Állítsa japánra a telefonját: mi változik, és hogyan éli túl az első hetet

Ha a telefonja nyelvét japánra állítja, minden beállítási képernyő, értesítés és megerősítő gomb elkerülhetetlen olvasásgyakorlattá válik. Az első óra zavaros, az első hét körülbelül húsz szóval kezelhető, és bármikor visszaválthat. E bejegyzés után tudni fogja, mi változik, mit tanuljon meg, mielőtt átkapcsolja, és hogyan olvassa el a gombokat, amelyeket még nem tud olvasni.

Amit tudnia kell

A telefon a legtöbb ember életében a legolvasottabb tárgy, ezért a nyelvének megváltoztatása ott is működik, ahol a szókincslista nem: naponta több tucatszor találkozunk settei, tsūchi és sakujo-vel, akár tanulsz, akár nem. A váltásnak azonban költségei vannak, és azok a tanulók, akik szeszélyükből fordítják meg, gyakran két nappal később pánikszerűen visszafordítják. Ez az útmutató mindkét oldalról őszinte. Elmagyarázza, hogy mi változik és mi marad (a billentyűzet például nem változik magától), felsorolja a szinte minden képernyőn megjelenő szavakat, megmutatja, hogyan kell kiolvasni egy olyan gombot, amelyet nem lehet olvasni a pozíciója és a kandzsi részei alapján, valamint hétnapos tervet ad, amely minden nap hozzáad egy területet a telefonból. Azt is világosan kimondja, hogy a visszakapcsoláskor a megfelelő hívás, mert a telefon, amelyet nem használ, nem tanulási eszköz.

A rendszer és a legtöbb app átvált; a billentyűzet, a névjegyei és a szokásai nem

Körülbelül húsz szó (settei, tsūchi, hozon, sakujo, kyanseru) a legtöbb képernyőt lefedi

A gombok megtartják a helyüket és a színüket, így pozíció alapján olvashat, amíg a kandzsi utolér

Naponta egy területet adjon hozzá egy héten át; bűntudat nélkül váltson vissza, ha a telefon használhatatlanná válik

Négy szó, mielőtt átkapcsol

Tanuld meg ezt a négyet, mielőtt bármit is változtatsz, mert ez az, amit vissza kell változtatnod. A Settei maga a beállítások alkalmazás. Gengo o Nihongo ni suru, állítsa a nyelvet japánra, ez a művelet, és fordítva a gengo o Eigo ni suru. A Tsūchi az értesítési beállításokon és minden szalaghirdetésen található szó. Kyanseru az angolból az a gomb, amely kivezeti Önt egy olyan párbeszédből, amelyet nem ért.

UnihongoTanulási stratégia
言語げんごを日本語にほんごにするÁllítsa a nyelvet japánra.
設定せっていBeállítások
通知つうちÉrtesítések
キャンセルMégse
A művelet, az app, a értesítősáv és a kiút: ezeket tanulja meg átváltás előtt.
japánRomajiJelentése
言語を日本語にするGengo o Nihongo ni suru.Állítsa a nyelvet japánra.
設定setteiBeállítások
通知tsūchiÉrtesítések
キャンセルkyanseruMégse

Mi változik valójában, és mi nem

A váltás kevésbé teljes, mint azt az emberek várják. Az operációs rendszer mindenhol változik: menük, beállítások, figyelmeztetések, beépített alkalmazások nevei, minden megerősítési párbeszédpanel szövege. A más fejlesztők alkalmazásai csak akkor változnak, ha japán fordítást küldenek, így előfordulhat, hogy a banki alkalmazás angol nyelvű marad, míg a térképei japánok lesznek. A pontos viselkedés a telefontól, a verziótól és az alkalmazástól függ, ezért kezelje a táblázatot a szokásos mintaként.

VáltozásokUgyanolyan marad
Beállítások menük és rendszer párbeszédpanelekA billentyűzetkiosztás, hacsak nem ad hozzá egy japánt
Értesítések és figyelmeztetések, beleértve az alacsony akkumulátorszintetKapcsolattartók nevei és bármi, amit beírtál
Beépített alkalmazások: naptár, óra, térképek, kameraAlkalmazások japán fordítás nélkül
Dátum- és időformátumok, gyakran év-hónap-nap formátumbanAz alkalmazásbolt régiója és vásárlásai
Hangsegéd nyelve, egyes telefonokonWeboldalak, amelyek a webhelyet követik, nem a telefont

Két dolgot érdemes ellenőrizni váltás előtt: tudja-e, hol van a nyelvi beállítás, hogy újra megtalálja japánul (a legtöbb telefonon az általános vagy a rendszerbeállítások alatt van), és hogy semmi fontos nem esedékes aznap. Ne kapcsolja be a járat reggelén.

