Négy szempanasz egyszerű japánul
A legtöbb ganka-es látogatás a néhány panasz egyikével kezdődik. Először a me szó (目, szem), utána a ga partikula, utána mi a baj. Adja hozzá, hogy melyik szemet migi én (jobb szem), hidari me (bal szem) vagy ryōme (mindkét szem) adja meg.
A Kasumu olyan látást ír le, amely homályos vagy homályos, mintha ködön keresztül menne át. Az Jūketsu az orvosi szó a vörös, véreres szemre, a monomorai pedig az orrbőr általános szó.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | Homályosan látok. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Viszket a szemem. |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | Vörös és vérbe borult a szemem. |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | Árpám van. |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | Csak a jobb szemem. |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Három napja óta. |
Ganka vagy optika: hova menjen először
Válasszon igénye szerint. Fájdalom, bőrpír, hirtelen változások, karcolás vagy valami a szemen, fényvillanások vagy súlyosbodó homályosság ganka-hoz tartoznak. Ha a szeme jól érzi magát, és egyszerűen csak új szemüveget szeretne ugyanolyan vagy valamivel erősebb recepttel, gyakran elég egy szemüvegbolt. Ha nem biztos benne, az ganka a biztonságosabb első megálló, és az üzlet boldogan fog működni a receptje alapján.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Ez az első látogatásom. Időpontra van szükségem? |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | Szemüvegre szeretnék receptet kérni. |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | Kontaktlencse vizsgálatot is tudsz csinálni? |
| Pont | Ganka (szemészeti klinika) | Szemüveg bolt |
|---|---|---|
| Akit látsz | Szemész és a klinika személyzete | Az üzlet személyzete képzett látásmérésben |
| Mit csinálnak | Vizsgálja meg, diagnosztizálja, kezelje, írjon fel cseppeket | Mérje meg a látást, adjon el és szereljen fel szemüveget |
| Biztosítás | Általában állami egészségbiztosítás fedezi | Lakossági vásárlás, nem biztosítás |
| Recept | Írhat egyet szemüveghez vagy kontaktushoz | Saját méretből tud szemüveget készíteni |
| Tipikus várakozás | Gyakran sokáig a népszerű klinikákon | Gyakran rövid, de a szemüveg napokig tart |
A szemvizsgáló tábla és a vizsgálatok, amelyekkel találkozni fog
A japán klinikák és üzletek gyakran használnak kis hézaggal rendelkező gyűrűket, úgynevezett Landolt-gyűrűket betűk helyett. A személyzet rámutat egy gyűrűre, és Ön megmondja, hol van a szakadék. Ha a gyűrűk túl kicsik, egyszerűen mondd, hogy nem tudod megmondani. A találgatás rendben van, ha ezt mondod: tabun migi, valószínűleg igaz.
Két másik teszt is meglepi a látogatókat. A szemnyomás-tesztet gyakran olyan géppel végzik, amely mindkét szembe rövid levegőt fúj; a személyzet a kaze ga demasu kifejezéssel figyelmeztet, levegő jön. A másik a tágulás, amit a következő részben ismertetünk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | Személyzet: Takarja be az egyik szemét, és mondja meg, hol van a rés. |
| 上です。 | Ue desu. | Már fent van. |
| 右です。 | Migi desu. | Ez igaz. |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | Valószínűleg elhagyták. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | nem tudom megmondani. |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | Személyzet: Pihentesse itt az állát. |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | Személyzet: Jön a levegő. Próbálj meg nem pislogni. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Homályosnak tűnik. |
Szemcsepp, pupillatágítás és az orvos kérdései
Ha az orvosnak meg kell néznie a szeme hátsó részét, a nővér cseppeket csepegtet, amelyek kinyitják a pupillákat. Ezt sandō-nak hívják. A cseppek működése eltart egy ideig, ezért várni kell, és utána néhány órát erős fény vakít, és nehéz a közelről olvasni. Sokan napszemüveget hoznak magukkal, és kerülik a vezetést vagy a kerékpározást; a klinika megmondja a saját tanácsát.
