Négy mondat, amely megmagyarázza, miért van ott
A városi hivatal dolgozóinak először egy dolgot kell tudniuk: mi változott. Megérkezett, elköltözött, csatlakozott egy céges rendszerhez, vagy a prémiumokról szeretne beszélni. Ez a négy mondat a leggyakoribb okokat fedi le, és mindegyik a megfelelő formára irányítja a személyzetet.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 国保に入りたいです。 | Kokuho ni hairitai desu. | Szeretnék belépni a kokuhóba. |
| 引っ越してきました。 | Hikkoshite kimashita. | Most költöztem ide. |
| 会社の保険に入りました。 | Kaisha no hoken ni hairimashita. | Beléptem a munkahelyi biztosításba. |
| 保険料の相談をしたいです。 | Hokenryō no sōdan o shitai desu. | Tanácsot kérnék a járulékomról. |
Két rendszer: munkáltatói biztosítás és kokuho
Japánban a legtöbb ember a kétféle állami egészségbiztosítás valamelyikébe tartozik. A táblázat az általános képet mutatja; vannak kivételek, például egyes részmunkaidős munkavállalók és a 75 év felettiek, akiknek külön rendszerük van.
| Pont | Munkáltatói biztosítás | Országos Egészségbiztosítás |
|---|---|---|
| Japán név | 健康保険, often called 社保 (shaho) | 国民健康保険, often called 国保 (kokuho) |
| Kit takar | A feltételeknek megfelelő alkalmazottak, eltartottak | Azok a lakosok, akik nem vesznek részt munkáltatói rendszerben |
| Ki kezeli a csatlakozást | Általában a munkáltató | Ön, a városi vagy egyházközségi irodában |
| Hogyan fizetsz | Levonják a fizetésből | Fizetési bizonylatok, banki beszedési megbízás vagy egyéb módok |
| Családtagok | Az eltartottak fedezve lehetnek | Minden tag beleszámít a háztartásba |
Kokuho háztartásonként kerül kiszámításra, és a számlákat általában a háztartásfőnek küldik el (setainushi). Ha családjával él, kérdezze meg, hogyan számolják a háztartását.
Az ügyfélpultnál: mit vigyen, és mit kérdeznek
Hozza magával a lakcímkártyáját, ha van, a My Number kártyáját vagy a számát, és minden olyan dokumentumot, amely megmutatja, hogy mi változott, például annak igazolását, hogy kilépett a munkáltatói biztosításból (資格喪失証明書, shikaku sōshitsu shōmeisho). Egyes irodák többet kérnek; először nézze meg a város weboldalát vagy telefonját. Sok iroda számozott jegyet ad, és felhívja a számot a képernyőn.
A személyzet megkérdezheti, hogy mikor történt a változás, a háztartás tagjait, az előző évi jövedelmét és a fizetés módját. Válaszolj röviden; Önnel töltik ki az űrlap nagy részét.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 国保の窓口はどこですか。 | Kokuho no madoguchi wa doko desu ka. | Hol van a kokuho számláló? |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Elhoztam a lakcímkártyámat. |
| いつ日本に来ましたか。 | Itsu Nihon ni kimashita ka. | Személyzet: Mikor érkezett Japánba? |
| 先月の十日に来ました。 | Sengetsu no tōka ni kimashita. | Múlt hónap 10-én érkeztem. |
| 会社を辞めたのはいつですか。 | Kaisha o yameta no wa itsu desu ka. | Munkatársak: Mikor hagyta el a cégét? |
| 資格喪失証明書はこれです。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu. | Itt a bizonyíték, hogy elhagytam a munkabiztosításomat. |
Járulékok, csekkek és kedvezmények
A Kokuho díjak (保険料, hokenryō) általában az Ön háztartásának előző évi jövedelmén alapulnak, plusz személyenként fix összegek, és minden település saját maga határozza meg a mértékét. Általában fizetési bizonylatokat (納付書, nōfusho) kap bankban, kisboltban vagy okostelefonon történő fizetéshez, vagy beállíthat banki terhelést. Az év gyakran részletfizetési ütemezés szerint zajlik.