A képernyőszavak, amelyekkel az első órában találkozik

A telefon japán egy kicsi, ismétlődő szókincs. Legtöbbjük kínai eredetű kétkanji főnevek (settei, tsūchi, hozon, sakujo), néhány szótári formában gombként használt ige (modoru, hiraku), és katakana kölcsönzés (kyanseru, appudēto). Ezek azok, amelyek szinte minden képernyőn megjelennek, megjegyzéssel, hogy hol fogja látni őket.

japánRomajiJelentése
一般ippanÁltalános (beállítások szakasz)
画面gamenKépernyő, kijelző
音otoHang
保存hozonMegtakarítás
削除sakujoTöröl
戻るmodoruVissza
次へtsugi eKövetkező
完了kanryōKész
許可kyokaEngedélyezze
許可しないkyoka shinaiNe engedd
検索kensakuKeresés
更新kōshinFrissítés, frissítés
共有kyōyūRészesedés
送信sōshinElküld
開くhirakuNyitott
閉じるtojiruKözeli

A szavak olvasása, amelyeket még nem tud olvasni

Az első napokban olyan szavakkal találkozik, amelyeket nem tud elolvasni, gyakran egy párbeszédpanelen, amelyben két gomb van, és nincs ideje bárminek is utánanézni. Három trükk visz át. Először is, pozíció: a romboló gomb általában ugyanazon az oldalon és ugyanolyan pirosban van, mint az angolban, így az elrendezés megmondja, hogy a szöveg mit nem. Másodszor, a kandzsi részek: sakujo (törlés) tartalmazza a 削-t, leborotválkozást, és az 除-et az eltávolításhoz; hozon (mentés) tartalmazza a 保-t, megtartani. Ha egy tucat ilyen alkatrészt ismer, az ismeretlen gombok fele sejthetővé válik. Harmadszor, a képernyőkép: készíts egyet, folytasd, és este, ha van időd, nézd meg a szót.

Ha valaki japán van a közelben, a kérdés rövid. Kore, nante yomu no? az közvetlen változat, kono kanji no yomikata wa nan desu ka az udvarias.

japánRomajiJelentése
これ、何て読むの?Kore, nante yomu no?Hogyan olvasod ezt? (közvetlen)
この漢字の読み方は何ですか。Kono kanji no yomikata wa nan desu ka.Mi ennek a kandzsinak az olvasata?
どういう意味ですか。Dō iu imi desu ka.Mit jelent ez?
このボタンを押しても大丈夫ですか。Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka.Biztonságos megnyomni ezt a gombot?

Valódi példa a kanji-parts trükkre: a 削除 (sakujo) és 消去 (shōkyo) mindkettő törlést vagy törlést jelent, és mindkettő megjelenik a telefonokon. Nem kell tudnod, hogy melyik az, amelyikről tudni kell, hogy mindkettő eltávolít valamit, mert a 削, 除 és 消 mind az elvétel jelentését hordozza.

Az első hét, napról napra

Ne válts fel mindent, és reménykedj. Minden nap adjon hozzá egy területet a telefonhoz, hogy minden nap kevés új szó legyen, és a telefon többi része használható maradjon, amíg megtanulja őket. Az alábbi terv feltételezi, hogy először megtanulta a bejegyzés tetején található négy szót.

Hétnapos idővonal egy telefonhoz japánul: beállítások csak az első napon, értesítések olvasása a harmadik napon, térképek és üzenetek az ötödik napon, és döntés, hogy megtartsuk-e a hetedik napon, amikor Mocchi tartja a telefont.
Naponta egy terület használhatóan tartja a telefont, amíg a szavak utolérnek.
  • 1. nap: váltson, majd nyissa meg csak a Beállításokat. Keresse meg újra a nyelvi beállítást japánul, és olvassa el a ippan, tsūchi, oto, gamen számokat.
  • 2. nap: olvass el minden értesítést, amint megérkezik. Mondja ki hangosan: atarashii messēji, új üzenet.
  • 3. nap: használja a fényképezőgépet és a fényképeket. Tanuld meg hozon, sakujo, kyōyū, henshū (szerkesztés).
  • 4. nap: naptár és óra. A dátumok év-hónap-napként jelennek meg; tanulni yotei (terv), arāmu, kurikaeshi (ismétlés).
  • 5. nap: térképek és üzenetek. Ismerje meg keiro (útvonal), mokutekichi (cél), sōshin, henshin (válasz).
  • 6. nap: egy alkalmazás, amelyet szórakozásból használ, japánra váltott, ha támogatja.
  • 7. nap: döntsön. Tartsa meg, tartsa meg egy részét, vagy menjen vissza.

