Japán szemvizsgálat és szemüveg: ganka, szemcsepp és lencsék

Szemproblémával Japánban a ganka (眼科) a megfelelő hely, vagyis a szemész orvos rendelője; új szemüvegért sokan közvetlenül a megane-ya-ba, az optikai üzletbe mennek. Ez az útmutató mindkettőhöz megadja a japán kifejezéseket: a tünetek leírását, a szemvizsgáló táblára adott válaszokat, a szemcsepp megértését és a szemüveg megrendelését receptből.

Amit tudnia kell

Japánban a szemészeti ellátás két nagyon eltérő hely között oszlik meg. A ganka egy orvosi rendelő: megvizsgál, diagnosztizál, szemcseppet ír fel, szemnyomást ellenőrzi, és felírhat szemüvegre vagy kontaktlencsére receptet, általában állami egészségbiztosítás keretében. A szemüvegbolt kiskereskedő: szemüveghez méri a látást, gyakran ingyenesen, kereteket és lencséket árul, és beállítja azokat. A tanulók időt veszítenek azzal, hogy rossz helyre mennek, vagy nem tudják, mit mondjanak, ha már ott vannak. Ez az útmutató a fontos tünetszavakkal kezdődik ganka-nél, majd végigvezeti a szemdiagramot, a légfújás tesztet és a tágító cseppeket, és a szemüvegpultnál fejeződik be a receptekkel, a lencseválasztással és a felvétellel. Megjegyz egy regionális szót is, amelyet Nyugat-Japánban hallhat, és azokat a hibákat, amelyek a személyzetet leggyakrabban megzavarják. A klinikai eljárások eltérőek, ezért a lépéseket tekintse jellemzőnek, semmint rögzítettnek.

A ganka orvosi szemészet; az optikában szemüveget árusítanak és igazítanak

A gyűrűs táblára így válaszoljon: ue, shita, migi, hidari vagy wakarimasen

A pupillatágító csepp órákra elhomályosíthatja a látását; vezetés előtt kérdezzen rá

Ha van a rendelőtől kapott shohōsen, vigye magával az optikába

Négy szempanasz egyszerű japánul

A legtöbb ganka-es látogatás a néhány panasz egyikével kezdődik. Először a me szó (目, szem), utána a ga partikula, utána mi a baj. Adja hozzá, hogy melyik szemet migi én (jobb szem), hidari me (bal szem) vagy ryōme (mindkét szem) adja meg.

A Kasumu olyan látást ír le, amely homályos vagy homályos, mintha ködön keresztül menne át. Az Jūketsu az orvosi szó a vörös, véreres szemre, a monomorai pedig az orrbőr általános szó.

UnihongoÉlet Japánban
目めがかすみます。Homályosan látok.
目めがかゆいです。Viszket a szemem.
目めが充血じゅうけつしています。Vörös és vérbe borult a szemem.
ものもらいができました。Árpám van.
Homályos, viszkető, vörös és árpa: a négy szempanasz, amelyre a tanulóknak a leggyakrabban van szükségük.
japánRomajiJelentése
目がかすみます。Me ga kasumimasu.Homályosan látok.
目がかゆいです。Me ga kayui desu.Viszket a szemem.
目が充血しています。Me ga jūketsu shite imasu.Vörös és vérbe borult a szemem.
ものもらいができました。Monomorai ga dekimashita.Árpám van.
右目だけです。Migi me dake desu.Csak a jobb szemem.
三日前からです。Mikka mae kara desu.Három napja óta.

Ganka vagy optika: hova menjen először

Válasszon igénye szerint. Fájdalom, bőrpír, hirtelen változások, karcolás vagy valami a szemen, fényvillanások vagy súlyosbodó homályosság ganka-hoz tartoznak. Ha a szeme jól érzi magát, és egyszerűen csak új szemüveget szeretne ugyanolyan vagy valamivel erősebb recepttel, gyakran elég egy szemüvegbolt. Ha nem biztos benne, az ganka a biztonságosabb első megálló, és az üzlet boldogan fog működni a receptje alapján.

japánRomajiJelentése
初めてです。予約は必要ですか。Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka.Ez az első látogatásom. Időpontra van szükségem?
メガネの処方箋をお願いしたいです。Megane no shohōsen o onegai shitai desu.Szemüvegre szeretnék receptet kérni.
コンタクトの検査もできますか。Kontakuto no kensa mo dekimasu ka.Kontaktlencse vizsgálatot is tudsz csinálni?
PontGanka (szemészeti klinika)Szemüveg bolt
Akit látszSzemész és a klinika személyzeteAz üzlet személyzete képzett látásmérésben
Mit csinálnakVizsgálja meg, diagnosztizálja, kezelje, írjon fel cseppeketMérje meg a látást, adjon el és szereljen fel szemüveget
BiztosításÁltalában állami egészségbiztosítás fedeziLakossági vásárlás, nem biztosítás
ReceptÍrhat egyet szemüveghez vagy kontaktushozSaját méretből tud szemüveget készíteni
Tipikus várakozásGyakran sokáig a népszerű klinikákonGyakran rövid, de a szemüveg napokig tart

A szemvizsgáló tábla és a vizsgálatok, amelyekkel találkozni fog

A japán klinikák és üzletek gyakran használnak kis hézaggal rendelkező gyűrűket, úgynevezett Landolt-gyűrűket betűk helyett. A személyzet rámutat egy gyűrűre, és Ön megmondja, hol van a szakadék. Ha a gyűrűk túl kicsik, egyszerűen mondd, hogy nem tudod megmondani. A találgatás rendben van, ha ezt mondod: tabun migi, valószínűleg igaz.

