Házasságkötés bejelentése Japánban (konin todoke) nemzetközi pároknak

Japánban a házasság akkor lesz jogilag érvényes, amikor a városi, kerületi, települési vagy falusi hivatal elfogadja a pár házassági bejelentő űrlapját, a konin todokét (婚姻届). A szertartás nem kötelező. Szükség van a kitöltött, két felnőtt tanú által aláírt űrlapra, a külföldi félnek pedig általában útlevélre és saját országa igazolására arról, hogy házasságot köthet, ezért kérdezze meg a városi hivatalt és a nagykövetséget, mely dokumentumok vonatkoznak Önre.

Amit tudnia kell

Sok házaspár meglepődik azon, hogy a japán házasság jogi része milyen csendes: nincs tisztviselő, nincs fogadalom, csak egy nyomtatványt adnak át a pulton, gyakran olyan dátumon, amelyet a pár a jelentésének megfelelően választott. Egy nemzetközi pár esetében a munka az előkészületekben zajlik. A külföldi partner dokumentumai a saját kormányuktól származnak, japán fordításra van szükségük, és országonként eltérőek, a városi hivatal pedig ellenőrzi azokat, mielőtt elfogadná az űrlapot. Ez az útmutató elmagyarázza a regisztráció működését, az űrlapon szereplő mezőket és azt, hogy mit jelentenek egy vegyes pár esetében, akik tanúk lehetnek, milyen dokumentumokra van szükségük egy külföldi partnernek, milyen átvételi igazolást szeretne később kérni, valamint az ezt követő változásokat: vezetéknevek, tartózkodási státusz és munkahelyi nyilvántartások. Ez nem jogi tanács; a városi hivatal családnyilvántartási rovata, az Ön nagykövetsége és a bevándorlási információs központ azok, akiktől érdeklődhet az Ön ügyében.

A házasság azon a napon lesz érvényes, amikor a városi hivatal elfogadja az űrlapot

Az űrlapot két, legalább 18 éves tanú írja alá; bármilyen állampolgárságú lehet

A külföldi félnek általában házasságkötési jogképességi igazolás kell

A tartózkodási státusz, a vezetéknév és a munkahelyi nyilvántartás nem változik automatikusan

Hogyan lesz érvényes a házasság Japánban

A japán házasság regisztráció, nem szertartás. A házaspár kitölti a konin todoke-t, két tanú aláírja, és a házaspár, vagy egyikük, vagy valaki, akit megkérdeznek, benyújtja az önkormányzati hivatalban. A hivatal ellenőrzi, és az elfogadás után a házasság a benyújtástól számít. A japán állampolgárok esetében a házasságot ezután bejegyzik a családi anyakönyvbe, a koseki; a külföldi partnernek nincs saját koseki-je, és a házasság fel van jegyezve a japán élettárs anyakönyvébe.

UnihongoÉlet Japánban
婚姻こんいん届とどけを出だしに来きましたA házassági bejelentőnket nyújtjuk be
証人しょうにんtanú
婚姻こんいん要件ようけん具備ぐび証明しょうめい書しょházasságkötési jogképességi igazolás
受理じゅり(az űrlap) elfogadása
Űrlap, tanúk, a külföldi fél igazolása és elfogadás: a teljes jogi házasságkötés.
japánRomajiJelentése
婚姻届を出しに来ましたKon'in todoke o dashi ni kimashitaA házassági bejelentőnket nyújtjuk be
証人shōnintanú
婚姻要件具備証明書kon'in yōken gubi shōmeishoházasságkötési jogképességi igazolás
受理juri(az űrlap) elfogadása

