Japán a lelki egészség támogatásához: rendelők, tanácsadás, kifejezések

Ha Japánban stresszről, alvásról vagy rossz hangulatról szeretne beszélni valakivel, a kulcsmondat a Sōdan shitai desu (相談したいです), vagyis „szeretnék beszélni valakivel valamiről”. Az első állomás általában egy shinryōnaika (心療内科) vagy mentális rendelő, egy tanácsadó vagy egy segélyvonal, és a kezdéshez elég néhány egyszerű mondat arról, hogyan érzi magát, és mióta.

Amit tudnia kell

Mentálhigiénés támogatást keresni egy második nyelven nehéz, és a szókincset ritkán tanítják. Ez az útmutató nyugodt, gyakorlatias japán nyelvet ad az első lépésekhez: megnevezi, hogy érezte magát, elmondja, mennyi ideig tartott, és hogyan befolyásolja a mindennapi életet, megkülönbözteti a táblákon látható helyeket, és telefonon vagy a recepción le kell foglalnia az első időpontot. Tartalmazza azokat a szavakat is, amelyeket egy orvostól vagy a munkahelyétől hallhat, például shindansho (orvosi igazolás) és kyūshoku (szabadság). A rendszerek és szolgáltatások városonként, munkáltatónként és biztosítási rendszerenként eltérőek, ezért az itt található leírásokat tekintse általános térképnek, és ellenőrizze a részleteket helyben. Ez egy nyelvi útmutató, nem orvosi tanács. Ha Ön vagy valaki a közelben közvetlen veszélyben van, hívja a 119-es segélyhívót; az operátor kérdéseket tesz fel, amelyekre rövid mondatokkal válaszolhat. Japánban is létezik angol nyelvű támogatás, például a TELL Lifeline; ellenőrizze a weboldalát az aktuális nyitvatartásért.

A Sōdan shitai desu szelíd, széles körben értett módja a segítségkérésnek

Írja le, mi a gond, mióta tart, és hogyan hat a mindennapokra

A Shinryōnaika, a seishinka és a mentális rendelők gyakran fogadnak első alkalommal érkező betegeket

Vészhelyzetben hívja a 119-et; angol nyelvű segélyvonalak is vannak

Négy mondat a beszélgetés elindításához

Nem kell bonyolult szókincs ahhoz, hogy támogatást kérjen. Ez a négy mondat semleges és udvarias, és a klinikák, a konzultációs pultok és a munkahelyek személyzete azonnal megérti őket. Az első egy általános nyitás; a következő három az emberek segítségkérésének leggyakoribb okait írja le.

Figyeld meg a végeket. Az Masen és a nai űrlapok azt írják le, hogy mit nem tehet, míg a 〜ています valami folytatódik, amit gyakran pontosan az orvosnak tudnia kell.

UnihongoÉlet Japánban
相談そうだんしたいです。Szeretnék beszélni valakivel.
最近さいきん、眠ねむれません。Mostanában nem tudok aludni.
気分きぶんが落おち込こんでいます。Le vagyok törve.
不安ふあんな気持きもちが続つづいています。Hosszú ideje szorongok.
Kérés, majd leírás: négy nyugodt mondat, amely megnyitja az első beszélgetést.
japánRomajiJelentése
相談したいです。Sōdan shitai desu.Szeretnék beszélni valakivel.
最近、眠れません。Saikin, nemuremasen.Mostanában nem tudok aludni.
気分が落ち込んでいます。Kibun ga ochikonde imasu.Le vagyok törve.
不安な気持ちが続いています。Fuan na kimochi ga tsuzuite imasu.Hosszú ideje szorongok.

Hogyan írja le, mit érez, és mióta tart

Az orvosok és tanácsadók általában három dolgot kérdeznek először: mit vett észre, mióta, és hogyan befolyásolja mindennapi életét, például a munkát, a tanulást, az étkezést vagy az alvást. A rövid válaszok jók. Ha nem találsz szót, írja le, mit nem tudsz már megtenni; ez gyakran világosabb, mint egy elvont jelző.

japánRomajiJelentése
二か月ぐらい前からです。Nikagetsu gurai mae kara desu.Körülbelül két hónapja óta.
夜中に何度も目が覚めます。Yonaka ni nando mo me ga samemasu.Sokszor felébredek éjszaka.
食欲がありません。Shokuyoku ga arimasen.nincs étvágyam.
何をしても楽しくないです。Nani o shite mo tanoshiku nai desu.Semmi sem kellemes.
仕事に集中できません。Shigoto ni shūchū dekimasen.Nem tudok koncentrálni a munkára.
朝、体が動きません。Asa, karada ga ugokimasen.Reggel nem tudok elindulni.
人と話すのがつらいです。Hito to hanasu no ga tsurai desu.Nehéz számomra az emberekkel beszélgetni.
日本語でうまく説明できません。Nihongo de umaku setsumei dekimasen.Nem tudom jól elmagyarázni japánul.

