dai, majd kikérdezheti a /quiz paranccsal az egyházközség szókincséről, amíg meg nem ragad.

A beszélt oldalhoz válassza a Sakura-sensei-t az AI Sensei-ben és az orvos témában, és kérje meg Sakura-sensei-t, hogy játsszon egy osztályos nővért az első estén. Gyakorolja a nővérhívás vonalát, kérdezze meg a lámpák kioltását, és magyarázza el, hogy a fájdalom megváltozott. A munkamenet-jelentés egyértelműen megmutatja, hogy mely kérések jelentek meg.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Olvassa el a kórházi felvételi útmutatót vagy bármely online útmutató mintát, és válasszon ki tíz szót, amelyet nem ismer. Mondja el mindegyiket egy rövid mondatban a saját tartózkodásáról. Ezután gyakoroljon hangosan öt osztálykérést, mintha a nővérhívást nyomná: fájdalom, hányinger, WC, takaró, és megkérdezi, mikor jön az orvos. Végül készítse elő a három költségkérdést ebben az útmutatóban, és tegye fel őket a felvételi pultnál. A Mocchi a felvételi útmutató bármely mondatát meg tudja magyarázni az /explain paranccsal, és megjegyzi azokat a szavakat, amelyekre kérdezett, így egy későbbi /review visszahozhatja őket.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi az a nyūin no shiori?

Az nyūin no shiori (入院のしおり) az a felvételi útmutató, amelyet a kórház ad a tervezett tartózkodás előtt. Leírja, hogy mit vigyen magával, a nyomtatványokat, a fizetést, a szobatípusokat, az étkezési időpontokat, a látogatási szabályokat és a napirendet. Olvassa el a nap előtt, és jelölje meg a felvételi pultnál felteendő kérdéseket.

Kell kezes a kórházi felvételhez Japánban?

Sok kórház sürgősségi kapcsolatfelvételt kér, néhány pedig kezest (hoshōnin), aki vállalja, hogy fizet, ha a beteg nem tud. Kórházakonként eltérőek a követelmények, és néhány alternatívát kínál, például letétet. Ha nincs kit nevezned, kérdezze meg Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka.

Fedezi az egészségbiztosítás az egyágyas szobát Japánban?

Általában nem. Egy privát vagy kis helyiségben gyakran plusz napi szobadíjat kell fizetni (差額ベッド代, sagaku beddo dai), amelyet az állami biztosítás nem fedez. A közös osztályokon általában nincs külön díj. Aláírás előtt kérdezze meg az árat és azt, hogy beleegyezik-e.

Hogyan mondjuk japánul, hogy hazabocsátás a kórházból?

A kisülés értéke taiin (退院). Az orvos azt mondhatja Raishū taiin dekimasu yo, hogy jövő héten indulhat. Aznap általában kiegyenlíti a számlát a pénztárnál, kap hazavihető gyógyszert és időpontot az utóvizsgálatra.