A shaken négy szóban
A shaken szó a jidōsha kensa rövidítése, gépjármű ellenőrzés. Négy tétel jár hozzá: maga a vizsgálat, az eredményt rögzítő igazolás, a szélvédőn lévő matrica és az egyben megújult kötelező biztosítás.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 車検の予約をしたいです | Shaken no yoyaku o shitai desu | Autóvizsgára szeretnék időpontot foglalni |
| 車検証 | shakenshō | járművizsga-igazolás |
| 検査標章 | kensa hyōshō | vizsgamatrica |
| 自賠責保険 | jibaiseki hoken | kötelező felelősségbiztosítás |
Mikor esedékes az autója
Egy közönséges magánautó vagy egy kei autó esetében az első rázkódás az első regisztráció után három évvel, majd kétévente történik. A lejárati dátumot az ellenőrzési tanúsítvány tartalmazza. 2023 óta a legtöbb tanúsítvány kisméretű IC-chippel ellátott kártya, és előfordulhat, hogy a lejárati dátum nem nyomtatható a kártya előlapjára; a vele kiadott adatrögzítő lapon van és applikációval leolvasható. A matricán a hónap és az év is látható.
2025 áprilisa óta a lejárati dátum előtt két hónappal ellenőrizhető időveszteség nélkül. A garázsok emlékeztető képeslapokat küldenek, és a körülbelül két hónapra előre történő foglalás gyakori, különösen márciusban, a legforgalmasabb hónapban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 有効期間の満了する日 | yūkō kikan no manryō suru hi | az érvényesség lejárta napján |
| 車検が切れる | shaken ga kireru | az ellenőrzés lejár |
| 車検はいつまでですか。 | Shaken wa itsu made desu ka. | Meddig érvényes a szemle? |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Az autóm átvizsgálása jövő hónapban lesz. |
| 来月の土曜日は空いていますか。 | Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka. | Van szabadidőd a jövő hónap szombatján? |
| 引き取りと納車はできますか。 | Hikitori to nōsha wa dekimasu ka. | Össze tudod szedni és visszaadni az autót? |
A szélvédőn lévő matrica
Amikor az autó áthalad, kap egy új matricát, a kensa hyōshō-t, amely nagy számban mutatja a következő lejárat hónapját és évét. 2023 júliusa óta a vezetőoldali szélvédő tetején található, a középponttól a lehető legtávolabb, hogy a vezető lássa; a garázsok általában elhelyezik helyetted. Kei az autóknak saját matrica van, de ugyanazok a szabályok.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ステッカーを貼り替えておきました。 | Sutekkā o harikaete okimashita. | Szerelő: Kicseréltem a matricát. |
| 次の車検は二年後です。 | Tsugi no shaken wa ninengo desu. | A következő vizsgálat két év múlva lesz. |
Hol végeztethető el
Minden útvonal ugyanahhoz a hatósági ellenőrzéshez vezet. A különbségek az árban, a kényelemben és a karbantartási költségekben vannak. Kérjen két helyen becslést, ha nem biztos benne.
| Ahol | Milyen | Mikor illik |
|---|---|---|
| Autókereskedő | Alapos, gyártói alkatrészeket használ, gyakran kölcsön autóval | Azt akarja, hogy a gyártó hálózata mindent ellenőrizzen és rögzítsen |
| Ellenőrző lánc | Gyors, néha még aznap, tiszta menük | Az autó jó állapotban van, sebességet szeretne |
| Benzinkút vagy autóbolt | Kényelmes, az árak változóak | Már használja őket olajhoz és gumikhoz |
| Helyi garázs | Rugalmas, elmagyarázza a javításokat | Olyan szerelőt szeretne, aki ismeri az autóját |
| A felhasználó megrázta az ellenőrző irodát | Maga vezeti át az autót a vonalon | Ön karbantartja az autót, és szeretné megtakarítani a garázsdíjat |
A közönséges autókat a regionális közlekedési hivatalban, unyu shikyoku vagy minősített szervizben vizsgálják át; kei az autók a Könnyű Gépjárművek Ellenőrző Szervezetén mennek keresztül. Ha a felhasználó megrázta, foglaljon előre online.
Bármelyik útvonalat is választja, maga az ellenőrzés ugyanazokat a dolgokat ellenőrzi: hogy az autó megfelel-e a rendszámának, és hogy a fékek, lámpák, kormánymű, gumiabroncsok, kipufogógáz-kibocsátás, zaj, ablakok és egyéb biztonsági elemek megfelelnek-e a szabványoknak. Az olyan módosítások, mint például a nagyon sötét ablakfólia, a hangos kipufogógázok vagy a felfüggesztett felfüggesztés gyakori okai a meghibásodásnak, valamint a kopott gumiabroncsok és az elhasználódott izzók. Egy garázs kijavítja ezeket a teszt előtt; ha a felhasználó megrázta, a meghibásodott elem kijavítását és visszaküldését jelenti.
