Shaken: a japán autóvizsga magyarázata, szerelőműhelyi japánnal

A shaken (車検) Japán kötelező járművizsgája. Az új magánautót három év után vizsgáztatják először, majd kétévente, és lejárta után nem közlekedhet közúton. Elvégeztetheti márkakereskedőnél, vizsgaláncnál, benzinkútnál vagy szerelőműhelyben, vagy maga viheti az autót a vizsgahivatalba, és a számla a rögzített jogi költségeket és a műhely díjait egyesíti.

Amit tudnia kell

Ha autót vásárol Japánban, még egy olcsó használt kei autót is, a shaken a naptár részévé válik. Többről van szó, mint biztonsági ellenőrzésről: az átvizsgálás, a kötelező felelősségbiztosítás és a járműtömegadó együttesen újul meg, így annak elévülése egyszerre marad ellenőrzés nélkül és általában biztosítás nélkül. Ez az útmutató elmagyarázza az időzítést és a lejárati dátum megtalálását, a szélvédőn lévő matricát, a főbb helyszíneket és azok eltéréseit, a becslésben szereplő költségeket, a kapcsolódó éves adót és önkéntes biztosítást, valamint a garázspultnál folytatott beszélgetést. Az összegek az autó méretétől, súlyától és korától függenek, és idővel változnak, ezért ez az útmutató a költségeket anélkül nevezi meg, hogy azokat idézné; kérjen írásos becslést, egy mitsumori-et, mielőtt bármilyen munkába beleegyezik.

Új magánautók: az első shaken három év után, majd kétévente

2025 áprilisa óta akár két hónappal korábban is vizsgáztathat időveszteség nélkül

A számlában rögzített jogi költségek keverednek a műhely vizsgálati és javítási díjaival

Soha ne vezessen a lejárat után: a kötelező biztosítás általában vele együtt megszűnik

A shaken négy szóban

A shaken szó a jidōsha kensa rövidítése, gépjármű ellenőrzés. Négy tétel jár hozzá: maga a vizsgálat, az eredményt rögzítő igazolás, a szélvédőn lévő matrica és az egyben megújult kötelező biztosítás.

UnihongoÉlet Japánban
車検しゃけんの予約よやくをしたいですAutóvizsgára szeretnék időpontot foglalni
車検しゃけん証しょうjárművizsga-igazolás
検査けんさ標章ひょうしょうvizsgamatrica
自賠責じばいせき保険ほけんkötelező felelősségbiztosítás
A vizsga, az igazolás, a matrica és a biztosítás együtt jár.
japánRomajiJelentése
車検の予約をしたいですShaken no yoyaku o shitai desuAutóvizsgára szeretnék időpontot foglalni
車検証shakenshōjárművizsga-igazolás
検査標章kensa hyōshōvizsgamatrica
自賠責保険jibaiseki hokenkötelező felelősségbiztosítás

Mikor esedékes az autója

Egy közönséges magánautó vagy egy kei autó esetében az első rázkódás az első regisztráció után három évvel, majd kétévente történik. A lejárati dátumot az ellenőrzési tanúsítvány tartalmazza. 2023 óta a legtöbb tanúsítvány kisméretű IC-chippel ellátott kártya, és előfordulhat, hogy a lejárati dátum nem nyomtatható a kártya előlapjára; a vele kiadott adatrögzítő lapon van és applikációval leolvasható. A matricán a hónap és az év is látható.

2025 áprilisa óta a lejárati dátum előtt két hónappal ellenőrizhető időveszteség nélkül. A garázsok emlékeztető képeslapokat küldenek, és a körülbelül két hónapra előre történő foglalás gyakori, különösen márciusban, a legforgalmasabb hónapban.

japánRomajiJelentése
有効期間の満了する日yūkō kikan no manryō suru hiaz érvényesség lejárta napján
車検が切れるshaken ga kireruaz ellenőrzés lejár
車検はいつまでですか。Shaken wa itsu made desu ka.Meddig érvényes a szemle?
来月、車検です。Raigetsu, shaken desu.Az autóm átvizsgálása jövő hónapban lesz.
来月の土曜日は空いていますか。Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka.Van szabadidőd a jövő hónap szombatján?
引き取りと納車はできますか。Hikitori to nōsha wa dekimasu ka.Össze tudod szedni és visszaadni az autót?

A szélvédőn lévő matrica

Amikor az autó áthalad, kap egy új matricát, a kensa hyōshō-t, amely nagy számban mutatja a következő lejárat hónapját és évét. 2023 júliusa óta a vezetőoldali szélvédő tetején található, a középponttól a lehető legtávolabb, hogy a vezető lássa; a garázsok általában elhelyezik helyetted. Kei az autóknak saját matrica van, de ugyanazok a szabályok.

japánRomajiJelentése
ステッカーを貼り替えておきました。Sutekkā o harikaete okimashita.Szerelő: Kicseréltem a matricát.
次の車検は二年後です。Tsugi no shaken wa ninengo desu.A következő vizsgálat két év múlva lesz.

