Japán hangutánzó szavak a vízről és az esőről: Potapota, Jabujabu, Bishobisho

A japánban szinte mindenre van hangutánzó szó, amit a víz csinál: potapota csöpög a csapból, jabujabu lötyög, ha kézzel mos, chapuchapu csobog a fürdőkádban, és bishobisho, vagyis csuromvizes lesz, ha elkapja az eső. Ezek a szavak hétköznapiak és semlegesek, és a vízről szóló színtelen mondatot elevenné teszik.

Amit tudnia kell

Magának az esőnek is megvan a maga szavak létrája, az első cseppcseppektől a teljes záporig, de a mindennapi élet nagy része arról szól, hogy mit csinál a víz, miután leesik: lecsöpög az esernyőkről, tócsákban gyűlik össze, megtölti a fürdőt, kifut a csapból és átáztatja a cipőt. A japán ezek mindegyikét hangszóval írja le. Egyes valódi zajokat (giongo) másolnak, mint például a vízbe ejtendő egyszeri csapkodás vagy a teljesen megnyitott csap csobogása. Mások egy állapotot (gitaigo) írnak le, például olyan ruhákat, amelyek annyira nedvesek, hogy kicsavarhatod őket. Ez az útmutató tíz vízszót tartalmaz négy csoportban: cseppek és csordogálás, fröccsenés és mosás, kis és nagy fröccsenés játék közben és átnedvesedés. Minden egyes szóhoz megkapja a szükséges nyelvtant, azt, hogy mennyire erős a szomszédaihoz képest, és példamondatokat otthonra, esős napon az utcára és a gyerekekkel való beszélgetésre, akik folyamatosan hallják ezeket a szavakat.

A potapota egyenletes csöpögés; a potan vagy a pochan egyetlen csepp vagy placcsanás

A jabujabu sok víz mozgása mosás közben; a jā egy ömlő csap

A chapuchapu szelíd csobogás; a bashabasha nagyobb, zajosabb csapkodás

A bishobisho és a gushogusho egyaránt átázottat jelent; a gushogusho még vizesebb

Négy vizes szó, amelyet érdemes először megtanulni

Ez a négy a leggyakrabban előforduló helyzeteket fedi le: csepegtetés, kézi mosás, fürdés és esőbe kerülés. Mindegyik általános otthon, és egyik sem szleng.

A Potapota a giongo és a gitaigo egyszerre: hallod a cseppeket, és látod, ahogy leesnek. Jabujabu és chapuchapu másolja a víz mozgásának hangját, az egyik nagy és elfoglalt, a másik kicsi és gyengéd. Bishobisho tiszta gitaigo; azt írja le, hogy valami nedves, nem zaj.

UnihongoSzójegyzék
水みずがぽたぽた落おちる。A víz cseppenként csöpög.
手てでじゃぶじゃぶ洗あらう。Mossa ki kézzel, sok vízben.
お風呂ふろでちゃぷちゃぷ遊あそぶ。Pancsoljon finoman a fürdőben.
雨あめでびしょびしょだ。Csuromvizes lettem az esőtől. (fesztelen)
Potapota, jabujabu, chapuchapu és bishobisho: csöpögés, mosás, fürdő és csuromvizesség.
japánRomajiJelentése
水がぽたぽた落ちる。Mizu ga potapota ochiru.A víz cseppenként csöpög.
手でじゃぶじゃぶ洗う。Te de jabujabu arau.Mossa ki kézzel, sok vízben.
お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。Ofuro de chapuchapu asobu.Pancsoljon finoman a fürdőben.
雨でびしょびしょだ。Ame de bishobisho da.Csuromvizes lettem az esőtől. (fesztelen)

Cseppek és csorgások: potapota, pochan, chorochoro, jā

A legkisebb vízszavak cseppeket és vékony patakokat írnak le. Az Potapota egy folyamatos csepegtetés, amit a nem egészen zárt csapból vagy az ajtó melletti esernyőből észlel. Pochan vagy pochatto: egy csepp vagy egy kis tárgy vízben landol. Chorochoro egy vékony szivárgás, például gyenge víznyomás vagy kis patak. A másik végén az jā, gyakran katakana nyelven ジャー írva, a teljesen megnyitott csap vagy a WC öblítésének csobbanása.