A legtöbb műhely azt kéri, hogy hozza magával az ellenőrzési igazolást, a kötelező biztosítási igazolást, a gépjárműadó befizetését igazoló okmányt, ha kérik, valamint a személyes pecsétjét vagy aláírását. Sokan felajánlják az autó összegyűjtését és visszaadását. Kérdezze meg, mennyi ideig tart: néhány órától a gyorsláncnál több napig a kereskedőnél, ha alkatrészeket kell rendelni.
A költségvetés olvasása
Egy becslésnek két fele van. A jogi költségek, hōtei hiyō, ugyanazok, bárhová is megy ugyanazért az autóért. A garázsok ellenőrzési, karbantartási és alkatrészköltségei között eltérnek az árak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 法定費用 | hōtei hiyō | jogi költségek (fix) |
| 自動車重量税 | jidōsha jūryōzei | gépjármű tömegadó |
| 印紙代 | inshi dai | ellenőrzési díjbélyegek |
| 車検基本料 | shaken kihonryō | a garázs átvizsgálási alapdíja |
| 部品交換 | buhin kōkan | alkatrészek cseréje |
| 代車 | daisha | kölcsön autó |
A súlyadó az autó súlyától és korától függ, a régebbi autók pedig többet fizetnek. Kérdezze meg, hogy az egyes javítások mire valók, és hogy kötelező-e, vagy csak ajánlott. A garázsok várják a kérdést.
A műhelyben: a beszélgetés

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 車検の見積もりをお願いします。 | Shaken no mitsumori o onegai shimasu. | Ön: Kérem az ellenőrzés becslését. |
| ブレーキパッドが減っていますね。 | Burēki paddo ga hette imasu ne. | Szerelő: A fékbetétek kopottak. |
| 車検に通すために必要ですか。 | Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka. | Te: Ez kell ahhoz, hogy átmenjen? |
| 今回は必要です。 | Konkai wa hitsuyō desu. | Szerelő: Ezúttal igen. |
| 代車はありますか。 | Daisha wa arimasu ka. | Te: Van kölcsön autód? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Te: Mikor lesz kész? |
Kapcsolódó adó- és biztosítási szavak
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 自動車税の納税通知書 | jidōshazei no nōzei tsūchisho | gépjárműadó fizetési felszólítás |
| 任意保険 | nin'i hoken | önkéntes autóbiztosítás |
| 保険の更新を忘れないで。 | Hoken no kōshin o wasurenaide. | Ne felejtse el megújítani a biztosítást. |
- Gépjárműadó, jidōshazei: április 1-jén bejegyzett tulajdonos éves adója. Az értesítő általában májusban érkezik fizetési bizonylattal. Kei autók fizetnek keijidōshazei az önkormányzatnak. Az időben történő fizetés elkerüli a problémákat, amikor jön a következő megrázkódtatás.
- Kötelező biztosítás, jibaiseki: törvény írja elő, rázással megújítva, és csak más személyek sérülésére terjed ki egy határig.
- Önkéntes biztosítás, nin'i hoken: az a kötvény, amelyet a legtöbb sofőr köt anyagi károkra, saját autóra és magasabb sérülési fedezetre. Ez külön szerződés egy biztosítóval és nem újul meg megrendülve.
- Tizenkét hónapos ellenőrzés, jūnikagetsu tenken: egy időszakos karbantartási ellenőrzés, amelyet a tulajdonosok várhatóan elvégeztek, külön a megrázotttól.
Hibák, amelyekből valódi baj lesz
- Vezetés egy nappal a lejárat után. Érvényes vizsga, és általában kötelező biztosítás nélkül történő vezetés súlyos szabálysértésnek számít.
- Feltételezve, hogy az önkéntes biztosítás akkor fedezi Önt, ha jibaiseki lejárt. Ellenőrizze mindkét dátumot.
- Kérés nélkül elfogad minden javasolt javítást. Kérdezd meg, mi szükséges az átadáshoz, és mi várhat.
- Használt autó vásárlása a maradék megrázott ellenőrzése nélkül. A megrázott nashi névjegyet ellenőrizni kell, mielőtt vezetné.
Tanulja meg a költségvetést a műhely előtt
Kérdezzen Mocchi: Készítsen szókártyákat a japán autóvizsgáló szavakhoz, mint például shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō és daisha. Az Mocchi elkészíti a kártyákat az Ön által kiválasztott képekkel, áttekinti azokat időközönként, és a foglalás előtt kikéri a /quiz-t. Beillesztheti egy valós becslés sorait is, és megkérheti Mocchit, hogy magyarázza el mindegyiket.
A szavak frissen tartása érdekében töltsd be ezeket a kártyákat Flashcard Flipbe Unihongo játékaiban, és játssz egy kört, amíg az autóra vársz.