A Tsurai kulcsszó. Fájdalmas vagy nehezen elviselhető, érzelmileg vagy fizikailag, és sok japán beszélő írja le a küzdelmet anélkül, hogy drámaian hangozna. Shigoto ga tsurai (a munka nagyon nehéz számomra) egy olyan mondat, amelyet az orvos komolyan vesz.

Hova fordulnak az emberek: feliratok, amelyeket látni fog

Többféle hely kínál támogatást, és a nevük zavaró lehet. A táblázat a tipikus szerepeket írja le; az egyes klinikák eltérőek, és sokan beutaló nélkül fogadnak először betegeket. A népszerű klinikákon várólisták lehetnek az első látogatás alkalmával, ezért gyakori a korai foglalás és a lemondásokkal kapcsolatos kérdés.

Név a táblánTipikus szerepJó tudni
心療内科 (shinryōnaika)A stresszhez kapcsolódó testi és lelki tünetekGyakran kényelmes első megálló
精神科 (seishinka)PszichiátriaSok klinika kombinálja a shinryōnaika
メンタルクリニックMentálhigiénés klinikaA fenti kettő általános mai neve
カウンセリングルームBeszélgetés terápia tanácsadóvalGyakran nem fedezi az állami biztosítás
保健所, 精神保健福祉センターNyilvános konzultációs szolgáltatásokHelyi önkormányzatok működtetik; szolgáltatások különböznek
産業医 (sangyōi)Céges orvos nagyobb munkahelyekenA titoktartási szabályok érvényesek; kérdezz rájuk

Ha Ön munkaviszonyban áll, cége munkavállalói segítő programot vagy tanácsadói pultot is kínálhat, esetenként angol nyelven. Az Ön városának nemzetközi csereszervezete gyakran több nyelven is eligazítja a helyi szolgáltatásokat.

Az első időpont lefoglalása

Japánban sok mentálhigiénés klinika csak előjegyzés alapján dolgozik, és új betegeket kér fel telefonon vagy online űrlap használatával. A recepciós általában megkérdezi, hogy ez az első látogatásod, mi aggaszt néhány szóban, a biztosításod és mikor szabadulsz. Válaszát röviden is leírhatja; a részletek az orvosé.

Ellenőrző lista a nyugodt klinika recepciója mellett: alvászavarok, rossz érzés, étvágytalanság és mióta.
Négy jegyzet az első időpontra: mi a gond, hogyan hat Önre, és mióta tart.
japánRomajiJelentése
初診の予約をしたいのですが。Shoshin no yoyaku o shitai no desu ga.Szeretnék első időpontot foglalni.
どのようなことでお困りですか。Dono yō na koto de okomari desu ka.Recepciós: Mi az, ami zavar?
眠れなくて、気分も落ち込んでいます。Nemurenakute, kibun mo ochikonde imasu.Nem tudok aludni, és rosszul érzem magam.
英語が話せる先生はいますか。Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.Van olyan orvos, aki beszél angolul?
保険は使えますか。Hoken wa tsukaemasu ka.Használhatom az egészségbiztosításomat?
キャンセルが出たら連絡をもらえますか。Kyanseru ga detara renraku o moraemasu ka.Felvehetné velem a kapcsolatot, ha lemondás van?

Szavak, amelyeket az orvostól vagy a munkahelyén hallhat

A konzultációt követően az orvos javasolhat pihenést, gyógyszert, tanácsadást vagy utóvizsgálatot. Ha a munka is a probléma részét képezi, előfordulhat, hogy szavakat hallhat a bizonyítványokról és a távozásról. Kérje meg az orvost, hogy írjon le bármi fontosat; ez egy normális kérés.

japánRomajiJelentése
診断書shindanshoorvosi igazolás
休職kyūshokuszabadság a munkából
通院tsūinrendszeres járóbeteg látogatások
しばらく様子を見ましょう。Shibaraku yōsu o mimashō.Orvos: Nézzük meg, hogy megy egy darabig.
紙に書いてもらえますか。Kami ni kaite moraemasu ka.Le tudnád írni nekem?
次はいつ来ればいいですか。Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.Mikor jöjjek legközelebb?

A folyamatos járóbeteg-ellátás érdekében sok város állami támogatási rendszert működtet, amely csökkentheti a költségeket; a klinikák vagy a városi hivatal elmagyarázhatják, hogy ez vonatkozik-e Önre. A részletek eltérőek, ezért inkább kérdezzen, mint feltételezzen.

