Ajánlott levél Japánban (kakitome): feladás, átvétel, értesítő

A kakitome (書留) a Japan Post ajánlott levele: a posta a feladáskor és minden lépésnél rögzíti a küldeményt, amíg át nem adják a címzettnek, aki aláírással vagy pecséttel veszi át. Három fő fajtája van: a szokásos ajánlott, az egyszerű ajánlott és a készpénzes ajánlott, emellett olcsóbb, csak nyomon követést adó lehetőségek is vannak, és ha lemarad a kézbesítésről, értesítőt kap, amellyel átveheti vagy új kézbesítést kérhet.

Amit tudnia kell

Előbb-utóbb Japánban küld valami fontosat, például aláírt szerződéseket, irodai okmányt vagy készpénzt családi ajándékként, és ajánlott postai küldeményt is kap: hitelkártyákat, bankkártyákat, hivatalos értesítőket. Az ajánlott küldeményeket nem lehet egyszerűen benyomni a postaládájába, ezért gyakran válnak kézbesítési szelvényké az ajtón. Ez az útmutató elmagyarázza a regisztrált és a csak rögzítésre szánt postai küldemények fajtáit, mire használják mindegyiket, mit kell mondani a pultnál, mire szolgál a nyugta és a nyomkövetési szám, és hogyan kell kezelni a csúszást, amikor kint volt. Az árak és a kompenzációs korlátok változnak, és a Japan Post oldalán és a pultnál is megjelennek, ezért ez az útmutató összegek feltüntetése nélkül írja le a szolgáltatásokat.

A kakitomét személyesen adják át, és a pulttól a címzettig rögzítik

Az egyszerű ajánlott olcsóbb, kártérítése alacsonyabb; a készpénzhez készpénzes boríték kell

A csak nyomon követést adó tokutei kiroku a postaládába kerül, kártérítés nélkül

Őrizze meg a nyugtát: a száma követi a küldeményt, és alátámaszt minden igényt

A négy szolgáltatás egy pillantásra

Az ajánlott küldemény közönséges postai küldemény, plusz szolgáltatással. Fizeted a normál postaköltséget plusz a szolgáltatás díját, és kapsz egy nyugtát a otoiawase bangō nyomkövetési számmal. Ez a négy szó a számlálómenüben, ami a legfontosabb.

UnihongoÉlet Japánban
簡易かんい書留かきとめでお願ねがいしますEgyszerű ajánlottként kérem
一般いっぱん書留かきとめszokásos ajánlott levél
現金げんきん書留かきとめkészpénzes ajánlott levél
特定とくてい記録きろくcsak nyomon követhető levél (a postaládába)
Háromféle ajánlott küldemény és egy csak nyomon követést adó lehetőség: az érték és a szükséges igazolás szerint válasszon.
japánRomajiJelentése
簡易書留でお願いしますKan'i kakitome de onegai shimasuEgyszerű ajánlottként kérem
一般書留ippan kakitomeszokásos ajánlott levél
現金書留genkin kakitomekészpénzes ajánlott levél
特定記録tokutei kirokucsak nyomon követhető levél (a postaládába)

Melyiket válassza

Két kérdés alapján válasszon: van-e olyan értéke a tételnek, amelyért kártérítést szeretne, és a címzettnek alá kell-e írnia érte? A táblázat a szokásos mintát írja le; A kompenzációs határok és díjak a Japan Post oldalán találhatók.

SzolgáltatásHogyan szállítjákKártérítésTipikus használat
Ippan kakitome (közönséges)Személyesen, aláírással vagy pecséttelMagasabb, egy deklarált értékigÉrtéktárgyak, szerződések, tételek, amelyek szállítási igazolást igényelnek
Kan'i kakitome (egyszerű)Személyesen, aláírással vagy pecséttelAlsó, rögzített határIratok, jegyek, pályázatok
Genkin kakitome (készpénz)Személyesen, aláírással vagy pecséttelA bejelentett készpénzösszeg erejéigKészpénz vagy ajándékpénz küldése
Tokutei kiroku (csak rekord)Postafiókba, kézbesítés rögzítveEgyik semDokumentumok, amelyekhez csak rekord szükséges

Két kiegészítőt érdemes tudni. Haitatsu shōmei, a kézbesítés igazolása, egy levelezőlapot ad a feladónak, amely megerősíti a kézbesítés dátumát, és naiyō shōmei, hitelesített tartalom, igazolja, hogy a levél mit és mikor küldte; hivatalos értesítésekhez, például szerződésbontásokhoz használják. Mindkettőt hozzáadjuk a normál ajánlott küldeményekhez. A Honnin gentei uketori, csak címzett kézbesítés, olyasvalami, amellyel címzettként találkozik: a kártyatársaságok úgy használják, hogy csak Ön, megfelelő azonosítóval tudja átvenni a terméket.

A Letter Pack Plus, a piros kártyás borítékot is személyesen adják át aláírással vagy bélyegzővel, de ez nem ajánlott küldemény, és nem jár kártérítéssel.