Figyelje meg, hogyan tájékoztat az űrlap a gyakoriságról. Az olyan ismétlődő szavak, mint a potapota, olyasmit írnak le, ami folyamatosan megy. Az n-re vagy kis tsu-re végződő formák, például pochan vagy jātto, egyetlen eseményt írnak le.

japánRomajiJelentése
蛇口から水がぽたぽた垂れている。Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru.A csapból csöpög a víz.
傘からしずくがぽたぽた落ちる。Kasa kara shizuku ga potapota ochiru.Cseppek esnek le az esernyőről.
石が池にぽちゃんと落ちた。Ishi ga ike ni pochan to ochita.Egy kő zuhant a tóba.
水がちょろちょろしか出ない。Mizu ga chorochoro shika denai.Csak egy csepp víz folyik ki.
水をじゃーっと流す。Mizu o jātto nagasu.Futtassa keményen a vizet. / Öblítse le.

Mosás és lötyögtetés: jabujabu és zabuzabu

A Jabujabu a sok víz energiával történő mozgatásának hangja, így alkalmas kézmosásra, teli medencében történő öblítésre és gázolásra. Zabuzabu egy közeli rokona, kicsit nehezebb, és sok zöldség öblítésére vagy vödör vízzel való mosásra gyakori. Mindkettő semleges, és megjelenik a receptekben, a tisztítási tippekben és a gyerekeknek szóló történetekben.

Ha egy recept szerint jabujabu arawanaide, ne mossa ki erőteljesen, ez általában olyan kényes ételeket jelent, mint az eper vagy gomba, amely beázik. A takarításnál jabujabu araeru szabadon mosható vízben, ez a mosható szőnyegekre és párnákra nyomtatott értékesítési pont.

japánRomajiJelentése
タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。Taoru o tarai de jabujabu arau.Mossa ki a törülközőt egy kádban, körbeforgatva.
野菜をざぶざぶ洗ってください。Yasai o zabuzabu aratte kudasai.Öblítse le a zöldségeket bő vízben. (udvarias)
このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。Kono ragu wa jabujabu araemasu.Ez a szőnyeg teljesen mosható.
いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。Ichigo wa jabujabu arawanaide.Ne mossa meg durván az epret. (fesztelen)

Pancsolás játék közben: chapuchapu, bashabasha, pichapicha

Ez a három a víz zavarását írja le, kicsitől a nagyig. A Chapuchapu gyengéd csapkodás: a víz mozog a fürdőben, egy kis hullám a csónaknak ütközik, egy kéz húzódik a medencében. Bashabasha hangosabb és rendetlenebb, például ha egy gyerek rugdalóz a medencében, vagy valaki vizet fröcsköl az arcára. A Pichapicha a lépcsők könnyű csattanása sekély tócsákban, vagy halcsapkodás, és gyakran hallható, amikor esős napokon gyerekekkel beszélgetünk.

A szülők és az óvoda dolgozói gyakran használják ezeket a szavakat, ezért jó tudni, ha családokkal tölt időt. Ezek azonban nem bababeszédek; a felnőttek leírják saját úszásukat vagy tócsánjárásukat is velük.

japánRomajiJelentése
波がちゃぷちゃぷ船に当たる。Nami ga chapuchapu fune ni ataru.Kis hullámok csapódnak a csónakhoz.
子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru.A gyerekek pancsolnak a medencében.
顔をばしゃばしゃ洗う。Kao o bashabasha arau.Fröccsenjen vizet az arcára.
水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。Mizutamari o pichapicha aruku.Sétálj át a tócsákon, fröcskölj.
SzóA fröccsenés méreteTipikus jelenetNyelvtan
chapuchapuKicsi, szelídFürdő, kis hullámok, kéz a vízbenchapuchapu suru, chapuchapu asobu
pichapichaKönnyű, sekélyPocsolyák, csapkodó halpichapicha aruku, pichapicha haneru
bashabashaNagy, zajosMedencében rugdosni, arcot fröcskölnibashabasha suru, bashabasha arau

Csuromvizesen: bishobisho, gushogusho, zubunure

Ha elkap egy hirtelen nyári zápor, ezekre a szavakra van szüksége. A Bishobisho azt jelenti, hogy mindenhol nagyon nedves, a ruhák és a haj csöpög. Gushogusho nedvesebb és nehezebb, a vízzel teli cipők átázott állapota vagy egy kicsavarható törölköző. Zubunure, ázott, inkább szabályos összetett szó, mint névszó, de ugyanabba a családba tartozik, és nagyon gyakori.

