Japán fizioterápiához és sérülésekhez: seikei geka és rehabilitáció

Rándulásra, törésre, hát- és ízületi fájdalomra Japánban általában a seikei geka (整形外科), vagyis az ortopédiai rendelő az első állomás, ahonnan rehabilitációra, japánul rihabiri-ra (リハビリ) küldhetik. Egyetlen mondatban mondja el, hogyan történt a sérülés, írja le a fájdalmat, és tanulja meg a gyógytornászok rövid utasításait.

Amit tudnia kell

A sérülések az a hely, ahol a mindennapi japánok találkoznak az orvosi japánokkal. Megcsavarod a bokádat az állomás lépcsőjén, megfeszíted a hátad egy doboz felemelésekor, vagy elakad az ujjad kosárlabdázva, és hirtelen el kell mondanod, hogyan történt, hol fáj, milyen fájdalom és mi rontja a helyzetet. Ez az útmutató lefedi az ortopédiai klinikát az elejétől a végéig: a seikei geka és a sok utcán látható csontképző klinikák közötti választást, az emberek által ténylegesen használt sérülésszavakat, a különböző típusú fájdalmak hangszimbolikus szavait, a röntgen- és kezelési szókincset, valamint a gyógytornász által végzett rehabilitációs ülések során hallható utasításokat. Tartalmazza az otthoni gyakorlatokkal kapcsolatos kérdéseket és a tanulók leggyakrabban elkövetett hibákat is. Ez egy nyelvi útmutató; hogy mit kell tenni egy sérüléssel, kövesse a klinika tanácsát.

A seikei geka az ortopédiai rendelő; az ottani rehabilitáció neve rihabiri

Mondja el, hogyan történt: kaidan de ashikubi o hinerimashita

A zukizuki és a zukitto típusú fájdalomszavak azt írják le, milyen fájdalomról van szó

A rehabilitáción mondja korán, hogy itai desu; a gyógytornászok tudni akarják

Négy mondat az első látogatásra

A legtöbb első látogatás azzal kezdődik, hogy mi történt, és milyen érzés most. Hineru azt jelenti, hogy csavarni; a boka, a csukló és a nyak mindennapi ige. Ugokasu to itai (fáj, ha mozgatom) és harete imasu (dagadt) ez a két részlet, amelyet az orvosok először ellenőriznek.

UnihongoÉlet Japánban
足首あしくびをひねりました。Kifordult a bokám.
動うごかすと痛いたいです。Fáj, ha mozgatom.
ズキズキします。Lüktető fájdalom.
腫はれています。Duzzadt.
Mi történt, mikor fáj, milyen fajta a fájdalom és hogyan néz ki: a sérülésleírás magja.
japánRomajiJelentése
足首をひねりました。Ashikubi o hinerimashita.Kifordult a bokám.
動かすと痛いです。Ugokasu to itai desu.Fáj, ha mozgatom.
ズキズキします。Zukizuki shimasu.Lüktető fájdalom.
腫れています。Harete imasu.Duzzadt.
階段で転びました。Kaidan de korobimashita.Leestem a lépcsőre.

Seikei geka, sekkotsuin vagy seitai?

Háromféle táblát fog látni a japán utcákon, és ezek nem ugyanazok. A táblázat az általános képet adja; az egyes klinikák különböznek egymástól, és minden olyan sérülés esetén, ahol csont eltörhet, az orvos röntgenfelvétele a biztonságos első lépés.

japánRomajiJelentése
整形外科はどこにありますか。Seikei geka wa doko ni arimasu ka.Hol van az ortopédiai klinika?
骨折しているか心配です。Kossetsu shite iru ka shinpai desu.Aggódom, hogy elromlott.
レントゲンを撮りますか。Rentogen o torimasu ka.Csinálsz röntgent?
JelKi kezel tégedTipikus használat
整形外科 (seikei geka)Orvos, plusz fizikoterapeutákDiagnózis, röntgen, orvostudomány, rehabilitáció
接骨院, 整骨院 (sekkotsuin, seikotsuin)Engedélyezett judo terapeutákNéhány ficam, zúzódás és húzódás; biztosítás csak bizonyos esetekben
整体 (seitai)Orvosi engedéllyel nem rendelkező orvosokRelaxáció és testápolás; nem biztosítás

Sérüléssel kapcsolatos szavak, amelyeket tényleg használnak

Az orvosok orvosi kifejezéseket használnak, de sok mindennapi sérülésnek van közös neve, amelyet mindenki ismer. Tanulja meg a hétköznapi szót és a klinika szót is, ahol ezek különböznek, mert a klinika szót hallani fogja a nyugtán és a recepten.

japánRomajiJelentése
捻挫nenzarándulás
骨折kossetsutörés, csonttörés
打撲dabokukopogás okozta zúzódás
突き指tsukiyubibeszorult ujj
肉離れnikubanarehúzott izom
ぎっくり腰gikkurigoshihirtelen akut hátfájás
五十肩gojūkatafagyott váll (mindennapi név)
腰を痛めました。Koshi o itamemashita.Fájt a derekam.

