Japán az általános iskola kezdéséhez: űrlapok, randoseru és évnyitó

Az általános iskola kezdése Japánban, a shōgakkō nyūgaku (小学校入学), egész éves folyamat: őszi egészségügyi vizsgálat, téli beiratkozási értesítő, szülői tájékoztató, egy halom űrlap és az április eleji évnyitó ünnepség. A kulcsszavak a nyūgaku (beiratkozás), a randoseru (az iskolatáska), az uwabaki (benti cipő) és a teishutsu (az űrlap leadása).

Amit tudnia kell

Sok külföldi szülő számára a japán általános iskola első éve az a pillanat, amikor a japán nyelvét a legkeményebb próbák érik. Az óvoda dolgozói gyakran segítenek a papírmunkában, de az általános iskola elvárja a szülőktől, hogy olvassák el a hirdetményeket, töltsenek ki nyomtatványokat japánul, címkézzenek fel minden ceruzát, és a megfelelő teremcipővel jelenjenek meg a megfelelő kapuban. A jó hír az, hogy a szókincs ismétlődik. Ez az útmutató lépésről lépésre követi az iskolakezdés előtti évet, és megadja a nyomtatványokra nyomtatott szavakat, az állapotfelmérés és az eligazítás kifejezéseit, a belépési ünnepségen elmondottakat és a legnagyobb stresszt okozó hibákat. Az eljárások városonként és iskolánként eltérőek, ezért tekintse az itt megadott időzítéseket általános mintának, és tekintse meg saját városi útmutatóját, amelyet sok város több nyelven is kiad.

A legtöbb gyerek a hatodik születésnapját követő áprilisban kezd általános iskolát

Általában az őszi egészségügyi vizsgálat és a téli beiratkozási értesítő jön elsőként

Az űrlapok a gondviselőt, a rokonsági viszonyt, a vészhelyzeti elérhetőséget és az allergiákat kérdezik

Írja rá a gyermeke nevét mindenre, gyakran hiraganával

Négy szó az első iskolai évre

A japán iskolakezdéssel kapcsolatban szinte minden négy szóval megmagyarázható. A Nyūgaku belépés egy iskolába, és ezt hallja az nyūgakushiki-ben (a belépési ceremónia) és a nyūgaku omedetō-ben (gratulálunk az iskolakezdéshez). A randoseru a merev hátizsák, amelyet sok gyerek hat évig hord. Uwabaki azok a benti cipők, amelyekbe minden gyerek a bejáratnál felöltözik.

Ezek a szavak ősztől megjelennek a hirdetményeken, és a többi szülő is használni fogja őket a kisbeszélgetésekben. Egy barát, aki megkérdezi, hogy megvásárolta-e a randoseru-t, mégsem kíváncsi; ez az egyik leggyakoribb beszélgetés az ötévesek szülei között.

UnihongoÉlet Japánban
入学にゅうがくおめでとう!Gratulálunk az iskolakezdéshez!
ランドセルiskolatáska
上履うわばきbenti cipő
入学にゅうがく式しきévnyitó ünnepség
Az üdvözlés, a táska, a benti cipő és az ünnepség: négy szó, amelyet egész évben hallani fog.
japánRomajiJelentése
入学おめでとう!Nyūgaku omedetō!Gratulálunk az iskolakezdéshez!
ランドセルrandoseruiskolatáska
上履きuwabakibenti cipő
入学式nyūgakushikiévnyitó ünnepség

Az iskola előtti év: idővonal

Az alábbi lépések az általános általános iskola általános mintája. Az Ön városa határozza meg a pontos dátumokat, és postai úton küld értesítéseket, ezért őrizzen meg minden borítékot a városi hivataltól (shiyakusho) vagy a nevelőtestülettől (kyōiku iinkai), amíg meg nem tudja, mi az.

Ősztől áprilisig tartó idősor, amelyen látható az állapotfelmérés, a belépési értesítő, a szülők tájékoztatása és a belépési ünnepség az iskola kapujában.
Az őszi egészségügyi vizsgálattól az áprilisi ünnepségig: az iskola előtti év szokásos sorrendje.
japánRomajiJelentése
入学通知書が届きました。Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita.Megérkezett az iskola belépési értesítője.
説明会はいつですか。Setsumeikai wa itsu desu ka.Mikor van a tájékoztató?
通知がまだ来ていないんですが。Tsūchi ga mada kite inai n desu ga.Még nem érkezett meg az értesítő... (a városi hivatalba)
どの小学校になりますか。Dono shōgakkō ni narimasu ka.Melyik általános iskola lesz?
Mikor (tipikus)Mi történikKeresendő szó
Tavasztól nyárigA családok összehasonlítják és megrendelik a hátizsákokatラン活 (ran-katsu)
ŐsziEgészségügyi ellenőrzés a leendő iskolában就学時健康診断
januártól februárigJelentkezési közlemény az iskolád megnevezésével入学通知書
januártól márciusigTájékoztató újdonsült szülőknek, tétellisták入学説明会
Április elejeBelépő szertartás入学式

Az egészségügyi vizsgálaton: shūgakuji kenkō shindan

A belépés előtti állapotfelmérés shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断) általában abban az iskolában történik, ahová gyermeke jár. Ön hozza a város által küldött kérdőívet (monshinhyō), és gyermeke állomásról állomásra mozog: látás, hallás, fogak, általános ellenőrzés és néha rövid beszélgetés egy tanárral. A szülők gyakran a teremben várakoznak, az idősebb tanulók pedig néha vezetik a gyerekeket.

