A születésbejelentés négy szóban
A folyamat egyszerű, ha ismeri a négy részét: a regisztrációs űrlapot, az ugyanarra a lapra nyomtatott orvosi igazolást, a 14 napos határidőt és a már a terhesség alatt kapott kézikönyvet, amelyet a hivatal érdemes megnézni.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 出生届を出したいです | Shusshō todoke o dashitai desu | Szeretnék születést bejelenteni |
| 出生証明書 | shusshō shōmeisho | a kórház születési igazolása |
| 十四日以内 | jūyokka inai | tizennégy napon belül |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | anya-gyermek egészségügyi kézikönyv |
Hogyan működik az űrlap
A legtöbb kórház átadja Önnek az űrlapot, gyakran úgy, hogy a jobb felét már kitöltötte és aláírta az orvos vagy a szülésznő. Ha otthon szülsz, vagy a nyomtatványt nem adják meg, az önkormányzati hivatal üres nyomtatványokkal rendelkezik, és a szülésznő tölti ki az igazolást.
A bal fele a tiéd. Írjon világosan fekete tintával, és ne vágja ketté a lapot. Ha az otthoni várostól eltérő irodába tervezi benyújtani, ellenőrizze, hogy nincs-e szükségük valamire.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 子の氏名 | ko no shimei | a gyerek nevét |
| よみかた | yomikata | a név olvasása kana nyelven |
| 父母との続き柄 | fubo to no tsuzukigara | kapcsolat a szülőkkel |
| 生まれたところ | umareta tokoro | születési hely |
| 住所・世帯主の氏名 | jūsho, setainushi no shimei | a családfő címe és neve |
| 届出人 | todokedenin | a bejelentő személy (általában egy szülő) |
A japán baba nevében a jóváhagyott listákon szereplő karaktereket kell használni, és a kana nyelvű leolvasás rögzítésre kerül. Japán állampolgársággal nem rendelkező csecsemő esetén kérdezze meg az irodát, hogyan írja fel a nevet; sok iroda a katakanát kéri a latin írásmód mellett, ami megegyezik azzal, amit az útlevélben fog használni.
A születés előtt: ezeket döntse el előre
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 名前の漢字は使えますか。 | Namae no kanji wa tsukaemasu ka. | Használható ez a kanji névben? |
| 外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。 | Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka. | Hogyan írjunk egy idegen gyerek nevét? |
- A név és annak helyesírása vagy olvasása, beleértve azt is, hogy hogyan fog megjelenni az útlevélben, ha a babának egy másik országból származik.
- Melyik irodában fog jelentkezni, és hogy a párod, rokonod vagy te fogsz menni.
- Egészségbiztosítása: munkáltatón keresztül, vagy a városi hivatal országos egészségbiztosításán keresztül. Kérdezd meg a HR-estől, mire van szükségük a szülés után.
- Külföldi szülők esetében: milyen okmányokra van szüksége a nagykövetségen a születés anyakönyvezéséhez és az útlevél kiállításához, valamint a bevándorlási hivatal címe a tartózkodási státusz kérelméhez.
Az ablaknál: a bejelentés és ami utána jön
Hozd magaddal a nyomtatványt, a kézikönyvet, a személyi igazolványodat, külföldi szülők esetében pedig az útleveleket és a lakcímkártyákat. Az űrlap ellenőrzése után az ügyintéző általában megmondja, hogy mely ablakokat érdemes még felkeresni. Számos iroda lehetővé teszi, hogy ugyanazon a napon több eljárást is elvégezzen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 出生届をお願いします。 | Shusshō todoke o onegai shimasu. | Ön: Születési anyakönyvi kivonatot kérek. |
| 母子手帳はお持ちですか。 | Boshi techō wa omochi desu ka. | Jegyző: Megvan az egészségügyi kézikönyv? |
| はい、こちらです。 | Hai, kochira desu. | Te: Igen, itt van. |
| 次は児童手当の窓口へどうぞ。 | Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo. | Jegyző: Következő, kérem, menjen a gyermekkedvezmény ablakába. |
| 受理証明書も必要です。 | Juri shōmeisho mo hitsuyō desu. | Ön: Kell egy átvételi igazolás is. |
| 住民票も一通ください。 | Jūminhyō mo ittsū kudasai. | Ön: És egy példányt a jūminhyō-ból, kérem. |
A külföldi szülőknek általában szükségük van egy átvételi igazolásra (juri shōmeisho), vagy egy igazolásra a belépésekről a követséghez és a bevándorláshoz. A babát bemutató jūminhyō-et is gyakran kérik; külföldi babánál a nyilvántartás a tartózkodási státusz megadása után készül el, úgyhogy kérdezze meg a hivatalt, hogy addig mit tud kiadni.