Hol és mikor adja be

Egy japán partnerrel rendelkező házaspár esetében az űrlapot többek között a japán élettárs bejegyzett lakóhelye szerinti irodában lehet benyújtani, vagy ahol valamelyik partner lakik. Sok iroda a nyitvatartási időn kívül éjszakai vagy ünnepi ablakban fogad nyomtatványokat; az űrlapot a következő munkanapon ellenőrzik, és ha valami hiányzik, felkérhetik, hogy jöjjön vissza. Ha számodra fontos a dátum, néhány nappal korábban jelentkezzen be nyitvatartási időben, hogy ellenőrizze a dokumentumokat, vagy kérdezze meg az irodát, hogyan kezelik a választott dátumot.

japánRomajiJelentése
どこに提出すればいいですか。Doko ni teishutsu sureba ii desu ka.Hova kell benyújtanunk?
時間外でも受け付けていますか。Jikangai demo uketsukete imasu ka.Munkaidőn kívül elfogadod?
事前に書類を確認してもらえますか。Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka.Megnéznéd a dokumentumainkat előre?
この日に提出したいんです。Kono hi ni teishutsu shitain desu.Ezen a napon szeretnénk benyújtani.

A külföldi fél szokásos dokumentumai

A követelmények nemzetiségenként és hivatalonként eltérőek, ezért tekintse ezt általános mintának, és kérdezze meg a családnyilvántartási részt, a koseki-ka-t. Az iroda szeretné megerősíteni, hogy minden partner törvényesen szabadon házasodhat saját országa törvényei szerint.

japánRomajiJelentése
外国人の配偶者の必要書類を教えてください。Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai.Kérem, mondja meg, mire van szüksége a külföldi partnernek.
翻訳は自分でしてもいいですか。Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka.Megcsinálhatom magam a fordítást?
大使館で証明書をもらいました。Taishikan de shōmeisho o moraimashita.A bizonyítványt a nagykövetségen kaptam meg.
  • Útlevél a személyazonosság és az állampolgárság megerősítésére.
  • A japán nagykövetség vagy konzulátus vagy az anyaország által kiállított házassági cselekvőképesség igazolása, kon'in yōken gubi shōmeisho. Egyes országok nem adnak ki ilyet; a hivatal megmondja, hogy mivel lehet helyettesíteni, például eskü alatt tett nyilatkozat vagy születési anyakönyvi kivonat más papírokkal.
  • Minden idegen nyelvű dokumentum japán fordítása, a fordító nevével. Általában bárki tud fordítani, beleértve Önt is.
  • Egy japán partner esetében a 2024-es rendszerváltozás óta gyakran már nincs szükség családnyilvántartási igazolásra az irodában, de kérje előre.

Az űrlap rovatról rovatra

Az űrlap egyoldalas barna vagy dizájnos változat; bármely szabványos elrendezésű verzió elfogadható. A nemzetközi párok leginkább ezekre a címekre kérdeznek rá.

japánRomajiJelentése
夫になる人・妻になる人otto ni naru hito, tsuma ni naru hitoa személy férj/feleség lesz
本籍(外国人は国籍)honseki (gaikokujin wa kokuseki)bejegyzett lakóhely (külföldiek állampolgársága)
父母の氏名fubo no shimeia szüleid nevei
婚姻後の夫婦の氏kon'ingo no fūfu no ujia pár vezetékneve házasságkötés után
同居を始めたときdōkyo o hajimeta tokiamikor elkezdtetek együtt élni
届出人署名todokedenin shomeia bejelentők aláírásai

A vezetéknév mező azokra a párokra vonatkozik, akik mindketten japánok, és akiknek egy közös vezetéknevet kell választaniuk. Külföldi állampolgárral kötött házasságban a pár vezetékneve nem olvad össze az űrlapon, és a jegyző elmagyarázza, hogyan kell kezelni ezt a részt. A külföldi partner úgy írja fel a nevét, mint az útlevelében, általában latin ábécével, és gyakran katakana felirattal.