Az orvos kérdései rövidek és gyakorlatiasak. Hallgassa meg a itsu kara-t (mióta), itai-et (fájdalmas), mieru-t (láthat) és kontakuto-t (kontaktlencséket), amelyek a szemproblémák gyakori okai.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | Nővér: Cseppeket teszek bele, hogy tágítsam a pupilláit. |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | Nővér: A fény néhány óráig túl erősnek tűnik. |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | Jó vezetni? |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | Orvos: hord kontaktlencsét? |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | szénanáthám is van. |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | Naponta hányszor ezeket a cseppeket? |
Megusuri o sasu a szemcsepp behelyezésének ige; A sasu a cseppeknél használatos, nem az ireru. Egy vényköteles tasakon 1日4回 (naponta négyszer) és 両眼 (ryōgan, mindkét szemmel) látható, a ryōme írott formája.
Az optika pultjánál
Egy szemüvegboltban a személyzet általában megkérdezi, hogy van-e receptje, ha nincs, megmérik a látását, majd a keretekről és a lencsékről beszélnek. Az objektív opcióknál sűrűsödik a szókincs: vékonyabb lencsék az erős előírásokhoz, kékfény-szűrő bevonatok, valamint lencsék távolról és közelről egyaránt.
A személyzet általában megkérdezi, hogyan használja a szemüvegét: vezetéshez, számítógépes munkához vagy olvasáshoz. Legyen konkrét, mert ez megváltoztatja az ajánlásukat.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | Hoztam egy receptet. |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | A jelenlegi szemüvegem már nem illik a szememhez. |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | Rengeteg számítógépes munkát végzek. |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | Vékonyabb lencséket szeretnék. |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | Van objektíved távolra és közelre? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Mikor lesznek készen? |
Átvétel és igazítás
Amikor átveszi a szemüveget, a személyzet ellenőrizze, hogyan ül, és állítsa be a karokat és az orrpárnákat. Ha valamit rosszul érez, akkor mondja ki; sok üzlet később is díjmentesen állítja meg a szemüveget, főleg az ott vásároltak. Kérdezze meg az üzlet szabályzatát, ha a lencsék néhány nap után is furcsán érzik magukat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Kicsit szűkek. |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | Folyton lecsúsznak. |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | A bal és a jobb oldal másképp néz ki. |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | Be tudnád igazítani őket? |
Gyakori hibák tanulóknál
- Minden problémára me ga itai-t mond. Itai fájdalmat jelent; viszketésre mondjuk kayui, elmosódásra kasumu vagy boyakeru és szárazságra me ga kawaku.
- A ireru használata szemcseppekhez. A természetes ige: sasu: megusuri o sasu.
- Fájdalmas vörös szemmel megyek egy szemüvegboltba. Az üzletek nem diagnosztizálnak és nem kezelnek; lépjen a ganka-ba.
- A kontaktlencséket elfelejtve megemlíteni. Az orvosoknak tudniuk kell, és ez gyakran megváltoztatja a kezelést.
- Összetéveszti a ganka-et a geka-mal (外科, műtét). A két szó szorosan hangzik; mondja ki egyértelműen a ganka-et, vagy mutasson az 眼科-re a telefonján.
Gyakorolja a rendelőt és az optika pultját
Kezdje Mocchival. A /kanji 眼 és Mocchi típus példaszavakkal magyarázza az ganka és ryōgan mögötti kanjit; majd kérdezze meg: Írjon három mondatot egy szemproblémáról, és nézze meg az enyémet, és írja be a saját próbálkozásaidat a Mocchihez a javításra.
A kimondott részhez válassza a Hana-sensei lehetőséget az AI Sensei-ben a szemüvegbolt témával. Kérje meg Hana-sensei-t, hogy játsszon egy bolti eladót, magyarázza el, hogyan használja a szemüvegét, válasszon lencséket és intézze el az átvételt. A munkamenet-jelentés ezt követően felsorolja azokat a szavakat, amelyektől tétovázott.