Hozz magaddal benti papucsot (surippa) és táskát a kinti cipődnek, mert a bejáratnál leveszed. Ha gyermekének egészségügyi állapota van, vagy támogatásra van szüksége, gyakran ez az első alkalom, hogy megemlítse. Nem kell mindent japánul elmagyarázni: mondd, hogy van valami, amit meg akarsz beszélni, és kérdezze meg, mikor tudsz beszélni.

japánRomajiJelentése
問診票を持ってきました。Monshinhyō o motte kimashita.Elhoztam a kérdőívet.
スリッパを持ってきてください。Surippa o motte kite kudasai.Személyzet: Papucsot kérünk.
子どもはここで待てばいいですか。Kodomo wa koko de mateba ii desu ka.Itt várjon a gyerekem?
少し相談したいことがあるんですが。Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga.Van valami, amit szeretnék megvitatni.
日本語がまだ少し苦手です。Nihongo ga mada sukoshi nigate desu.A japánom még mindig gyenge.

Az iskolai űrlapokra nyomtatott szavak

Az eligazítás után több nyomtatványt visz haza: családi adatlapot (katei chōsahyō), egészségügyi kérdőívet (hoken chōsahyō) és gyakran egy űrlapot a sürgősségi átvételhez. A mezőnevek a legtöbben ugyanazok, ezért tanulja meg őket egyszer.

japánRomajiJelentése
児童氏名jidō shimeitanuló teljes neve
ふりがなfuriganaa név olvasása hiraganában
生年月日seinengappiszületési idő
保護者hogoshaszülő vagy gyám
続柄tsuzukigarakapcsolat a gyermekkel
緊急連絡先kinkyū renrakusakivészhelyzeti kapcsolat
アレルギーの有無arerugī no umuallergia: igen vagy nem
かかりつけ医kakaritsukeiháziorvos

A tsuzukigara alatt megírod a kapcsolatodat a gyerekkel, általában 父 (apa) vagy 母 (anya). Az umu jelenlétet vagy hiányt jelent, ezért az űrlap azt szeretné, hogy karikázzon be 有 (igen) vagy 無 (no), majd adja meg a részleteket. Sok űrlapon kérik a munkahelyi telefonszámot és annak a nevét is, aki vészhelyzetben el tudja vinni a gyermeket, hikitori-sha.

Ha nem tudja, hogyan írjon idegen nevet, kérdezze meg, hogy a katakana megfelelő-e. A legtöbb iskola elfogadja, és néhányan hat éven keresztül mindenre nyomtatják a nevet az Ön által megadott formában, ezért válasszon olyan írásmódot, amellyel elégedett.

Randoseru, uwabaki és a név mindenen

Az eligazítás a megvásárolandó dolgok listájával zárul, mochimono. Egyes árucikkeket az iskolán keresztül egy meghatározott napon, másokat hagyományos üzletekben árusítanak. Az alábbiakban a tipikus elemek találhatók, de minden iskola listája más, ezért pontosan kövesse a sajátját.

japánRomajiJelentése
体操服taisōfukutornaruhák
黄色い帽子kiiroi bōshisárga biztonsági sapka
筆箱fudebakotolltartó
防災頭巾bōsai zukinpárnázott katasztrófavédő burkolat (egyes régiókban)
すべての持ち物に名前を書いてください。Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai.Kérjük, minden tételre írja rá a nevet.
ひらがなで書いたほうがいいですか。Hiragana de kaita hō ga ii desu ka.Írjam hiraganában?

A névszabály, namae-tsuke komoly: ceruzák, zsírkréták, minden egyes számlálópálca a matekkészletben. A szülők névbélyegzőket, vasalható címkéket és finom állandó markereket használnak. Az elsőévesek még nem tudnak kandsit olvasni, ezért sok iskola hiraganában kéri a nevet. Kérdezze meg, ha bizonytalan vagy.

Az évnyitó ünnepség: mi történik, és mit mondjon

A belépési ceremónia formális. Sok szülő sötét öltönyt vagy ruhát visel, a gyerekek pedig gyakran elegáns ruhákat. A bejárat melletti listán megtalálja gyermeke osztályát, a gyerekek az osztálytermükbe mennek, vagy sorba állnak, a szülők pedig az edzőteremben ülnek. Vannak beszédek, iskolai ének, idősebb diákok üdvözlete és osztálykép. Egyes iskolák megengedik a szülőknek, hogy rövid időre találkozzanak a tanárral az osztályteremben.