Ha nehéz a fizetés, például egy állás elvesztése után, sok önkormányzatnak van kedvezménye vagy fizetési terve, és vannak speciális szabályok azokra, akik önkéntelenül veszítették el állásukat. Ne hagyja csak a cédulákat kifizetetlenül; menj a pulthoz és kérdezz. A személyzet minden nap foglalkozik ezekkel a kérdésekkel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 保険料はどうやって決まりますか。 | Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka. | Hogyan döntenek a prémiumokról? |
| コンビニで払えますか。 | Konbini de haraemasu ka. | Fizethetek kisboltban? |
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Szeretnék banki beszedési megbízással fizetni. |
| 仕事を失って、払うのが難しいです。 | Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu. | Elvesztettem a munkámat, és nehéz fizetni. |
| 減免の制度はありますか。 | Genmen no seido wa arimasu ka. | Létezik csökkentési program? |
A biztosítási kártya a My Numberre való áttérés után
Japán áttért a My Number kártya használatára egészségbiztosítási kártyaként, amelyet gyakran mainā hokenshō-nek hívnak. Azok az emberek, akik nem rendelkeznek ilyennel, vagy akik nem kapcsolták össze, általában egy shikaku kakunin sho (資格確認書) nevű dokumentumot kapnak, amelyet a klinikákon mutatnak be. Az elmúlt néhány évben változtak az átmeneti szabályok, ezért érdeklődjön a városi hivatalnál, hogy mit érdemes használnia, és mi érkezik postán.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。 | Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka. | Hogyan regisztrálhatom a My Number kártyámat biztosítási kártyaként? |
| 資格確認書はいつ届きますか。 | Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka. | Mikor érkezik meg a jogosultsági igazolás? |
| 病院では何を見せればいいですか。 | Byōin de wa nani o misereba ii desu ka. | Mit kell mutatnom a klinikán? |
Kilépés a kokuhóból: új munkahely, költözés, távozás Japánból
Három változás általában a kilépést vagy az áthelyezést jelenti kokuho. Amikor csatlakozik egy vállalati rendszerhez, általában maga értesíti a várost, és hozza magával az új biztosítási adatait. Amikor másik településre költözik, a kiköltözési értesítéssel a régiben hagyja az kokuho-et, és ismét csatlakozik az újhoz. Amikor elhagyja Japánt, a kiköltözési értesítés általában véget vet. A fennmaradó díjakat minden esetben újraszámoljuk, ezért kérdezze meg, hogy visszatérítést vagy végszámlát kap-e.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 国保をやめる手続きをしたいです。 | Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu. | Szeretnék elhagyni kokuho-t. |
| 新しい保険証の情報はこれです。 | Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu. | Itt vannak az új biztosítási adataim. |
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Jövő hónapban elhagyom Japánt. |
| 払いすぎた分は返ってきますか。 | Haraisugita bun wa kaette kimasu ka. | Visszakapom a túlfizetést? |
Az űrlapokon datai (脱退, visszavonás) vagy shikaku sōshitsu (資格喪失, jogosultság elvesztése) látható a kilépéshez kokuho. Beszédben az yameru rendben van.
Gyakori hibák tanulóknál
- Nem mondta el a városi hivatalnak, miután csatlakozott egy vállalati rendszerhez. Kokuho addig jönnek a számlák, amíg meg nem teszik, a későbbi rendezés pedig időbe telik.
- Érkezés után hónapokat kell várni a csatlakozásra. A díjakat általában a jogosulttá válás időpontjáig vissza kell fizetni, és előfordulhat, hogy a résben lévő orvosi számlákat nem a szokásos mértékben fedezik.
- A hokenryō (prémium) és az iryōhi (orvosi költségek) összekeverése. Kérdezze meg, akire gondolsz.
- A fizetési bizonylatok figyelmen kívül hagyása egy nehéz hónapban. Menjen a pulthoz, és kérdezzen inkább kedvezményekről vagy tervről.
- A nyugdíjpénztártól elvárva, hogy intézze a biztosítást. Gyakran egymás mellett vannak, de különállóak; ellenőrizze a 国保 jelét.
Menjen felkészülten a városházára
Mondja el Mocchinak a helyzetét egy-két mondatban, és kérdezzen Segítsen nekem, hogy mit mondjak a kokuho pultnál, a dokumentumokkal, amelyeket meg kell említenem. Mocchi megszerkeszt egy rövid udvarias forgatókönyvet, elmagyarázza az olyan szavakat, mint a nōfusho és shikaku sōshitsu, és emlékszik a helyzetére, így a látogatás után visszatérhet, és megkérdezheti a beérkező leveleket.
Az élő beszélgetéshez válassza ki a Haru-sensei-t az AI Sensei-ben a városháza témájával, és kérje meg Haru-sensei-t, hogy játssza el az ügyintézőt a biztosítási pultnál. Adja meg a dátumokat, adjon át képzeletbeli dokumentumokat és kérdezzen a fizetésről. Haru-sensei lelassulhat, amikor csak kéred.
