Négy mondat a távozáshoz és a szabadság kivételéhez
Négy sor szinte minden olyan helyzetet lefed, amikor elhagyja az irodát: hazamegy, miközben mások még dolgoznak, korai távozás kérése, fizetett szabadság kérése, és annak elismerése, hogy távolléte mások számára munkát jelent. Az utolsó az a sor, amelyet a tanulók kihagynak, és ez az, amit a kollégák észrevesznek.
Az Osaki ni shitsurei shimasu nem azt jelenti, hogy valamit rosszul csinálsz azzal, hogy elhagyod. Ez egy udvariasság, amely felismeri, hogy mások még mindig dolgoznak, és akkor is mondják, amikor Ön a szokásos időben távozik.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Én előbb távozom. |
| 早退させてください。 | Sōtai sasete kudasai. | Kérem, engedjen korábban hazamenni. |
| 有給を取りたいのですが。 | Yūkyū o toritai no desu ga. | Szeretnék fizetett szabadságot kivenni. |
| ご迷惑をおかけします。 | Gomeiwaku o okake shimasu. | Elnézést a kellemetlenségért. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kolléga: Köszönöm a mai munkáját. |
Ugyanezek az elköszönések és kérések három stílusszinten
A kilépő sorok a hallgatóval együtt változnak. Egy baráttal munkaidő után a hétköznapi hétköznapok normálisak. Az irodában az osaki ni shitsurei shimasu a szabvány. A felsővezetőknél vagy egy nagyon formális vállalatnál az itashimasu shimasu helyébe lép. A korai távozásra vonatkozó kérések ugyanazokat a lépéseket követik, a hétköznapi kérdéstől a lágy negatív kérdésig a keigo-ban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| じゃあ、お先に。 | Jā, osaki ni. | Rendben, elmentem. (fesztelen) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Most megyek, találkozunk. (udvarias) |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Előtted veszem ki a szabadságomat. (alázatos) |
| 今日、早く帰ってもいい? | Kyō, hayaku kaette mo ii? | Korán hazamehetek ma? (fesztelen) |
| 今日、早めに帰ってもいいですか。 | Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka. | Mehetek ma egy kicsit korán haza? (udvarias) |
| 本日、早退させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka. | Megengedhetik, hogy ma korán induljak? (keigo) |
Időben hazamenni
Sok japán irodában elterjedt, hogy a szobától búcsúzunk, nem mindenkitől. Álljon fel, pakolja össze a cuccait, és elég világosan mondja ki az osaki ni shitsurei shimasu-t, hogy a közelben lévők is hallják. A kollégák válaszolnak otsukaresama deshita, néha anélkül, hogy felnéznének. Ha a menedzsere el van foglalva valamivel, amiben segített, egy gyors segítségnyújtás az indulás előtt kedves gesztus, bár ezt senki sem várja el minden nap.
A munkahelyek nagyon eltérőek. Egyes csapatok együtt távoznak ugyanabban az időben; másokban az emberek a munkájuk végeztével azonnal elmennek. Nézze meg az első hetet, és kövesse a helyi szokásokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Segíthetek valamiben? |
| 大丈夫だよ。お疲れさま。 | Daijōbu da yo. Otsukaresama. | Menedzser: Jól vagyunk. Köszönöm, találkozunk. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Akkor elindulok. Holnap találkozunk. |
Korai távozás kérése
A Sōtai korai indulást általában előző napon vagy egy napon kérik. Kérdezze meg vezetőjét személyesen, ha teheti, rövid indokkal és határidővel, és említse meg, mi lesz a sürgős munkával. Egy tervezett időpont esetén megfontoltabb az előző napi kérdezés, mint egy órával előtte.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。 | Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka. | Sajnálom, nem érzem jól magam; korán indulhatok ma? |
| 保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。 | Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite. | Az óvoda hívott, hogy lázas a gyerekem. |
| 明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。 | Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka. | Holnap indulhatok háromkor orvosi időpontra? |
| 急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | Megkértem Sato-t, hogy intézzen el minden sürgős dolgot. |
Mintapárbeszéd: egy nap fizetett szabadság kérése
Lee a következő hónapban egy nap fizetett szabadságot szeretne, és személyesen kéri a menedzsertől néhány héttel előre. Figyeljük meg, hogy Lee inkább kérdez, mint bejelent, röviden megindokolja, tervvel válaszol a menedzser aggályaira, és megerősíti a hivatalos kérelmet.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | Te: Van egy perced? |
