Japán a gyerekszülinapokhoz Japánban: meghívók, ajándékok és kifejezések

A japán gyerekszülinapok, a tanjōbikai (誕生日会) általában kicsik: néhány barát otthon, parkban vagy beltéri játszóházban, tortával és egy rövid dallal. A kulcsmondatok a tanjōbikai ni kite ne (gyere el a szülinapomra), a nansai ni natta no (hány éves lettél) és a szülők között az arerugī wa arimasu ka (van allergiája?).

Amit tudnia kell

Ha nagy születésnapi bulikon nőtt fel, ahová az egész osztályt meghívják, Japán csendesebbnek érezheti magát. Sok japán család főként otthon, rokonai körében ünnepli a születésnapját, és ha a gyerekek barátokat hívnak meg, az gyakran inkább egy maroknyi közeli barát, mint az egész osztály. Egyes óvodák és iskolák arra kérik a családokat, hogy ne adják ki a meghívókat a helyszínen, hogy egyetlen gyermek se érezze magát kihagyva, és a szülők általában egymáson keresztül intézik a dolgokat, gyakran VONALON. Ez az útmutató bemutatja, hogyan utaznak általában a meghívók, hogyan kell válaszolni, milyen kérdéseket tesznek fel egymásnak a szülők az időpontokról, a kiszállásról, az ételekről és az ajándékokról, a születésnapi gyereknek és a vendégeknek mondandó dolgokról, valamint az ajándékok és a táskák körüli apró szokásokról. A szokások nagyon eltérőek a családok, területek és korcsoportok között, ezért figyelje meg, mit csinálnak a többi szülő, és kérdezzen, ha bizonytalan.

Sok család otthon ünnepel; a baráti szülinapok gyakran kicsik

A meghívók általában szülőtől szülőnek mennek, nem az iskolán keresztül

Kérdezzen az allergiákról, az elvitel időpontjáról és arról, hogy a szülők maradnak-e

Kis, olcsó ajándék a szokás; egyeztessen a többi szülővel

Négy mondat a gyerekszülinaphoz

Az alábbi négy sor egy kis buli teljes ívét fedi le: a meghívó, a kérdés, amit minden felnőtt feltesz a szülinaposnak, az ajándék átadása és a gyertyás pillanat. Mind a négy fesztelen, mert gyerekeknek mondják vagy gyerekek mondják.

A kite ne a kuru te-alakja, jön, ne-vel lágyítva. Így hívja meg a barátját a gyermek, vagy a gyermek nevében beszélő szülő.

UnihongoÉlet Japánban
誕生たんじょう日び会かいに来きてねGyere el a szülinapomra
何なん歳さいになったの?Hány éves lettél?
プレゼント、どうぞEz az ajándékod
ろうそく消けして!Fújd el a gyertyákat!
Meghívni, megkérdezni a korát, átadni az ajándékot, elfújni a gyertyákat.
japánRomajiJelentése
誕生日会に来てねTanjōbikai ni kite neGyere el a szülinapomra
何歳になったの?Nansai ni natta no?Hány éves lettél?
プレゼント、どうぞPurezento, dōzoEz az ajándékod
ろうそく消して!Rōsoku keshite!Fújd el a gyertyákat!

Hogyan működnek általában a gyerekszülinapok Japánban

Sok japán család otthon ünnepli a gyermek születésnapját, egy epres tortával, egy kedvenc vacsorával és a nagyszülőkkel egy videohívás közben vagy az asztalnál. Egyes családokban gyakori, máshol ritka a baráti buli. Amikor ez megtörténik, gyakran néhány barát az óvodából, iskolából vagy a környékről, otthon, egy parkban, egy bérelt buliteremben vagy egy fedett játszótéren.

Egyes óvodák és iskolák arra kérik a szülőket, hogy ne adják ki a meghívókat a helyszínen, hogy a nem meghívott gyermekek ne érezzék bántódásukat. A meghívók ezért általában a szülők között utaznak. Ha bulit tervez, a legbiztonságosabb megközelítés, ha csendesen meghívja a közeli barátok kis csoportját, vagy mindenkit egy nyilvánvaló csoportból, például egy kis osztály összes lányát.

japánRomajiJelentése
誕生日会tanjōbikaiszületésnapi buli
お誕生日おめでとう!Otanjōbi omedetō!Boldog születésnapot!
家族でお祝いします。Kazoku de oiwai shimasu.Családként ünnepelünk.

