Kétnyelvű gyerekek nevelése Japánban: otthoni nyelv, iskola és kifejezések

Amikor Japánban nevel gyerekeket, a japán a bölcsőde és az iskola révén általában a legerősebb nyelvükké válik, ezért az otthoni nyelvet tudatosan támogatni kell. Tartson otthon állandó rutint a saját nyelvén, és tanulja meg a japánt, amellyel ezt elmagyarázhatja tanároknak és más szülőknek: ie de wa eigo desu, vagyis „otthon angolul beszélünk”.

Amit tudnia kell

Japánban sok család más nyelvet beszél otthon: az egyik szülő vagy mindkettő külföldről származik, vagy a család munka miatt költözött. Ebben a helyzetben erős a nyomás az otthoni nyelvre. A gyerekek ébrenlétük nagy részét japánul töltik az óvodában és az iskolában, barátaik japánul beszélnek, és iskolás korukra sokan inkább japánul válaszolnak, még akkor is, ha más nyelven beszélnek velük. A családok különböző módon reagálnak, és nincs egyetlen helyes módszer. Ez az útmutató sok család által használt gyakorlatias, fedezett ötleteket ad, elmagyarázza az iskolai és támogatási lehetőségeket, amelyekkel találkozhat, és lehetővé teszi a japánok számára, hogy beszéljenek a kétnyelvűségről a tanárokkal, az egészségügyi ellenőrzést végző személyzettel és más szülőkkel, beleértve az emberek által gyakran feltett kérdéseket és az udvarias válaszokat. Ha gyermeke beszédével vagy fejlődésével kapcsolatos aggályai vannak, forduljon szakemberhez, például a városi gyermek-egészségügyi ellenőrzések személyzetéhez.

A japán az iskolakezdés után általában erősebb nyelvvé válik

Az otthoni nyelven folytatott állandó, élvezetes rutinok többet számítanak a szigorú szabályoknál

Mondja meg a tanároknak, melyik nyelvet használja otthon, és miért

Beszédkészséggel kapcsolatos aggodalom esetén kérdezze a városi szűrővizsgálat munkatársait vagy egy szakembert

Négy mondat a családja nyelveiről

A tanárok, az óvoda személyzete, az orvosok és más szülők megkérdezik a családja nyelvét, gyakran baráti kíváncsiságból. Ez a négy sor választ ad a legtöbb kérdésükre. Cserélje ki a eigo, angol nyelvet a saját nyelvével: supeingo, spanyol, chūgokugo, kínai stb.

UnihongoÉlet Japánban
家いえでは英語えいごですOtthon angolul beszélünk
両方りょうほう話はなせますMindkettőt tudja
母語ぼごanyanyelv, első nyelv
言葉ことばが混まざりますKeveri a nyelveket
Otthoni nyelv, mindkét nyelv, anyanyelv és keverés: egy kétnyelvű család szavai.
japánRomajiJelentése
家では英語ですIe de wa eigo desuOtthon angolul beszélünk
両方話せますRyōhō hanasemasuMindkettőt tudja
母語bogoanyanyelv, első nyelv
言葉が混ざりますKotoba ga mazarimasuKeveri a nyelveket

Miért veszi át általában a japán a főszerepet

Amint egy gyermek elkezd óvodába vagy iskolába járni Japánban, napjának nagy része japánul telik: barátok, tanárok, játékok, televízió, táblák. Sok szülő észreveszi, hogy gyermeke már iskolás korától kezdve japánul válaszol még akkor is, ha az anyanyelvén beszél hozzá, vagy inkább japánul beszél testvéreivel. Ez nagyon gyakori, és nem jelenti azt, hogy az otthoni nyelv elveszett; a gyerekek gyakran sokkal többet értenek, mint amennyit mondanak.

A gyakorlati tanulság sok családban az, hogy az otthoni nyelv rendszeres, élvezetes használatot igényel, amelyet a gyermek nagyra értékel: olvasás, dalok, videobeszélgetések nagyszülőkkel, kirándulások, beszélő barátok. A szigorú szabályok önmagukban általában kevésbé működnek jól, mint a nyelvhasználat okai.

japánRomajiJelentése
家でも日本語で話したがります。Ie demo nihongo de hanashitagarimasu.Még otthon is szeretne japánul beszélni.
英語は分かるけど、日本語で答えます。Eigo wa wakaru kedo, nihongo de kotaemasu.Angolul ért, de japánul válaszol.
兄弟同士は日本語です。Kyōdai dōshi wa nihongo desu.A testvérek japánul beszélnek egymással.

Megközelítések, amelyeket sok család használ

Nincs egyetlen helyes módszer, és a családok gyakran változtatnak szemléletmódon, ahogy a gyerekek nőnek. A táblázat a gyakori opciókat semlegesen írja le; keverésük normális.