Tanúk felkérése

Két 18 éves vagy annál idősebb tanú írja alá az űrlapot. Bármilyen nemzetiségűek lehetnek barátok, kollégák vagy családtagok, és nem kell az irodába jönniük. Kérni kis megtiszteltetés, ezért udvariasan kérdezzen, és vigye el nekik az űrlapot, vagy postázza vissza borítékkal.

Ellenőrző lista a házassági nyomtatvány mellett: az aláírt nyomtatvány, két tanú, útlevél, házassági alkalmassági bizonyítvány és fordítások.
A pult előtt ellenőrizzen mindent: a hiányzó fordítás a leggyakoribb ok, hogy vissza kell menni.
japánRomajiJelentése
婚姻届の証人になってもらえませんか。Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka.Ön: Lenne tanúja a házassági formánknak?
もちろん!おめでとう!Mochiron! Omedetō!Barát: Hát persze! Gratulálok!
ここに署名をお願いします。Koko ni shomei o onegai shimasu.Ön: Kérem, írja alá itt.
住所も書けばいいんだよね?Jūsho mo kakeba iin da yo ne?Barát: Megírom a címemet is, igaz?

A pultnál: beadás és az elfogadási igazolás

Az ügyintéző ellenőrzi a nyomtatványt, az okmányokat és az igazolványokat, az apróbb hibák helyben történő javítását kérheti, ezért hozzon magával tollat ​​és ugyanazokat az igazolványokat, amelyeket az elkészítésekor használt. Az elfogadás után kérjen átvételi igazolást, a juri shōmeisho. Előfordulhat, hogy az Ön nagykövetsége, a bevándorlási részleg és a munkaadója igazolást akar a házasságról, és ez az igazolás a szokásos okmány egy olyan pár esetében, ahol az egyik partnernek nincs koseki.

japánRomajiJelentése
婚姻届をお願いします。Kon'in todoke o onegai shimasu.Ön: Kérem a házassági formánkat.
こちらの訂正をお願いできますか。Kochira no teisei o onegai dekimasu ka.Jegyző: Ki tudná javítani ezt a részt?
受理証明書もお願いします。Juri shōmeisho mo onegai shimasu.Ön: Kérem az átvételi igazolást is.
受理されました。おめでとうございます。Juri saremashita. Omedetō gozaimasu.Jegyző: Elfogadták. Gratulálok.

Kekkon, kon'in és nyūseki: melyik szó mikor

A regisztráció körül felbukkan három szó a házasságkötésről. A Kekkon a házasság és az esküvő mindennapi szava. Kon'in a nyomtatványokra vonatkozó jogi kifejezés. A Nyūseki szó szerint azt jelenti, hogy be kell vezetni a családnyilvántartásba, és sok japán lazán használja a házasság bejegyzésére, mivel a nyūseki shimashita-ban hivatalossá tettük.

Szigorúan véve a külföldi partner nem kerül be a japán családnyilvántartásba, ezért vannak, akik elkerülik a nyūseki-t a nemzetközi házasságoknál, és helyette az kon'in todoke o dashita-et mondják. A kötetlen beszélgetés során a barátok is megértik; nyomtatványokon és a pultnál használja a jogi kifejezéseket.

japánRomajiJelentése
結婚しました。Kekkon shimashita.Összeházasodtunk. (mindennapi)
婚姻届を出しました。Kon'in todoke o dashimashita.Beadtuk a házassági anyakönyvi bejegyzésünket.
入籍しました。Nyūseki shimashita.Hivatalossá tettük. (általános, laza használat)
式はまだ先です。Shiki wa mada saki desu.A szertartás még hátra van.

Mit kell tenni a házasság bejegyzése után

Az alábbiakban semmi sem történik automatikusan. Készítsen egy listát, és kérdezze meg mindegyik irodát, mire van szüksége Öntől.