Az első hónap, lépésről lépésre
Az alábbi eljárások a szokásos készletek. Többnek rövid a határideje, ezért ahol teheti, csinálja együtt.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 児童手当の申請をしたいです。 | Jidō teate no shinsei o shitai desu. | Gyermekkedvezményt szeretnék igényelni. |
| 子どもを扶養に入れたいです。 | Kodomo o fuyō ni iretai desu. | Szeretném hozzátenni a gyermekemet eltartottnak. |
| 子どもの在留資格の申請に来ました。 | Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita. | Azért vagyok itt, hogy kérelmezhessem gyermekem tartózkodási státuszát. |
- Születésbejegyzés: 14 napon belül, az önkormányzati hivatalban.
- Gyermektámogatás, jidō teate: azonnal jelentkezzen a városi hivatalnál. A kifizetések általában a jelentkezést követő hónaptól kezdődnek, és a hivatalok rövid türelmi időt adnak a születés után, ezért jelentkezzen ugyanazon a látogatáson.
- Egészségbiztosítás: vegye fel a babát munkáltatóján keresztül, vagy a városi egészségbiztosítási hivatalnál. A babakártyával ezután felhasználhatja a sok város által kínált gyermekorvosi támogatást.
- Gyermekorvosi támogatás: a biztosítási kártya elkészülte után igényelje a kedvezményezett kártyát a városi hivatalban. A lefedett életkor és a szabályok városonként eltérőek.
- Külföldi baba: a születést követő 30 napon belül kérjen tartózkodási státuszt a bevándorlási hivatalban, ha a baba 60 napon túl tartózkodik, és forduljon a nagykövetséghez az útlevélért és a saját születési anyakönyvi bejegyzéséért.
Mini párbeszéd: hívás a HR-hez a biztosításról
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 先週、子どもが生まれました。 | Senshū, kodomo ga umaremashita. | Te: Múlt héten született a gyermekem. |
| おめでとうございます! | Omedetō gozaimasu! | HR: Gratulálunk! |
| 健康保険の手続きは何が必要ですか。 | Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka. | Ön: Mi kell az egészségbiztosításhoz? |
| 扶養の届と、住民票などをお願いします。 | Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu. | HR: Egy függő forma és egy jūminhyō vagy hasonló. |
| わかりました。今週中に出します。 | Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu. | Te: Értem. A héten beküldöm őket. |
Mini párbeszéd: a bevándorlási hivatalban egy újszülöttel
A külföldi szülők a csecsemő tartózkodási státuszának kérelmét a regionális bevándorlási hivatalhoz viszik be. A követelmények a szülők saját státuszától függenek, ezért nézze meg a bevándorlási honlapot, és hozza magával, ami ott van, általában a jelentkezési lapot, a születési anyakönyvi átvételi igazolást vagy hasonlót, a jūminhyō-t a háztartás számára, a szülők lakcímkártyáját és útlevelét, valamint a baba útlevelét, ha kész. Kérdezd meg, hogy a babának veled kell-e jönnie.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 子どもの在留資格取得の申請です。 | Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu. | Ön: Kérelem gyermekem tartózkodási státusza iránt. |
| お子さんのパスポートはありますか。 | Okosan no pasupōto wa arimasu ka. | Tiszt: Van a gyerekének útlevele? |
| まだ申請中です。 | Mada shinseichū desu. | Ön: Még feldolgozás alatt áll. |
| では、出生届の受理証明書を見せてください。 | Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai. | Tiszt: Akkor mutasd meg a születési átvételi bizonyítványt. |
Hibák, amelyek miatt másodszor is el kell menni
- Kórházi tartózkodás miatt hiányzik a 14 napos határidő. Ha nem tud menni, általában valaki más tudja vinni a nyomtatványt; a késedelmes bejelentés magyarázatra szorul.
- Olyan kandzsi kiválasztása, amely nem szerepel a jóváhagyott listákon, vagy az irodai lekérdezések felolvasása. Ellenőrizze előre.
- A gyermekpótlék-igénylés elfelejtése, ami késleltetheti az első kifizetést.
- Várakozás az útlevélre a tartózkodási státusz igénylése előtt. A 30 napos határidő ettől függetlenül lejár; kérdezd meg a bevándorlást, hogy mit vigyél, ha nincs kész az útlevél.
- Idegen név beírása az űrlapra, másként az útlevélre. A következetes helyesírás évekig kíméli a bajt.
Nyugodt ellenőrzőlista a várható időpont előtt
Ask Mocchi: A babám márciusban születik. Készítsen nekem egy ellenőrzőlistát angol és japán nyelven a születési anyakönyvezéshez, a gyermektámogatáshoz, az egészségbiztosításhoz és a tartózkodási státuszhoz, minden ablaknál egy mondattal. Mocchi összeállítja a listát, megmagyaráz minden szót, amelyre kérdez, és ott folytatja, ahol abbahagyta, amikor visszatér a szülés után.
Ha szeretné elmondani a sorokat, mielőtt szüksége lenne rájuk, AI Sensei városháza témája jól működik: kérje meg Hana-sensei-et, hogy játssza el a jegyzőt, és lassan beszéljen.