Két másik teszt is meglepi a látogatókat. A szemnyomás-tesztet gyakran olyan géppel végzik, amely mindkét szembe rövid levegőt fúj; a személyzet a kaze ga demasu kifejezéssel figyelmeztet, levegő jön. A másik a tágulás, amit a következő részben ismertetünk.

japánRomajiJelentése
片目を隠して、穴の向きを教えてください。Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai.Személyzet: Takarja be az egyik szemét, és mondja meg, hol van a rés.
上です。Ue desu.Már fent van.
右です。Migi desu.Ez igaz.
たぶん左です。Tabun hidari desu.Valószínűleg elhagyták.
分かりません。Wakarimasen.nem tudom megmondani.
あごをここに乗せてください。Ago o koko ni nosete kudasai.Személyzet: Pihentesse itt az állát.
風が出ます。まばたきしないでください。Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai.Személyzet: Jön a levegő. Próbálj meg nem pislogni.
ぼやけて見えます。Boyakete miemasu.Homályosnak tűnik.

Szemcsepp, pupillatágítás és az orvos kérdései

Ha az orvosnak meg kell néznie a szeme hátsó részét, a nővér cseppeket csepegtet, amelyek kinyitják a pupillákat. Ezt sandō-nak hívják. A cseppek működése eltart egy ideig, ezért várni kell, és utána néhány órát erős fény vakít, és nehéz a közelről olvasni. Sokan napszemüveget hoznak magukkal, és kerülik a vezetést vagy a kerékpározást; a klinika megmondja a saját tanácsát.

Az orvos kérdései rövidek és gyakorlatiasak. Hallgassa meg a itsu kara-t (mióta), itai-et (fájdalmas), mieru-t (láthat) és kontakuto-t (kontaktlencséket), amelyek a szemproblémák gyakori okai.

japánRomajiJelentése
瞳孔を開く目薬をさします。Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu.Nővér: Cseppeket teszek bele, hogy tágítsam a pupilláit.
数時間、まぶしく感じます。Sūjikan, mabushiku kanjimasu.Nővér: A fény néhány óráig túl erősnek tűnik.
車の運転は大丈夫ですか。Kuruma no unten wa daijōbu desu ka.Jó vezetni?
コンタクトは使っていますか。Kontakuto wa tsukatte imasu ka.Orvos: hord kontaktlencsét?
花粉症もあります。Kafunshō mo arimasu.szénanáthám is van.
この目薬は一日何回ですか。Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka.Naponta hányszor ezeket a cseppeket?

Megusuri o sasu a szemcsepp behelyezésének ige; A sasu a cseppeknél használatos, nem az ireru. Egy vényköteles tasakon 1日4回 (naponta négyszer) és 両眼 (ryōgan, mindkét szemmel) látható, a ryōme írott formája.

Az optika pultjánál

Egy szemüvegboltban a személyzet általában megkérdezi, hogy van-e receptje, ha nincs, megmérik a látását, majd a keretekről és a lencsékről beszélnek. Az objektív opcióknál sűrűsödik a szókincs: vékonyabb lencsék az erős előírásokhoz, kékfény-szűrő bevonatok, valamint lencsék távolról és közelről egyaránt.

A személyzet általában megkérdezi, hogyan használja a szemüvegét: vezetéshez, számítógépes munkához vagy olvasáshoz. Legyen konkrét, mert ez megváltoztatja az ajánlásukat.

Szemklinika kétoszlopos összehasonlítása vizsgálógéppel és szemüvegbolt pultja keretes, mindegyik kulcsszavakkal japán szavakkal.
A rendelő megvizsgál és felír; az üzlet lemér, elad és beállít.
japánRomajiJelentése
処方箋を持ってきました。Shohōsen o motte kimashita.Hoztam egy receptet.
今のメガネが合わなくなりました。Ima no megane ga awanaku narimashita.A jelenlegi szemüvegem már nem illik a szememhez.
パソコンの作業が多いです。Pasokon no sagyō ga ōi desu.Rengeteg számítógépes munkát végzek.
薄いレンズにしたいです。Usui renzu ni shitai desu.Vékonyabb lencséket szeretnék.
遠近両用はありますか。Enkin ryōyō wa arimasu ka.Van objektíved távolra és közelre?
いつ仕上がりますか。Itsu shiagarimasu ka.Mikor lesznek készen?