MegközelítésHogyan működikMikor illik
Egy szülő, egy nyelvMinden szülő a saját nyelvén beszélA szülők különböző nyelveken beszélnek
Otthoni nyelv otthonOtthoni nyelv bent, japán kívülMindkét szülő anyanyelvén beszél
Idő- vagy helysávokÁllítson be időpontokat vagy tevékenységeket az egyes nyelvekenA rutinok könnyebbek, mint a szabályok
Hétvégi vagy közösségi foglalkozásokÖrökség nyelviskola vagy játszócsoportEgy közösség létezik a közelben

Bármit is választ, a következetesség és az élvezet fontosabb, mint a címke. Sok családban éveken át betartják a mindennapi felolvasást az otthoni nyelven, akár tíz percig is.

Beszélgetés a bölcsődei dolgozókkal és a tanárokkal

Korán mondja el gyermeke óvodáját vagy iskoláját a családja nyelveiről. A tanárok ezt követően megértik, hogy gyermeke miért keveri a szavakat, miért tart tovább a válaszadás, vagy miért tud egy szót csak egy nyelven. Kérje meg őket, hogy mondják el, ha észrevesznek valamit, és ajánlják fel segítségüket bármiben, amit japánul írnak, amit el kell magyarázni.

Kéthasábos kép, amely összehasonlítja az otthont, ahol a család angolul beszél és képeskönyveket olvas, az iskolával, ahol a gyerek japánul beszél a barátaival.
Otthon az otthoni nyelv, az iskolában a japán: mondja el a tanárnak, hogyan osztja meg a családja.
japánRomajiJelentése
家では英語で話しています。Ie de wa eigo de hanashite imasu.Otthon angolul beszélünk.
日本語は保育園で覚えています。Nihongo wa hoikuen de oboete imasu.Japánul tanul az óvodában.
何か気になることがあれば教えてください。Nanika ki ni naru koto ga areba oshiete kudasai.Kérem, szóljon, ha bármi aggasztja Önt.
私の日本語がまだ十分ではないので、Watashi no nihongo ga mada jūbun de wa nai node,A saját japánom még nem elég erős, szóval
大事なことは書いていただけると助かります。Daiji na koto wa kaite itadakeru to tasukarimasu.segítene, ha fontos dolgokat leírnának.

Támogatás az iskolában és a városházán

Ha gyermeke japán nyelve még mindig fejlődik, például miután Japánba költözött, egyes városok és iskolák japán nyelvi támogatást kínálnak nihongo shidō extra órákon vagy vendégtanárokon keresztül. Egyes területeken beszéd- és nyelvtámogató osztályok is vannak, amelyeket gyakran kotoba no kyōshitsu-nek neveznek. Az elérhetőség és a nevek nagyon eltérőek, ezért érdeklődjön az iskolánál vagy a nevelőtestületnél.

A város által működtetett gyermek-egészségügyi ellenőrzések nyūyōji kenshin beszéddel kapcsolatos kérdéseket tartalmaznak. Ha a személyzet megkérdezi, hogy gyermeke beszél-e már, magyarázza el otthon a nyelveket; meg tudják mondani, hasznos-e a nyomon követés.

japánRomajiJelentése
日本語指導nihongo shidōJapán nyelv támogatása az iskolában
ことばの教室kotoba no kyōshitsubeszéd- és nyelvtámogató osztály
言葉の発達が少し心配です。Kotoba no hattatsu ga sukoshi shinpai desu.Kicsit aggaszt a beszédfejlődése.
二つの言葉を使っているからでしょうか。Futatsu no kotoba o tsukatte iru kara deshō ka.Lehet, hogy azért, mert két nyelvet használ?

Válasz más szülők kérdéseire

Más szülők gyakran tesznek fel kíváncsi kérdéseket: milyen nyelven beszélsz otthon, kétnyelvű-e a gyermeked, hogyan tanítod. A legtöbb jót jelent. A rövid, barátságos válaszok megkönnyítik a beszélgetést, és átirányíthatod, ha egy kérdés túl személyesnek tűnik.

Hallhatja hāfu (ハーフ), fele, olyan gyermekek számára, akiknek egy japán és egy nem japán szülője van. Széles körben használják, és általában nem rosszindulatúak, de néhány család jobban szereti a daburu (kettős), mikkusu (vegyes) vagy egyszerűen a gyermek nevét. Ha valami mást szeretsz, mondja nyugodtan.

japánRomajiJelentése
おうちでは何語で話してるんですか。Ouchi de wa nanigo de hanashiteru n desu ka.Szülő: Milyen nyelven beszélsz otthon?
私とは英語、夫とは日本語です。Watashi to wa eigo, otto to wa nihongo desu.Velem angolul, férjemmel japánul.
バイリンガルでいいですね。Bairingaru de ii desu ne.Szülő: Milyen jó, hogy kétnyelvű.
いえいえ、英語は今がんばっているところです。Ieie, eigo wa ima ganbatte iru tokoro desu.Ó, nem, még mindig az angol nyelvén dolgozik.