Ajánlott levél feladása a pultnál

Az ajánlott küldemények nem kerülhetnek postafiókba: vigyük a postapulthoz. Írja be a címeket a szokásos módon; a számláló hozzáadja a címkét és a követési számot. Készpénzért vegye meg a készpénzes borítékot a pultban, tegye bele a pénzt, zárja le, és írja rá az összeget a borítékra.

japánRomajiJelentése
これを書留で送りたいです。Kore o kakitome de okuritai desu.Ezt ajánlott levélben szeretném elküldeni.
簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka.Ügyintéző: Egyszerű vagy rendes regisztrált?
中身は書類です。Nakami wa shorui desu.A tartalom dokumentumok.
現金書留の封筒をください。Genkin kakitome no fūtō o kudasai.Készpénzes ajánlott borítékot kérek.
いつ届きますか。Itsu todokimasu ka.Mikor érkezik meg?
こちらが控えです。Kochira ga hikae desu.Jegyző: Itt van a nyugta másolata.

Őrizze meg a nyugtát, a hikae vagy uketorishō jelet, amíg a tétel meg nem érkezik. A szám segítségével nyomon követheti a tételt az interneten, és minden igényhez szükség van rá.

Ajánlott levél átvétele

A fuvarozó megnyomja a csengőt, és átadja a terméket Önnek vagy valakinek a címen, aláírást vagy személyes pecsétet kérve. Ha van pecsétje, a hanko, használhatja; az aláírás jó. A csak címzett küldeményeinél a fuvarozó ellenőrzi az azonosítót, és a névnek pontosan meg kell egyeznie.

Az ajánlott küldeményt nem hagyják a postaládában vagy az ajtóban, a biztonságos helyre történő kézbesítés nem vonatkozik rá. Ezért sok minden csúsztatássá válik.

japánRomajiJelentése
書留です。Kakitome desu.Fuvarozó: ajánlott levél az Ön számára.
こちらにサインかハンコをお願いします。Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu.Fuvarozó: Kérjük, írja alá vagy bélyegezze le itt.
サインでいいですか。Sain de ii desu ka.Ön: Jó az aláírás?
本人限定受取郵便honnin gentei uketori yūbincsak címzettnek szóló levél (azonosító szükséges)

A sikertelen kézbesítés értesítője ajánlott levélnél

Ha kint van, a postafiókjába kap egy elmulasztott kézbesítési lapot, a fuzai renraku hyō-t. Megmutatja a küldemény fajtáját, a nyomkövetési számot és azt a napot, amikor a posta utoljára megőrzi. Utánszállítást lefoglalhat online, applikációval vagy telefonon, vagy átveheti a cédulán megnevezett posta pultjánál.

Az átvételhez vigye magával a cédulát és az igazolványt, valamint a pecsétet, ha használ. Ha valaki más gyűjti be helyetted, ellenőrizze a cédulán, hogy mire van szüksége, amely általában tartalmazza az Ön engedélyét és személyi igazolványát; a csak címzettnek szóló tételeket általában senki más nem gyűjtheti be.

A postapultnál lakos átadja az elmaradt kézbesítési bizonylatot és a lakcímkártyát, az ügyintéző pedig ajánlott borítékkal tér vissza.
Vigye az értesítőt és az igazolványát: az ajánlott levél átvétele egy percet vesz igénybe.
japánRomajiJelentése
不在連絡票fuzai renraku hyōelmulasztott kézbesítési szelvény
保管期限hokan kigenutolsó napon megtartják
再配達sai haitatsuújraszállítás
不在票の書留を受け取りに来ました。Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita.Te: Ajánlott levélért jöttem, itt a cédula.
身分証明書はお持ちですか。Mibun shōmeisho wa omochi desu ka.Jegyző: Van személyi igazolványa?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.Te: Igen, a lakcímkártyám.

Fontos dokumentumok küldése: gyakorlati választás

Ha egy iroda, iskola vagy cég dokumentumok küldését kéri, először olvassa el az utasításaikat; sokan mondják, hogy melyik szolgáltatást vegyék igénybe. Ha azt mondják, hogy csak postai úton, akkor az ésszerű alapértelmezés az egyszerű ajánlott küldemény az eredetik esetében, amelyeket nem lehet könnyen pótolni, és a csak a másolatok rögzítése. Szerződés felmondása vagy formális reklamáció esetén kérdezze meg a másik felet vagy egy tanácsadó szolgálatot, hogy várható-e hiteles tartalomküldés.

japánRomajiJelentése
簡易書留で送ってくださいkan'i kakitome de okutte kudasaiÚtmutató: egyszerű ajánlott postai küldemény
書留でなくても大丈夫ですか。Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka.Nem baj, ha nincs regisztrálva?
配達証明もつけてください。Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai.Kérjük, csatolja a szállítási bizonylatot is.
追跡番号を教えてください。Tsuiseki bangō o oshiete kudasai.Kérem, mondja meg a nyomkövetési számot.