Gikkurigoshi a hirtelen fellépő éles hátfájdalom, amely felemelésből vagy csavarásból ered; Japánban mindenki ismeri a szót. Gojūkata szó szerint ötvenvállat jelent, a kor után gyakran megjelenik, de más korokban is használják.

Amikor elmagyarázod, hogyan történt egy sérülés, az ige gyakran hordozza a jelentést. A Hineru azt jelenti, hogy csavarod, az korobu azt jelenti, hogy felborulsz, a butsukeru azt jelenti, hogy megütsz valamit, és a te o tsuku azt jelenti, hogy a kezedre szállsz, amikor elesel. Egy olyan mondat, mint koronde te o tsuita toki ni, tekubi o itamemashita (megsérült a csuklóm, amikor elestem és a kezemre szálltam) pontosan azt a mechanizmust adja az orvosnak, amelyet hallani akar.

Az orvosok az időzítésről és arról is kérdeznek, hogy mit tett azóta. Hasznos rövid válaszok: kinō no yoru kara (tegnap este óta), sugu hiyashimashita (azonnal jegeltem) és ichinichi gaman shimashita (egy napig bírtam). Az ige gaman suru, hogy eltűr valamit, gyakran előjön, és sok orvos finoman azt fogja mondani, hogy legközelebb ne várjon olyan sokáig.

A fájdalom fajtájának leírása

A japán nyelvnek van egy hang-szimbolikus szava a fájdalomra, és az orvosok és a terapeuták folyamatosan használják ezeket. Általában suru követi őket: zukizuki suru. A megkettőzött szó egy folyamatos érzést ír le; egy rövid forma tto-vel egyetlen pillanatot ír le, mint egy szúrást, amikor mozogsz.

japánRomajiJelentése
歩くとズキッとします。Aruku to zukitto shimasu.Séta közben éles csípést kapok.
夜になるとジンジンします。Yoru ni naru to jinjin shimasu.Éjszaka tompán fáj.
指先がしびれます。Yubisaki ga shibiremasu.Az ujjbegyeim zsibbadtak.
じっとしていれば痛くないです。Jitto shite ireba itaku nai desu.Nem árt, ha nyugton maradok.
SzóÉrzésPéldahelyzet
ズキズキ (zukizuki)Lüktető, lüktetőEgy duzzadt boka másnap este
ズキッと (zukitto)Hirtelen éles mozdulatRossz irányba fordítva hátat
ピリピリ (piripiri)Szúrás, bizsergésA legeltetés, vagy egy ideges érzés
ジンジン (jinjin)Tompa, terjedő fájdalom vagy zsibbadásEgy kéz kemény kopogás után
しびれる (shibireru)Tűk és tűk, zsibbadtZsibbadnak az ujjak

Kezeléssel kapcsolatos szavak: röntgen, borogatás és rögzítők

A vizsgálat után általában röntgenről, majd kezelésről hallani. A seikei geka általános kezelései közé tartoznak a borogatások, a támaszték vagy a gipsz, a fájdalomcsillapítók, a mankók, valamint az elektromos vagy hőterápia a rehabilitációs szobában. Az orvos megmondhatja, hogy hány hét várható, gyakran hozzávetőleges becslésként.

japánRomajiJelentése
骨には異常がありませんね。Hone ni wa ijō ga arimasen ne.Orvos: Nincs semmi baj a csonttal.
湿布を出しておきます。Shippu o dashite okimasu.Orvos: Felírok néhány borogatást.
しばらくサポーターをつけてください。Shibaraku sapōtā o tsukete kudasai.Orvos: Viseljen támaszt egy ideig.
ギプスで固定します。Gipusu de kotei shimasu.Orvos: Gipszben eltartjuk.
松葉杖を貸してもらえますか。Matsubazue o kashite moraemasu ka.Kölcsönkérhetek mankókat?
お風呂に入ってもいいですか。Ofuro ni haitte mo ii desu ka.Megfürödhetek?

A rehabilitációs teremben

A rehabilitációs foglalkozásokat gyakran fizikai terapeuta (理学療法士, rigaku ryōhōshi) vezeti, általában sensei-nek vagy név szerint hívják. A nyelv rövid utasítások folyama a 〜てください és a barátságos 〜ましょう karakterekkel, valamint rendszeres ellenőrzésekkel, hogy milyen érzés. Válaszolj őszintén: a terapeuták módosítják a gyakorlatot, ha azt mondod, hogy fáj.

A gyógytornász egy térdhajlító pácienst irányít a rehabilitációs ágyon, miközben rakhatja azt a kérdést, hogy fáj-e, és hányszor még.
Szóljon a gyógytornásznak korán, ha valami fáj; így tudja a gyakorlatot a megfelelőre módosítani.
japánRomajiJelentése
ゆっくり曲げてください。Yukkuri magete kudasai.Terapeuta: Lassan hajlítsa meg.
痛かったら言ってくださいね。Itakattara itte kudasai ne.Terapeuta: Szólj, ha fáj.
ここは痛いですか。Koko wa itai desu ka.Terapeuta: Ez fáj?
少し痛いですが、大丈夫です。Sukoshi itai desu ga, daijōbu desu.Te: Kicsit fáj, de jól vagyok.
そこは痛いです。Soko wa itai desu.Te: Fáj az a pont.
あと何回ですか。Ato nankai desu ka.Te: Hányszor még?
もう十回やりましょう。Mō jukkai yarimashō.Terapeuta: Csináljunk még tízet.
家でできる運動はありますか。Ie de dekiru undō wa arimasu ka.Te: Vannak olyan gyakorlatok, amelyeket otthon végezhetek?