Gyakori aggodalmak és hibák

  • Tökéletes egyensúlyra számítva. A legtöbb kétnyelvű gyermek nyelve erősebb, és ez idővel változhat.
  • Minden vegyes mondat javítása. Sok család egyszerűen megismétli a mondatot helyesen.
  • Az otthoni nyelv elhagyása, amikor elkezdődik az iskola. Sok szülő később azt kívánta, bárcsak megtartott volna egy kis napi rutint.
  • Nem szól az iskolának. A tanárok csak akkor tudnak segíteni, ha ismerik a család nyelvi helyzetét.
  • A saját japánok figyelmen kívül hagyása. Az iskolai értesítőknek, értekezleteknek és más szülőknek évekig szüksége lesz rá.

Gyakorolja a beszélgetést a tanárral

Írjon egy rövid magyarázatot a családod nyelveiről, és küldd el Mocchinak a /correct paranccsal, például: 家では英語で話しています。日本語は学校で覚えています。何か気になることがあれば教えてください。 Mocchi természetessé és udvariassá teszi, elmagyarázza a nyelvtant, és szem előtt tartja a családod adatait, így a későbbi gyakorlás megfelel a helyzetednek.

Akkor vedd fel egy igazi beszélgetésbe. A Szülő-tanár konferencia küldetése AI Sensei-ben megbeszélést tesz gyermeke tanárával; kérje meg Haru-sensei-t, hogy tegyél fel egy kérdést gyermeked japán nyelvével kapcsolatban, és gyakorolja nyugodtan az anyanyelvedet, és kérdezze meg, hogyan segíthet az iskola.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Dolgozzon a család nyelvének mindkét oldalán. A saját japánja számára készítsen egy harminc másodperces magyarázatot a családja nyelvi helyzetéről egy tanárnak: mely nyelveket, ki mit beszél, és mit szeretne tudni az iskolától. Mondja ki hangosan, amíg sima nem lesz. Gyermeke anyanyelvéhez válasszon egy napi időszakot, például lefekvés előtti olvasást, amely mindig az Ön nyelvén szól, és tartsa meg egy hónapig. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense ellenőrizheti a magyarázatát a /correct segítségével, és emlékszik a családi helyzetére, így a későbbi gyakorlatok és javaslatok megfelelnek.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Megsínyli a gyermekem japánja, ha otthon másik nyelven beszélünk?

Sok gyermek Japánban úgy nő fel, hogy otthon más nyelven beszél, és folyékonyan beszél japánul az óvodában és az iskolában. A kétnyelvű gyerekek eleinte keverhetik a nyelveket, vagy kisebb szókinccsel rendelkeznek az egyes nyelveken. Ha aggódik gyermeke beszéde miatt, beszéljen a városi gyermekegészségügyi vizsgálat munkatársaival vagy szakemberrel.

Hogyan magyarázzam el egy japán tanárnak, hogy otthon másik nyelven beszélünk?

Egy egyszerű vonal működik: azaz de wa eigo o hanashite imasu, otthon angolul beszélünk. Hozzáadhatja nihongo wa hoikuen to gakkō de oboete imasu-et, hogy japánul tanul az óvodában és az iskolában, és megkérheti a tanárt, hogy mondja el, ha bármilyen nehézséget észlel.

Mit kínálnak a japán iskolák a japán nyelvi támogatásra szoruló gyerekeknek?

Egyes állami iskolák és városok japán nyelvi támogatást kínálnak nihongo shidō azoknak a gyerekeknek, akiknek a japán nyelve még fejlődik, és egyes területeken beszédtámogató osztályok vannak kotoba no kyōshitsu. Városonként és iskolánként nagyban különbözik, hogy mi áll rendelkezésre, ezért kérdezze meg az iskolát vagy a nevelőtestületet.

Mit mondjak, ha a gyermekemet hāfu-nak nevezik?

A Hāfu egy gyakori japán szó, amely egy japán és egy nem japán szülővel rendelkező személyre vonatkozik. Sokan rossz szándék nélkül használják, míg néhány család inkább más szavakat, vagy egyszerűen a gyermek nevét preferálja. Ha más módot szeretne, finoman mondhatja; a legtöbb ember szívesen követi a példáját.