Új kézbesítés kérése telefonon

A cédula tartalmaz egy weboldalt, egy QR-kódot és egy telefonszámot. Az automatikus telefonvonal kéri, hogy adja meg a számla cikkszámát és a nyomkövetési számot a billentyűzettel, majd egy dátumot és egy idősávot. Ha szívesebben beszél valakivel, hívja a cédulán megjelölt kézbesítő postát annak nyitvatartási idejében; a beszélgetés rögzített mintát követ.

japánRomajiJelentése
再配達をお願いしたいのですが。Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga.Ön: Szeretnék megszervezni egy újraszállítást.
お問い合わせ番号をお願いします。Otoiawase bangō o onegai shimasu.Ügyintéző: Kérem a nyomkövetési számát.
明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu.Ön: Holnap este 7 és 21 óra között, kérem.
かしこまりました。お名前をお願いします。Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu.Jegyző: Természetesen. Kérem a nevét.

Hibák, amelyeket az emberek az ajánlott levéllel elkövetnek

  • Regisztrált küldemény feladása postafiókba. Pultnál kell átadni; a bélyegző önmagában nem teszi nyilvántartásba.
  • Készpénzt tesz egy közönséges borítékba. Használja a készpénzes borítékot; a többi szolgáltatást nem pénzért szánják.
  • A csúsztatás figyelmen kívül hagyása. A megőrzési idő letelte után a tétel visszakerül a feladóhoz, a kártyatársaság pedig törölheti az általa küldött kártyát.
  • A nyugta kidobása. Szám nélkül a nyomon követés és a követelések bonyolulttá válnak.
  • Várható, hogy a Letter Pack Plus biztosítva legyen. Személyesen adják át, de nincs nyilvántartva.

A pultot gyakorolja, ne csak a szavakat

A szavakat könnyű memorise és könnyű megfagyni. Nyissa meg az AI Sensei-t a posta témában, és kérje meg Hana-sensei-et, hogy játssza el a pultos hivatalnokot. Küldjön el egy dokumentumot egyszerű ajánlott küldeményként, kérdezze meg, mikor érkezik meg, és csatolja a kézbesítési igazolást; majd válts szerepet, hogy a Sensei hordozót játsszon az ajtódnál. A munkamenet-összefoglaló felsorolja a csiszolandó kifejezéseket.

Olvasási oldallal kapcsolatban kérdezze meg Mocchi: Kérdezze meg a japán elmulasztott kézbesítési szelvényen szereplő szavakat és az ajánlott levélküldő szolgáltatások nevét. Mocchi elmagyarázza az egyes válaszokat, és nyomon követi azokat, amelyeket kihagy.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Fúrja meg a számlálót két irányba. Feladóként mondja ki a kívánt postatípust, kérdezze meg, hogy mikor érkezik meg, és kérjen kézbesítési igazolást: kantan kakitome de onegai shimasu, itsu tsukimasu ka, haitatsu shōmei wa tsukemasu ka. Címzettként olvassa fel hangosan az elmulasztott kézbesítési cédulát, és gyakorolja az újrakézbesítési hívást: adja meg a nyomkövetési számot számjegyenként, egy dátumot és egy idősávot. A Mocchi lekérdezheti az egyes szolgáltatások kandzsiját és a cédulán lévő szavakat, amíg habozás nélkül nem választhat szolgáltatást a pultmenüből.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a kakitome és a kantan kakitome között?

Mindkettő regisztrálva van, személyesen adják át és nyomon követik. A normál kakitome több lépést rögzít, és magasabb kártérítést kínál, ha a tárgy elveszik vagy megsérül; egyszerű regisztrált, kantan kakitome, kevesebbe kerül és alacsonyabb a kompenzációs határa. A készpénzes érték nélküli dokumentumok esetében az egyszerű nyilvántartás a gyakori választás.

Küldhetek készpénzt postán Japánban?

Csak genkin kakitome-val, készpénzes ajánlott küldemény, postafiókokban árusított speciális készpénzes borítékban. Készpénzt nem szabad közönséges levélben vagy csomagban küldeni. Esküvői vagy részvétnyilvánítási ajándékborítékok elférnek a készpénzes borítékban, ezért a szokásosnál kicsit nagyobb.

Meddig őrzi a posta az ajánlott levelet sikertelen kézbesítés után?

Általában körülbelül egy hét; az elmulasztott kézbesítési bizonylatra a pontos utolsó nap van rányomtatva. Ha addig senki nem gyűjti össze vagy nem könyveli át, akkor visszakerül a feladóhoz, ezért gyorsan cselekedjen a cédulával.

A tokutei kiroku ajánlott levélnek számít?

Tokutei kiroku számú, csak rekord levél, rögzíti, hogy a posta átvette a küldeményt, és azt a címzett postafiókjába kézbesítették, de személyesen nem adják át, kártérítés nem jár. Népszerű azoknál a dokumentumoknál, amelyekhez rekord szükséges, de nincs aláírás.