A Bishonure, az bisho és nureru összetett szava, hogy megázik, szintén gyakori, és a bishobisho ni naru igei kifejezés is. Munkatársával vagy bolti eladójával tartsa udvariasnak a mondatot: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.

japánRomajiJelentése
急に降ってきて、びしょびしょになった。Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta.Ömleni kezdett és eláztam.
靴の中までぐしょぐしょだ。Kutsu no naka made gushogusho da.A cipőm átázott. (fesztelen)
傘を忘れてずぶ濡れです。Kasa o wasurete zubunure desu.Elfelejtettem az esernyőmet, és eláztam. (udvarias)
タオル、使ってください。Taoru, tsukatte kudasai.Munkatárs: Kérem, használja ezt a törülközőt.

Nyelvtan: to, suru, ni naru és a főnevek

A vízszavak ugyanazokat a mintákat használják, mint más hangszavak, de néhány szokást érdemes megjegyezni. Az ismétlődő szavak egyenesen az ige elé kerülnek, és nem kötelező: potapota ochiru, jabujabu arau. Az n-re vagy kis tsu-re végződő egyeseményű formák általában a következőkből állnak: pochan to ochiru, jātto nagasu. A nedvességi állapotok a da, ni naru és no főnév előtt működnek.

japánRomajiJelentése
びしょびしょの服を着替える。Bishobisho no fuku o kigaeru.Öltöztesd át az átázott ruhákat.
しずくがぽちゃんと落ちる。Shizuku ga pochan to ochiru.Egy csepp lezuhan.
  • Ige előtt: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
  • suru-val, önálló igeként: chapuchapu suru, bashabasha suru.
  • Állapítja da vagy ni naru: bishobisho da, gushogusho ni natta.
  • Nemes főnév előtt: bishobisho no fuku, átázott ruha; gushogusho no kutsu, átázott cipő.

Vizes szavak otthon

Egy japán otthon egy esős estén jó hely ezeknek a szavaknak a gyűjtésére: a genkan-ban csöpögő esernyő, mosdó a mosogatóban, gyerek a fürdőben és egy pár átázott cipő az ajtó mellett. Íme egy rövid eszmecsere a szülő és az esőben hazaérkező gyermek között.

Japán otthon egy esős estén, feliratos foltokkal: a bejáratban csöpögő esernyő, kádban mosakodás, a fürdőben csobbanó gyerek és átázott cipő az ajtó mellett.
Csöpögés az ajtónál, lötyögés a mosogatóban, pancsolás a fürdőben: vizes szavak töltik meg az otthoni esős estét.
japánRomajiJelentése
ただいま!びしょびしょになっちゃった。Tadaima! Bishobisho ni nacchatta.Gyerek: Itthon vagyok! eláztam.
あらら、靴もぐしょぐしょだね。Arara, kutsu mo gushogusho da ne.Szülő: Drágám, a cipőd is beázott.
水たまりでぴちゃぴちゃしたの。Mizutamari de pichapicha shita no.Gyermek: Csobbantam a tócsákban.
傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara.Szülő: Hagyd ott az esernyőt. Csöpög.
先にお風呂入っておいで。Saki ni ofuro haitte oide.Szülő: Menj és menj be először a fürdőbe.

A Nacchatta az natte shimatta véletlen összehúzódása, ami végül azzá vált. Folyamatosan hallja a családi beszédben, és hoppá érzést ad a mondathoz.