Beszélgetés egy baráttal vagy kollégával

Nem minden beszélgetéshez kell klinika. Néha szeretnéd elmondani egy barátodnak vagy egy menedzsernek, hogy nehézségekkel küzdesz, vagy ellenőrizni szeretnéd valaki mást. Legyen egyszerű és őszinte. Ezek a sorok udvarias vagy fesztelen beszédstílusban szerepelnek, ahogy a jelzésük van.

japánRomajiJelentése
最近ちょっと疲れてて。Saikin chotto tsukaretete.Az utóbbi időben kicsit kimerültem. (fesztelen)
少し話を聞いてもらえますか。Sukoshi hanashi o kiite moraemasu ka.Hallgatnál rám egy kicsit? (udvarias)
大丈夫?無理しないでね。Daijōbu? Muri shinaide ne.Minden rendben? Ne erőltesd magad. (fesztelen)
何かできることがあったら言ってね。Nanika dekiru koto ga attara itte ne.Szólj, ha tehetek valamit. (fesztelen)

Gyakori hibák tanulóknál

  • A byōki (betegség) használata mindenre. Sokan azt mondják, hogy chōshi ga yokunai (nem vagyok jó formában) vagy tsurai, ami gyengédebb és pontosabb.
  • A szleng yamu (病む) használata egy klinikán. A hétköznapi online beszélgetésekben megjelenik, de túl laza egy orvos számára; inkább írja le a tényleges tüneteket.
  • Várja, hogy megtalálja a tökéletes japánt. Teljesen elfogadható az egyszerű mondatokban, vagy a japán és az angol nyelv keveréke.
  • Feltételezve, hogy a tanácsadás és a klinika ugyanaz. Kérdezze meg, melyik szakembert fogja látni, és vonatkozik-e a biztosítás.
  • Elfelejtett kérdezni a munkahelyi titoktartásról. Kaisha ni wa tsutawarimasu ka (megmondják a cégnek?) jogos kérdés.

Készítse elő a szavakat nyugodtan, a saját tempójában

Ha az írás segít, fogalmazzon egy rövid jegyzetet angolul, és kérje meg Mocchit, hogy segítsen átváltani ezt egyszerű udvarias japán nyelvre, át tudom adni a klinika recepciósának. Mocchi átírja, megmagyaráz minden olyan szót, amelyet nem ismer, és nyomon követi a szókincset, amelyre rákérdezett, hogy egy későbbi /review visszahozhassa.

Ha inkább gyakorolná a telefonálást, nyissa meg az AI Sensei-t, válassza ki a Hana-sensei-t és a klinika recepciójának témáját, és kérje meg Hana-sensei-t, hogy játsszon egy recepcióst, aki először foglal. Te döntöd el, mennyit mondasz; csak a foglalási sorok gyakorlása önmagában is hasznos lépés.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Ezt nem kell érzelmekkel gyakorolni; gyakorolja információként. Írjon három rövid mondatot japánul: mit vettél észre, mióta, és hogyan befolyásolja a napjaidat, például nemurenai, nikagetsu mae kara, shigoto ni shūchū dekinai. Olvassa el őket hangosan, amíg semlegesnek és stabilnak érzik magukat. Ezután próbáljon le egy első időpontot: hajimete desu, yoyaku o shitai desu, eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka. Ha inkább le szeretné írni a dolgokat, készítsen egy rövid jegyzetet, amelyet átadhat a recepciónak. A Mocchi a /correct segítségével ellenőrizheti a jegyzet nyelvtanát; Mocchi tanulást segítő asszisztens, nem tanácsadó, ezért csak a nyelvhez használja.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a shinryōnaika és a seishinka között?

Shinryōnaika (心療内科) hagyományosan a stresszhez kapcsolódó fizikai tünetekre összpontosít, mint például alvási problémák, gyomorpanasz vagy fejfájás, míg seishinka (精神科) a pszichiátria. A gyakorlatban sok klinika kínál mindkettőt, és elmeklinikának nevezik magukat (メンタルクリニック). Bármelyik lehet az első állomás; a klinika megmondja, hogy más hely megfelel-e jobban.

Fedezi a tanácsadást az egészségbiztosítás Japánban?

A klinikán végzett orvoslátogatásokat általában az állami egészségbiztosítás fedezi. Az orvosi környezetben kívüli pszichológus által nyújtott tanácsadás gyakran nem terjed ki, és az árakat az egyes szolgáltatók határozzák meg. Kérdezze meg foglaláskor: Hoken wa tsukaemasu ka, használhatom a biztosításomat?

Hogyan mondom japánul, hogy szeretnék beszélni valakivel?

Mondja azt, hogy Sōdan shitai desu (szeretnék beszélni valamit) vagy Dareka ni sōdan shitai desu (szeretnék beszélni valakivel). A Sōdan egy semleges, mindennapi szó, amelyet mindenféle tanácsra használnak, így könnyen elmondható a klinikán, a városi tanácsadó pultnál vagy egy megbízható kollégának.

Kit hívhatok vészhelyzetben Japánban?

Ha valaki közvetlen veszélyben van, hívja a 119-es segélyhívót vagy a 110-es segélyhívót. Mondja, hogy kyūkyū desu mentőhöz, majd adja meg a címet. A nem sürgősségi támogatáshoz telefonos és chat konzultációs szolgáltatások állnak rendelkezésre, néhány angol nyelvű, például a TELL Lifeline; ellenőrizze az aktuális nyitvatartási időt a weboldalukon.