Hol végeztethető el

Minden útvonal ugyanahhoz a hatósági ellenőrzéshez vezet. A különbségek az árban, a kényelemben és a karbantartási költségekben vannak. Kérjen két helyen becslést, ha nem biztos benne.

AholMilyenMikor illik
AutókereskedőAlapos, gyártói alkatrészeket használ, gyakran kölcsön autóvalAzt akarja, hogy a gyártó hálózata mindent ellenőrizzen és rögzítsen
Ellenőrző láncGyors, néha még aznap, tiszta menükAz autó jó állapotban van, sebességet szeretne
Benzinkút vagy autóboltKényelmes, az árak változóakMár használja őket olajhoz és gumikhoz
Helyi garázsRugalmas, elmagyarázza a javításokatOlyan szerelőt szeretne, aki ismeri az autóját
A felhasználó megrázta az ellenőrző irodátMaga vezeti át az autót a vonalonÖn karbantartja az autót, és szeretné megtakarítani a garázsdíjat

A közönséges autókat a regionális közlekedési hivatalban, unyu shikyoku vagy minősített szervizben vizsgálják át; kei az autók a Könnyű Gépjárművek Ellenőrző Szervezetén mennek keresztül. Ha a felhasználó megrázta, foglaljon előre online.

Bármelyik útvonalat is választja, maga az ellenőrzés ugyanazokat a dolgokat ellenőrzi: hogy az autó megfelel-e a rendszámának, és hogy a fékek, lámpák, kormánymű, gumiabroncsok, kipufogógáz-kibocsátás, zaj, ablakok és egyéb biztonsági elemek megfelelnek-e a szabványoknak. Az olyan módosítások, mint például a nagyon sötét ablakfólia, a hangos kipufogógázok vagy a felfüggesztett felfüggesztés gyakori okai a meghibásodásnak, valamint a kopott gumiabroncsok és az elhasználódott izzók. Egy garázs kijavítja ezeket a teszt előtt; ha a felhasználó megrázta, a meghibásodott elem kijavítását és visszaküldését jelenti.

A legtöbb műhely azt kéri, hogy hozza magával az ellenőrzési igazolást, a kötelező biztosítási igazolást, a gépjárműadó befizetését igazoló okmányt, ha kérik, valamint a személyes pecsétjét vagy aláírását. Sokan felajánlják az autó összegyűjtését és visszaadását. Kérdezze meg, mennyi ideig tart: néhány órától a gyorsláncnál több napig a kereskedőnél, ha alkatrészeket kell rendelni.

A költségvetés olvasása

Egy becslésnek két fele van. A jogi költségek, hōtei hiyō, ugyanazok, bárhová is megy ugyanazért az autóért. A garázsok ellenőrzési, karbantartási és alkatrészköltségei között eltérnek az árak.

japánRomajiJelentése
法定費用hōtei hiyōjogi költségek (fix)
自動車重量税jidōsha jūryōzeigépjármű tömegadó
印紙代inshi daiellenőrzési díjbélyegek
車検基本料shaken kihonryōa garázs átvizsgálási alapdíja
部品交換buhin kōkanalkatrészek cseréje
代車daishakölcsön autó

A súlyadó az autó súlyától és korától függ, a régebbi autók pedig többet fizetnek. Kérdezze meg, hogy az egyes javítások mire valók, és hogy kötelező-e, vagy csak ajánlott. A garázsok várják a kérdést.

A műhelyben: a beszélgetés

A garázspultnál egy sofőr megbeszéli a becslést a szerelővel, aki a fékbetétekről szóló vonalra mutat, miközben az autó kint vár.
Kérdezze meg, mely javítások szükségesek a sikeres vizsgához, és melyek várhatnak.
japánRomajiJelentése
車検の見積もりをお願いします。Shaken no mitsumori o onegai shimasu.Ön: Kérem az ellenőrzés becslését.
ブレーキパッドが減っていますね。Burēki paddo ga hette imasu ne.Szerelő: A fékbetétek kopottak.
車検に通すために必要ですか。Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka.Te: Ez kell ahhoz, hogy átmenjen?
今回は必要です。Konkai wa hitsuyō desu.Szerelő: Ezúttal igen.
代車はありますか。Daisha wa arimasu ka.Te: Van kölcsön autód?
いつ仕上がりますか。Itsu shiagarimasu ka.Te: Mikor lesz kész?