| うん、何? | Un, nani? | Menedzser: Persze, mi az? |
| 来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Ön: Jövő hónap 10-én szeretnék fizetett szabadságot kivenni. Rendben lenne? |
| 十日か。何かあるの? | Tōka ka. Nanika aru no? | Menedzser: A 10.? Valami bekapcsolva? |
| 家族の用事がありまして。 | Kazoku no yōji ga arimashite. | Te: Van egy családi ügyem. |
| いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫? | Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu? | Menedzser: Rendben. A héten lesz egy találkozó, ez rendben van? |
| はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。 | Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu. | Ön: Igen, előző nap elkészítem az ülés anyagait. |
| 休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | Te: Megkértem Sato-t, hogy fedezze fel, amíg távol vagyok. |
| わかった。申請も出しておいてね。 | Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne. | Menedzser: Értem. Nyújtsa be az igénylőlapot is. |
| 承知しました。本日中に申請いたします。 | Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu. | Te: Értem. Ma beadom. |
Váratlan szabadnap: a reggeli hívás vagy üzenet
Amikor reggel rosszul vagy, sok munkahelyen várják a munkakezdés előtti hívást vagy üzenetet; a csatorna a csapattól függ. Fogalmazd meg röviden: ki vagy, hogy szeretnél szabadnapot kivenni, néhány szóban az ok, és minden sürgős, ami fedezetet igényel. Az üzenetváltozat az itadakimasu-t használja, elfogadom, mert inkább tájékoztat, mint kérdez; telefonon egy kérdés udvariasabb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka. | Jó reggelt, Lee vagyok. Sajnálom, lázam van; levehetem a mai napot? |
| 本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka. | Sato átvehetné a helyemet a mai találkozón? |
| 体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | Üzenet: Rosszul vagyok, és ma szabadnapot veszek. Elnézést a bajért. |
Az első nap, amikor visszatér
Amikor visszatér, már a nap elején köszönje meg a menedzserének és annak, aki gondoskodott Önről. Lezárja a hurkot, és megkönnyíti a következő kérést. Egy hosszabb nyaralás után néhányan egy kis doboz édességet hoznak a csapatnak, a neve omiyage; sok hivatalban bevett szokás, de nem szabály.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | Köszönöm, hogy szabadnapot engedhetek nekem. |
| 休みの間、対応していただいて助かりました。 | Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita. | Köszönöm, hogy fedezted, amíg távol voltam. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Elnézést az okozott gondért. |
Kerülendő bejelentések, rövid alakok és köszönések
A gyakori hibák nem a nyelvtanra vonatkoznak, hanem az irányra: döntést kell mondani, amikor kérdezni kell, vagy olyan üdvözlést, amely csak a fiataloknak szól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日休みます。 | Ashita yasumimasu. | Holnap elmegyek. (bejelentésnek hangzik) |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Szabadságot vehetek holnap? (kérés) |
| お先です。 | Osaki desu. | elmentem. (fesztelen, csak közeli társak) |
| ご苦労さまでした。 | Gokurōsama deshita. | Köszönöm a munkáját. (időseknek: kerülje) |
- Szó nélkül távozni. Még ha senki sem néz fel, sok irodában várható a távozó sor.
- A szabadság hosszú, részletes indoklása. A rövid indoklás természetesebbnek hangzik, és általában nem várnak el személyes részleteket.
- Szabadság kérése csoportos csevegésben, mielőtt a menedzserével beszélne, amikor a csapat először személyes kérést vár.
Tegye rutinná a szabadságról szóló beszélgetést
Kérjen egy gyors gyakorlatot a Mocchitól: kérdezzen meg arról, hogy mit mondjak a munkából való távozáskor, a korai távozás kérése és a fizetett szabadság kérése során, és javítsa ki a keigo-as mondatomat. A Mocchi soronként lefutja a kvízt, elmagyaráz minden javítást, és nyomon követi azokat az űrlapokat, amelyek mellett habozik, így a következő /review velük kezdődik.
Ezután próbálja meg a valódi beszélgetést Sakura-sensei-val az AI Sensei-ben. Kérje meg a Sensei-t, hogy játssza el a menedzserét, kérjen egy nap fizetett szabadságot egy mozgalmas héten, és válaszoljon a találkozókkal és a fedezettel kapcsolatos további kérdésekre. A második kör, amikor a korai távozást kérik, mert rosszul érzi magát, jó kontrasztot ad.