Gyakori tanulói hibák

  • A potapota használata egyetlen csepphez. Egy csepp pochan vagy potan; potapota azt jelenti, hogy folyamatosan csöpög.
  • A bishobisho-t mondva valamire, ami csak egy kicsit nedves. Enyhén nedvesség esetén használja az shimetta vagy a chotto nureta gombot; bishobisho azt jelenti, hogy nagyon nedves.
  • A jabujabu használata gyengéd öblítéshez. Jabujabu erőteljes; a gyors könnyű öblítéshez a satto arau pontosabb.
  • A chapuchapu és bashabasha azonosként kezelése. Chapuchapu nyugodt és kicsi; bashabasha zajos és nagy.
  • ni naru elfelejtése állapotváltozáshoz. Mondd, hogy bishobisho ni natta, eláztam, ne bishobisho shita.

Esős napi rutin ezekhez a szavakhoz

A vízszavak vizuálisak, így a képek segítenek ragaszkodni. Kérje meg Mocchit, hogy készítsen nekik kártyákat a /create-flashcards paranccsal: küldd el a tíz szót egy-egy példával, és minden kártyához válassz egy fotót, például egy csepegő csapot a potapota-hoz vagy nedves tornacipőt a gushogusho-hez. Ezután tekintse át őket a /review-flashcards paranccsal, amely szóközzel helyezi el a kártyákat, hogy azok hamarabb visszakerüljenek.

Esős ​​napon játsszon Flashcard Flip-et a játékok oldalán ugyanazzal a paklival, és mondjon ki minden mondatot hangosan, miközben a kártya elfordul. A Mocchi megjegyzi, hogy mely szavakat tanultad meg, így legközelebb kérhetsz egy rövid esős nap történetet, amelyben újra felhasználod őket.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

A víz szavakat könnyű gyakorolni, mert mindenhol víz van. Minden alkalommal, amikor a csapot, a fürdőkádat vagy az esernyőt használja, mondjon egy mondatot: Jā tto mizu o dasu, Kasa kara potapota ochiru, Kutsu ga gushogusho da. Esős ​​napokon három lépésben írja le a hazautazást, az első cseppektől a beázásig. Ezután udvariasan mondja el ugyanazt a történetet, mint egy munkatársának, aki megkérdezi, milyen volt az ingázása. Hetente egyszer kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy adjon öt kitöltő mondatot ezekkel a szavakkal, és magyarázza el, miért illik jobban az egyes válaszok, mint a szomszédai.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondják japánul, hogy csuromvizes?

A leggyakoribb fesztelen szó a bishobisho, vagy az bishonure összetétel: ame de bishobisho ni natta, eláztam az esőben. Gushogusho nedvesebb és átázottabb, gyakran használják cipőkhöz, zoknikhoz vagy vízzel teli törölközőhöz. A Zubunure egy másik gyakori szó arra, hogy tetőtől talpig átázott. Udvarias beszédben adjon hozzá desu-et, vagy mondja azt, hogy nurete shimaimashita.

Mi a különbség a potapota és a pochan között?

A Potapota ismétlődő csepegtetés, cseppről cseppre, például víz csapból vagy esernyőből. Az Pochan vagy a pochan to egyetlen csapást jelent: egy csepp vízbe kerül, vagy egy kis dolog beleesik a fürdőbe vagy tóba. Az ismétlődő forma azt jelenti, hogy folyamatosan történik; az n-t vagy egy kis tsu-at tartalmazó forma azt jelenti, hogy egyszer fordul elő.

A jabujabu csak ruhamosásra használatos?

A Jabujabu szám azt írja le, hogy sok vizet mozgatnak meg energiával, így belefér a kézi ruhamosás, a zöldségek teli mosogatóban való öblítése és a mély vízben való sétálás. Átvitt értelemben is használható a szabad pénzköltésre, mint az okane o jabujabu tsukau-ben, bár ez fesztelen és néha kritikus.

Gyerekesek a vízről szóló hangutánzó szavak?

Némelyiket gyakran használják gyerekekkel, például chapuchapu a fürdőben és bashabasha fröccsenéskor, de egyik sem bababeszélgetés. A felnőttek természetesen használják őket beszélgetésekben, heves esőzésről szóló hírekben, termékleírásokban és receptekben. A mondatod többi részét tartsd udvariasan, és jól érzik magukat a munkában.