Az otthoni gyakorlatokat gyakran jishu tore-nak nevezik, ami az önirányított edzés rövidítése. Kérje meg a terapeutát, hogy írja le a lépéseket, vagy engedje meg, hogy lefilmezzen egy bemutatót; mindkettő gyakori.

Gyakori hibák tanulóknál

  • A ashi használata a csípő alatti mindenre. Ashi a lábszárat és a lábfejet takarja, ezért legyen pontos: ashikubi (boka), hiza (térd), kakato (sarok), momo (comb).
  • Mondjuk daijōbu, hogy legyen udvarias, ha egy gyakorlat fáj. A terapeuták szó szerint értelmezik a válaszait; mondjuk chotto itai desu.
  • Elmegy egy seitai boltba törésgyanú miatt. Seitai testápolás, nem orvosi kezelés.
  • A koshi (hát alsó része) összekeverése az senaka-gyel (hát általában). Az alsó hátfájás koshi ga itai.
  • Elfelejtve a látogatások gyakoriságát. Kérdezze meg Dono gurai no pēsu de kayoeba ii desu ka-tól, milyen gyakran kell jönnöm?

Gyakorolja a rendelői látogatást és a rehabilitációs órát

Mondja el Mocchinak a sérülését egyszerű magyarsággal, és kérdezze meg. Írja meg, hogyan magyaráznám ezt el egy japán ortopéd orvosnak, és írjon be egy fájdalom szót. A Mocchi egy rövid és egy teljesebb verziót ad, elmagyarázza a választott fájdalomszót, és az új szavakat kártyákká alakíthatja a /create-flashcards segítségével.

Aztán próbálj hangosan. Az AI Sensei-ben válassza a Yamada-sensei-t a fizikoterápiás témával, és kérje meg Yamada-sensei-t, hogy futtasson egy rehabilitációs foglalkozást: adjon utasításokat, kérdezze meg, hogy fáj-e valami, és végezzen otthoni gyakorlatokat. Válaszoljon minden ellenőrzésre őszintén, és olvassa el a munkamenet-jelentését, hogy megtalálja az áttekintendő szavakat.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Válasszon ki egy valós vagy képzelt sérülést, és mondjon három mondatot: hogyan történt, hol fáj, és mi rontja a helyzetet, például kaidan de ashikubi o hinerimashita, soto gawa ga itai desu, aruku to zukitto shimasu. Majd gyakorolja a fájdalom szavakat úgy, hogy mindegyiket igazítsd egy valódi emlékhez: lüktető fejfájáshoz, szúró vágáshoz, hirtelen jött görcshöz. Végül álljon fel, és hangosan mondja el a terapeuta utasításait ebben az útmutatóban. A Mocchi rákérdezhet a fájdalom szavaira a /quiz paranccsal, és nyomon követi azokat, amelyeket összekever.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a seikei geka Japánban?

Seikei geka (整形外科) az ortopédia: csontokkal, ízületekkel, izmokkal és idegekkel foglalkozó klinika vagy kórházi osztály. Ficamokat, töréseket, hát- és nyakfájdalmakat, valamint sportsérüléseket kezel, röntgenfelvételeket készít, és gyakran van rehabilitációs szobája fizikoterapeutákkal. A látogatásokat általában az állami egészségbiztosítás fedezi.

Mi a különbség a seikei geka és a sekkotsuin között?

Az A seikei geka egy olyan orvos által vezetett klinika, aki röntgenfelvételeket készíthet, diagnosztizálhat és felírhat. A sekkotsuin vagy seikotsuin (接骨院, 整骨院) minősítésű judo terapeuták irányítják, akik bizonyos akut sérüléseket, például ficamokat és zúzódásokat kezelnek; A biztosítás csak bizonyos esetekben érvényes. Egy lehetséges törés vagy bármi nem világos esetén kezdje az seikei geka ponttal.

Hogyan mondjuk japánul, hogy kifordult a bokám?

Mondjuk Ashikubi o hinerimashita (足首をひねりました), vagy minél orvosibb Ashikubi o nenza shimashita, kificamodott a bokám. Add hozzá, hol történt: Kaidan de ashikubi o hinerimashita, kicsavartam a bokám a lépcsőn.

Mi az a shippu?

Shippu (湿布) egy gyógyszeres borogatás, egy tapasz, amelyet a sore izmok vagy ízületek fölé ragasztottak a bőrre. Nagyon elterjedtek Japánban, receptre felírt és vény nélkül is. Némelyik hűsít, néhány pedig melegít; kérdezze meg Tsumetai shippu desu ka, attakai shippu desu ka, ha nem biztos benne.