Kapcsolódó adó- és biztosítási szavak

japánRomajiJelentése
自動車税の納税通知書jidōshazei no nōzei tsūchishogépjárműadó fizetési felszólítás
任意保険nin'i hokenönkéntes autóbiztosítás
保険の更新を忘れないで。Hoken no kōshin o wasurenaide.Ne felejtse el megújítani a biztosítást.
  • Gépjárműadó, jidōshazei: április 1-jén bejegyzett tulajdonos éves adója. Az értesítő általában májusban érkezik fizetési bizonylattal. Kei autók fizetnek keijidōshazei az önkormányzatnak. Az időben történő fizetés elkerüli a problémákat, amikor jön a következő megrázkódtatás.
  • Kötelező biztosítás, jibaiseki: törvény írja elő, rázással megújítva, és csak más személyek sérülésére terjed ki egy határig.
  • Önkéntes biztosítás, nin'i hoken: az a kötvény, amelyet a legtöbb sofőr köt anyagi károkra, saját autóra és magasabb sérülési fedezetre. Ez külön szerződés egy biztosítóval és nem újul meg megrendülve.
  • Tizenkét hónapos ellenőrzés, jūnikagetsu tenken: egy időszakos karbantartási ellenőrzés, amelyet a tulajdonosok várhatóan elvégeztek, külön a megrázotttól.

Hibák, amelyekből valódi baj lesz

  • Vezetés egy nappal a lejárat után. Érvényes vizsga, és általában kötelező biztosítás nélkül történő vezetés súlyos szabálysértésnek számít.
  • Feltételezve, hogy az önkéntes biztosítás akkor fedezi Önt, ha jibaiseki lejárt. Ellenőrizze mindkét dátumot.
  • Kérés nélkül elfogad minden javasolt javítást. Kérdezd meg, mi szükséges az átadáshoz, és mi várhat.
  • Használt autó vásárlása a maradék megrázott ellenőrzése nélkül. A megrázott nashi névjegyet ellenőrizni kell, mielőtt vezetné.

Tanulja meg a költségvetést a műhely előtt

Kérdezzen Mocchi: Készítsen szókártyákat a japán autóvizsgáló szavakhoz, mint például shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō és daisha. Az Mocchi elkészíti a kártyákat az Ön által kiválasztott képekkel, áttekinti azokat időközönként, és a foglalás előtt kikéri a /quiz-t. Beillesztheti egy valós becslés sorait is, és megkérheti Mocchit, hogy magyarázza el mindegyiket.

A szavak frissen tartása érdekében töltsd be ezeket a kártyákat Flashcard Flipbe Unihongo játékaiban, és játssz egy kört, amíg az autóra vársz.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Tanuld meg a garázsszavakat készletekben. Először is a jogi költségek: jūryōzei, jibaiseki hoken, inshi dai. Aztán a garázs oldala: tenken, seibi, buhin kōkan, daisha. Olvasson el egy becslést soronként, és mondja el, hogy az egyes sorok mire valók. Ezután próbálja meg a pultot: foglaljon időpontot, kérjen becslést, kérdezze meg, hogy most szükséges-e javítás vagy várhat. A Mocchi képes kártyákká alakítani a szavakat, és megkérdőjelezi őket a találkozó előtt.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Milyen gyakran kell shaken Japánban?

Egy tipikus személygépkocsi vagy kei személygépkocsi esetében az első ellenőrzés az első regisztrációt követő három év, majd kétévente történik. A haszongépjárművek és néhány más típus rövidebb intervallumúak. A 250 köbcentis feletti motorkerékpárokat is meg kell rázni; a kisebbek nem.

Mennyivel korábban végeztethetem el a shakent?

2025 áprilisa óta az ellenőrzést a lejárat előtt két hónappal megteheti, és megtarthatja az eredeti lejáratot, így a következő időszak továbbra is a régi dátumtól kezdődik. A változás előtt egy hónap volt az ablak. Ha két hónapnál korábban megy, lerövidíti a menstruációját.

Mi történik, ha lejárt a shakenem?

Közúton közlekedni nem szabad az autóval, és a kötelező biztosítás is általában megszűnt. Az ellenőrzéshez vagy elszállíttatja, vagy ideiglenes működési engedélyt kap a városi hivataltól az ellenőrzésre való utazáshoz. Ne vigye a garázsba.

Olcsóbb a user shaken?

Ha saját maga viszi be az autót az ellenőrző irodába, yūzā megrázva, elkerüli a garázs átvizsgálási díját, de Ön felelős a karbantartásért és a napi meghibásodásokért. Olyan embereknek felel meg, akik jól karbantartják autójukat, és kényelmesek az eljárás során.