Átvétel és igazítás

Amikor átveszi a szemüveget, a személyzet ellenőrizze, hogyan ül, és állítsa be a karokat és az orrpárnákat. Ha valamit rosszul érez, akkor mondja ki; sok üzlet később is díjmentesen állítja meg a szemüveget, főleg az ott vásároltak. Kérdezze meg az üzlet szabályzatát, ha a lencsék néhány nap után is furcsán érzik magukat.

japánRomajiJelentése
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.Kicsit szűkek.
ずり落ちてきます。Zuriochite kimasu.Folyton lecsúsznak.
左右で見え方が違います。Sayū de miekata ga chigaimasu.A bal és a jobb oldal másképp néz ki.
調整してもらえますか。Chōsei shite moraemasu ka.Be tudnád igazítani őket?

Gyakori hibák tanulóknál

  • Minden problémára me ga itai-t mond. Itai fájdalmat jelent; viszketésre mondjuk kayui, elmosódásra kasumu vagy boyakeru és szárazságra me ga kawaku.
  • A ireru használata szemcseppekhez. A természetes ige: sasu: megusuri o sasu.
  • Fájdalmas vörös szemmel megyek egy szemüvegboltba. Az üzletek nem diagnosztizálnak és nem kezelnek; lépjen a ganka-ba.
  • A kontaktlencséket elfelejtve megemlíteni. Az orvosoknak tudniuk kell, és ez gyakran megváltoztatja a kezelést.
  • Összetéveszti a ganka-et a geka-mal (外科, műtét). A két szó szorosan hangzik; mondja ki egyértelműen a ganka-et, vagy mutasson az 眼科-re a telefonján.

Gyakorolja a rendelőt és az optika pultját

Kezdje Mocchival. A /kanji 眼 és Mocchi típus példaszavakkal magyarázza az ganka és ryōgan mögötti kanjit; majd kérdezze meg: Írjon három mondatot egy szemproblémáról, és nézze meg az enyémet, és írja be a saját próbálkozásaidat a Mocchihez a javításra.

A kimondott részhez válassza a Hana-sensei lehetőséget az AI Sensei-ben a szemüvegbolt témával. Kérje meg Hana-sensei-t, hogy játsszon egy bolti eladót, magyarázza el, hogyan használja a szemüvegét, válasszon lencséket és intézze el az átvételt. A munkamenet-jelentés ezt követően felsorolja azokat a szavakat, amelyektől tétovázott.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakoroljon három rövid körben. Először írjon le egy valós vagy képzelt szemtünetet három részlettel: mi, mióta és melyik szem, például migi me ga kayui, mikka mae kara. Másodszor, kérje meg egy barátodat, hogy mutasson a papírra húzott gyűrű résére, és válaszoljon japánul, amilyen gyorsan csak tud; a sebesség az, ami természetessé teszi az igazi tesztet. Harmadszor, próbálja ki a szemüvegpultot: mondd, hogy recepted van, kérjen vékonyabb lencsét, és kérdezze meg, mikor lesz kész. A Mocchi a /correct paranccsal ellenőrizheti a tüneteket okozó mondatokat, és a /kanji paranccsal megmagyarázhat minden olyan szem kanjit, amellyel találkozik, például 眼 vagy 視.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a ganka Japánban?

A ganka (眼科) egy szemorvos által vezetett szemklinika vagy szemészeti osztály. Kezeli a fertőzéseket, sérüléseket, szemszárazságot, allergiákat és szembetegségeket, méri a szemnyomást és felírhat szemüvegre vagy kontaktlencsére receptet. Az ottani vizsgálatokat általában az állami egészségbiztosítás fedezi, mint minden más klinikai látogatást.

Kell szemészeti recept ahhoz, hogy szemüveget vegyek Japánban?

Nem mindig. Sok szemüvegüzlet maga méri meg a látást, és ebből a mérésből készít szemüveget. A ganka recept akkor hasznos, ha összetett receptje van, szemproblémái vagy fejfájásai vannak, vagy ha a bolt először csekket javasol. Kontaktlencsék esetében sok üzletben szemvizsgálatot kell végezni, gyakran a szomszédos klinikán.

Hogyan válaszoljak japánul a szemvizsgáló táblára?

A japán klinikák gyakran használnak egy hézaggal rendelkező gyűrűk diagramját, amelyet Landolt gyűrűnek neveznek. Mondja meg, hol van a hézag: ue (fel), shita (le), migi (jobbra) vagy hidari (balra). Ha nem látja, mondja azt, hogy wakarimasen vagy mienai desu. Egyes személyzet hagyja, hogy mutasson helyette.

Mit jelent a sandō a szemészeten?

Sandō (散瞳) a pupillák szemcseppekkel történő kitágítását jelenti, hogy az orvos lássa a szem hátsó részét. Ezt követően néhány órával a fény nagyon erősnek tűnik, és a közeli látás elmosódhat. A klinikák általában azt tanácsolják, hogy ne vezessen, ezért kérdezze meg Kuruma no unten wa daijōbu desu ka-t, ha bizonytalan.