A tanárral a rövid és udvarias köszöntés tökéletes. Más szülőknél a szokásos vonal: yoroshiku onegai shimasu: hat évig találkozunk.

japánRomajiJelentése
はじめまして。リナの母です。Hajimemashite. Rina no haha desu.Örülök, hogy találkoztunk. Rina anyja vagyok.
これからよろしくお願いします。Korekara yoroshiku onegai shimasu.Várjuk az előttünk álló éveket.
担任の先生はどなたですか。Tannin no sensei wa donata desu ka.Ki a házitanító?
家では英語を話しています。Ie de wa eigo o hanashite imasu.Otthon angolul beszélünk.
何かあれば連絡帳に書きますね。Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne.Tanár: Ha bármi közbejön, beírom a névjegyzékbe.

Gyakori hibák az első hónapokban

  • A városi hivataltól kapott borítékok figyelmen kívül hagyása. A belépési figyelmeztetés és az állapotfelmérés közönséges betűknek tűnik, és könnyen kihagyható.
  • Hétfőn a uwabaki elfelejtése. Sok iskola pénteken hazaküldi a benti cipőt mosni, és hétfőn vissza kell jönnie.
  • A név írása csak romaji nyelven. A kisgyermekek és a tanárok könnyebben olvassák a hiraganát vagy a katakanát.
  • Űrlapok leadása a határidő napjáig. Teishutsu kigen, a határidő gyakran csak néhány nap az űrlap hazaérkezése után.
  • Későn jelentkezik iskola utáni ellátásra. Ha dolgozik, a gakudō-ba, az iskola utáni klubba való jelentkezés gyakran bezár télen az iskolakezdés előtt.

Gyakorolja az iratok kitöltését, mielőtt megérkeznek

Írja be a válaszvázlatokat a chatbe Mocchi segítségével, és kérjen csekket, például: /correct 続柄:母, 緊急連絡先:父の会社. A Mocchi kijavítja a japán mondatokat, elmagyarázza, miért, és a fenti mezőneveket a /create-flashcards segítségével kártyákká alakíthatja, így szabad percek alatt áttekintheti őket, mielőtt az űrlapok hazaérkeznének.

A beszélt részhez, az eligazításhoz és a tanárral való első találkozáshoz nyisd meg az AI Sensei-t, és kérje meg Hana-sensei-t, hogy játsszon el egy otthoni tanárt, aki először találkozik veled. Mutassa be magát, említse meg az otthon használt nyelvet, és tegyen fel egy gyakorlati kérdést. A munkamenet-jelentés ezt követően felsorolja a javításokat és az új szavakat.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Forgassa át a formákat fúrógéppé, mielőtt megérkeznek. Írja rá gyermeke adatait japánul egy üres lapra: név katakana vagy kanji betűkkel furiganával, születési dátum, cím, kapcsolata, két sürgősségi kapcsolattartó és bármilyen allergia. Ezután mondja el hangosan azt a három kérdést, amelyre a legvalószínűbb az eligazításon, például hol vásároljon edzőtermi ruhát, és hogy a hátizsáknak randoseru-nak kell lennie. Végül gyakoroljon egy rövid önbemutatót a házitanárnak. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense ellenőrizheti az Ön által írt japán nyelvet, és elmagyarázhatja az egyes javításokat, és nyomon követi az Ön által folyamatosan elfelejtett szavakat, így azok visszatérhetnek a későbbi felülvizsgálatokban.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mikor kezdenek a gyerekek általános iskolát Japánban?

A gyerekek általában a hatodik születésnapjuk utáni áprilisban kezdik. A tanév áprilisban kezdődik, a tanévzárás április 2., tehát az április 2. és a következő év április 1. között született gyermek ugyanabba az évfolyamcsoportba tartozik. A belépési ceremóniát, nyūgakushiki általában április elején tartják.

Kötelező a külföldi gyerekeknek japán általános iskolába járniuk?

A külföldi állampolgárságú családok általában beírathatják gyermekeiket a helyi állami iskolába, és sok város útmutatót küld, vagy kéri, hogy jelentkezzen a városi hivatalnál vagy a nevelőtestületnél. Egyes családok inkább nemzetközi vagy más iskolákat választanak. A folyamat városonként eltérő, ezért érdeklődjön a városi hivatalnál, ha télig nem érkezik értesítés.

Kötelező a randoseru?

A legtöbb gyerek randoseru-t, a merev bőr vagy szintetikus hátizsákot használja, de ez inkább szokás, mint nemzeti szabály. Egyes iskolák más táskákat is engedélyeznek, egyes területeken pedig eltérő iskolatáskákat használnak. Kérdezze meg az eligazításon, ha bizonytalan vagy, és nézze meg, mit hordanak az idősebb gyerekek a környéken.

Mi az a shūgakuji kenkō shindan?

Ez az iskolába lépés előtti állapotfelmérés, amelyet általában ősszel tartanak abban az iskolában, amelybe a gyermeke jár. A gyermekek rövid látás-, hallás-, fog- és általános egészségi állapotának ellenőrzését, és néha rövid interjút is végeznek. Városa értesítést küld a dátummal és egy kitöltendő kérdőívvel.