Egy másik szülő meghívása

A szülők közötti meghívás rövid és udvarias. Adja meg a dátumot, az időt, a helyet és azt, hogy a szülők maradjanak-e, és adjon hozzá egy kérdést az allergiával kapcsolatban. Az udvarias desu és masu helyes, hacsak nem beszél már lazán azzal a szülővel.

japánRomajiJelentése
来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga,Jövő szombaton lesz Mia születésnapi bulija,
よかったらソウタくんも来ませんか。Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka.Sota szeretne jönni?
家で二時から四時ごろまでの予定です。Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu.Kettőtől körülbelül négyig lesz itthon.
食物アレルギーはありますか。Shokumotsu arerugī wa arimasu ka.Van valami ételallergiája?
プレゼントは気をつかわないでくださいね。Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne.Kérem, ne aggódjon az ajándék miatt.

Válaszadás: igen, nem és a kérdések, amelyeket érdemes feltenni

Ha meghívják, gyorsan válaszoljon, és tegye fel a gyakorlatias kérdéseket: maradjon-e, mikor kell elvinnie gyermekét, és hozzon-e valamit. A visszautasítás egyszerű, ha megköszöni a szülőnek, és röviden megindokolja.

Két szülő beszélget egy bejárati ajtónál, miközben a gyerekek beszaladnak egy buliba; a szövegbuborékok az üdvözlést, a felvételi időt és az allergiákat mutatják.
Az ajtóban: köszönet, az elvitel időpontja és az allergia ellenőrzése.
japánRomajiJelentése
誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi.Köszönjük a meghívást. Szeretnénk.
親も一緒にいたほうがいいですか。Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka.A szülőnek is maradnia kell?
何時にお迎えに来ればいいですか。Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka.Mikor menjek érte érte?
何か持っていくものはありますか。Nanika motte iku mono wa arimasu ka.Van valami, amit vigyünk?
残念ですが、その日は都合が悪くて…Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute...Sajnos ez a nap nekünk nem megy...

Omukae, pick-up, egy szó, amelyet minden szülő használ naponta, bölcsődétől kezdve. Tsugō ga warui, az időzítés rossz, a szokásos semleges kifogás; senki sem vár több részletet.

Mini párbeszéd: a gyermek leadása a bulin

japánRomajiJelentése
今日はよろしくお願いします。Kyō wa yoroshiku onegai shimasu.Vendégszülő: Köszönöm, hogy ma volt.
いらっしゃい。どうぞ、上がってください。Irasshai. Dōzo, agatte kudasai.Házigazda: Üdvözlünk. Gyere be.
これ、ささやかですが、ミアちゃんに。Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni.Vendég szülő: Ez csak valami kicsi, Mia számára.
わあ、ありがとうございます。Wā, arigatō gozaimasu.Házigazda: Ó, nagyon köszönöm.
四時ごろ迎えに来ますね。Yoji goro mukae ni kimasu ne.Vendégszülő: Négy körül visszajövök érte.
はい、お待ちしています。Hai, omachi shite imasu.Házigazda: Persze, akkor találkozunk.

A buli alatt: mondatok a gyerekeknek

A gyerekekkel legyen hétköznapi és vidám. A dal általában a Happy Birthday angol nyelvű, japán kiejtéssel éneklik, majd taps. Klasszikus pillanat, ha megkérdezzük a születésnapos gyermektől a korát, és hagyjuk, hogy az ujjukon mutassák.

japánRomajiJelentése
みんなで歌おう!Minna de utaō!Énekeljünk mindannyian!
五歳になった!Gosai ni natta!Gyermek: Most vagyok öt éves!
ケーキ、切るよ。Kēki, kiru yo.Felvágom a tortát.
いちごがいい人?Ichigo ga ii hito?Ki kér epret?
順番ね。Junban ne.Felváltva, rendben?
来てくれてありがとう!Kite kurete arigatō!Köszönöm, hogy eljöttél!