  • Az Ön nagykövetsége: jelentse a házasságot, ha országa megköveteli, és kérdezze meg, hogyan ismerik el otthon.
  • Bevándorlás: ha házastárs státuszt szeretne, kérje a lakóhely megváltoztatását. Ha az útlevelében a neve megváltozik, a változást határidőn belül jelezze a lakcímkártyáján.
  • Vezetéknevek: a japán partner vezetéknévváltoztatási bejelentést nyújthat be, ha a külföldi házastárs vezetéknevét használja. A külföldi partner neve a saját országa szabályait és útlevelét követi.
  • Munkavégzés: szóljon a HR-nek, hogy a családi pótlékok, az egészségbiztosítási eltartottak és az adólevonások aktualizálása megtörténhessen.
  • Bankok és kártyák: frissítse a nevet, ha megváltozott.

Tanulja meg az űrlapot a nagy nap előtt

Kérdezzen Mocchi: Készítsen szókártyákat a japán házassági űrlap mezőihez, például kon'in todoke, shōnin és juri shōmeisho, és kérdezzen meg rajtuk. Az Mocchi kártyákat készít az Ön által kiválasztott képekkel, áttekinti azokat időközönként, és megjegyzi azokat, amelyek folyamatosan megbotránkoztatnak. Megírhatja a tanúk kérését japánul is, és megkérheti Mocchit, hogy javítsa ki a /correct-assal.

Ha gyakorolni szeretnéd az ellenbeszélgetést, válaszd ki a városháza témáját az AI Sensei-ben, és kérd meg Yamada-sensei-et, hogy játssza el a családnyilvántartót, aki ellenőrzi az iratait.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Kezelje az űrlapot olvasási gyakorlatként, mielőtt törvényessé válik. Olvassa el hangosan az útmutató minden mezőjét, és mondja el japánul, hogy mit írna: nevét, állampolgárságát a lakóhely rovatban, a közös élet kezdetének dátumát. Ezután próbáljon meg két rövid beszélgetést: kérdezze meg a városi hivatalt, hogy milyen dokumentumokra van szüksége, és kérjen meg egy barátot, hogy legyen tanúja. Kérje meg Mocchit, hogy ellenőrizze a tanúkérés japán nyelvét, és kérdezze meg az űrlapszavakat, amíg el nem tud olvasni egy üres űrlapot segítség nélkül.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Köthet házasságot két külföldi Japánban?

Igen. Két Japánban élő külföldi állampolgár saját országuk okmányai alapján regisztrálhatja házasságát a japán városi hivatalban. Az, hogy hazájuk elismeri-e ezt, és mit kell jelenteni az egyes nagykövetségeknek, az egyes országok szabályaitól függ, ezért először mindkét nagykövetséggel egyeztessen.

Ki lehet tanú egy japán házassági űrlapon?

Bármely két 18 éves vagy annál idősebb felnőtt aláírhatja magát tanúként, aki tud a házasságról. Nem kell japánnak lenniük, és nem kell részt venniük a benyújtáson. Felírják nevüket, születési idejüket, lakcímüket, és japán állampolgárok esetében bejegyzett lakóhelyüket; egy külföldi tanú írja be helyette az állampolgárságukat.

Automatikusan megváltoztatja a házasság a tartózkodási státuszomat?

Nem. Ha egy japán állampolgár házastársának státuszát szeretné megkapni, kérje a bevándorlási státusz megváltoztatását. Ha munkahelyi státusza van, akkor azt megtarthatja. Kérdezze meg a bevándorlási információs központot, hogy melyik lehetőség felel meg az Ön esetének.

Felveszi a japán fél a külföldi fél vezetéknevét?

Nem automatikusan. Egy nemzetközi házasságban alapértelmezés szerint minden partner megtartja vezetéknevét. Az a japán élettárs, aki a külföldi házastárs vezetéknevét szeretné használni, külön vezetéknévváltoztatási bejelentést tehet, ami egyszerűbb a házasságkötést követő hat hónapon belül. A lehetőségeiről érdeklődjön a családnyilvántartási részlegnél.