Az epres sütemény, ichigo no shōto kēki, a klasszikus japán születésnapi torta. Egyes házigazdák minden vendégnek egy kis zacskó édességet vagy egy kis játékot adnak haza; kellemes érintés, de nem mindenhol várható.

Ajándékok, költségkeret és más apró szokások

  • Az ajándékokat tartsa kicsiben. Jellemzőek az írószerek, matricák, képeskönyv vagy kis játék, és a szülők egy része megegyezik a durva költségvetésben.
  • Kérdezzen, mielőtt édességet adna. Az allergiák és a cukorral kapcsolatos családi szabályok eltérőek, ezért egyeztessen a szülőkkel.
  • Írja fel a gyermek nevét bármelyik köszönőlapra hiraganával, ha még nem tud kandzsit olvasni.
  • Ha gyermekét meghívják, egy rövid köszönő üzenetet köszönünk a fogadó szülőnek: kyō wa arigatō gozaimashita.
  • Ne tegyen közzé fényképeket mások gyermekeiről az interneten anélkül, hogy először megkérdezné a szüleiket.

Gyakorolja a küszöbön folytatott beszélgetést

Írja meg a meghívó üzenetét japánul, és küldje el Mocchinak egy megjegyzéssel, hogy kinek szól, például: /correct üzenet egy szülőnek, akivel háromszor találkoztam, és meghívja a fiát a lányom partijára. Mocchi ellenőrzi a japánokat, módosítja az udvariasságot, és elmagyarázza, miért hangzik minden változtatás természetesebbnek.

Ezután gyakorolja a beszédrészt. Kérje meg Ibuki-sensei-t az AI Sensei-ben, hogy játsszon el egy szülőt, aki az ajtódhoz érkezik gyermekével, és fuss át az üdvözlés, az ajándék, az allergiavizsgálat és az átvétel időpontján. Kérje meg Ibuki-sensei-t, hogy váltson kötetlen beszédre, amikor azt a szerepet tölti be, hogy beszél a gyerekekkel.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készítse elő a buli mindkét oldalát. Házigazdaként írjon egy meghívót egy másik szülőnek a dátummal, időponttal, hellyel, mit vigyen magával és egy allergiával kapcsolatos kérdést, majd olvassa fel. Vendégként gyakorolja az igen és nem válaszokat, kérdezz az átvételről és az ajándék átadásáról. Végül gyakorolja a sorokat a gyerekeknek: születésnapi kívánság, életkoruk megkérdezése és a dal elindítása. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense ellenőrizheti a meghívó üzenetét a /correct segítségével, és melegebb vagy udvariasabb verziót javasolhat attól függően, hogy mennyire ismeri a másik szülőt.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Tartanak a japán gyerekek szülinapi bulit a barátaikkal?

Van, aki igen, van, aki nem. Sok család otthon ünnepel a családdal, és a baráti bulik, ha megtörténik, általában kicsik és kötetlenek: néhány osztálytárs otthon, a parkban vagy egy fedett játszótéren vagy a nagyobb gyerekek karaoke-szobájában. Ez családtól és környéktől függ.

Hogyan hívjak meg egy osztálytársat a gyermekem szülinapjára Japánban?

Általában a szülőkön keresztül, személyesen vagy VONALON keresztül, nem pedig az iskolában vagy óvodában történő meghívók átadásával, amitől egyes létesítmények elriasztanak. Elég egy rövid udvarias üzenet a dátummal, időponttal és hellyel, valamint egy allergiával kapcsolatos kérdés.

Milyen ajándékot vigyen egy gyerek egy japán szülinapi bulira?

Gyakoriak az apró és olcsó ajándékok: írószer, kis játék, matricák vagy könyv. A szülők egy része megegyezik a költségvetésben, vagy úgy dönt, hogy nincs szükség ajándékra. Ha bizonytalan, kérdezze meg a fogadó szülőt vagy egy másik szülőt az osztályból.

Mit énekelnek egy japán szülinapi bulin?

A legtöbb gyerek a Happy Birthday to You-t angol szavakkal énekli, japán módon ejtik, amit gyakran taps és gyertyafújás követ. A szülők azt mondják, hogy omedetō, és a gyereket megkérdezik, hány évesek most.