Az értesítések ingyenes olvasásgyakorlat

Az értesítések a legjobb része a váltásnak, mert rövidek, ismétlődnek, és anélkül érkeznek meg, hogy a tanulás mellett döntenél. Az akkumulátorral kapcsolatos figyelmeztetések, az új üzenetet jelző szalaghirdetések, az időjárás-összefoglalók és a frissítési felszólítások minden nap ugyanazokat a mondatokat használják. Olvassa el mindegyiket hangosan az első néhány alkalommal, és ezek automatikussá válnak. A masu ka-ra végződő megerősítő párbeszédablakok kérdések; olvasd el az igét, mielőtt válaszolsz rájuk.

japánRomajiJelentése
新しいメッセージがあります。Atarashii messēji ga arimasu.Új üzenete van.
バッテリー残量が少なくなっています。Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu.Az akkumulátor lemerül.
アップデートが利用可能です。Appudēto ga riyō kanō desu.Frissítés elérhető.
明日の天気:晴れAshita no tenki: hareHolnapi idő: napos
本当に削除しますか?Hontō ni sakujo shimasu ka?Tényleg törli ezt?
ダウンロードが完了しました。Daunrōdo ga kanryō shimashita.Letöltés kész.

A Riyō kanō, használható, nagyon telefonszerű kifejezés, amely az automatákon és a vonatkijelzőkön is megjelenik. Zanryō, a fennmaradó összeg, az akkumulátor, az adatok és még az ajándékkártya egyenlege is felbukkan. A telefonszavak jobban beszivárognak Japán életébe, mint gondolná.

A billentyűzet: adja hozzá ezt is, vagy még ne

A megjelenítési nyelv megváltoztatása nem ad hozzá japán billentyűzetet, és nem is kell hozzáadnia ugyanazon a héten. A telefonolvasás és a japán nyelvű gépelés külön készség; ha mindkettőt egyszerre adjuk hozzá, akkor megduplázzuk a súrlódást. Egy ésszerű sorrend az, hogy először a kijelzőt váltjuk, átvészeljük a hét napot, és ha akarjuk, a második héten hozzáadjuk a billentyűzetet. Ha ezt megteszi, a settei és ippan alatt találja meg a billentyűzet beállításait, amelyeket most már el is olvashat.

japánRomajiJelentése
キーボードを追加するKībōdo o tsuika suru.Adjon hozzá egy billentyűzetet.
日本語ローマ字入力Nihongo rōmaji nyūryokuJapán romaji bemenet
日本語かな入力Nihongo kana nyūryokuJapán kana (flick) bevitel

Mikor váltson vissza, és mely hibák kényszerítik rá

Váltson vissza, ha a telefon már nem telefon: lemarad egy üzenetről, mert nem tudta elolvasni a szalaghirdetést, nem találja a kívánt beállítást sietve, vagy egyszerűen nem használja a szükséges alkalmazásokat. Egyik sem kudarc. Gyakori középút az angol a rendszerhez, a japán pedig egy-két alkalmazáshoz, például a térképhez és az időjáráshoz, ami még mindig néhány tucat szó naponta.

japánRomajiJelentése
英語に戻します。Eigo ni modoshimasu.Visszakapcsolom angolra.
地図だけ日本語にしています。Chizu dake Nihongo ni shite imasu.Csak a térképet tartom japánul.
  • A régió megváltoztatása a nyelv helyett. A régióbeállítás hatással van az alkalmazásboltjára, és nehéz lehet visszavonni; a nyelvi beállítás a kívánt.
  • A piros gomb megnyomásával a párbeszédablak eltűnik. A piros általában törlés; A kyanseru általában a szürke.
  • A telefon, a billentyűzet és az alkalmazások váltása ugyanazon a napon. Egyszerre egy változás.
  • Párbeszéd kitalálása az első szó alapján. Olvassa el az igét a végén: shimasu ka kérdez, shinai elutasít.
  • Érezni, hogy a visszaváltás feladást jelent. Tartson egy alkalmazást japánul, és a gyakorlat folytatódik.

A gombok, amelyekről képernyőképet készít, megmagyarázva

A harmadik napon a képernyőképek mappája lesz azokról a gombokról, amelyeket nem tud elolvasni. Küldje el a szavakat Mocchi-nek, az Unihongo tanulássegítőjének a /kanji 削 vagy /kanji 設 segítségével, és az egyes karaktereket részekre és jelentésekre bontja, amitől alak helyett egy két kanji gombot emlékezetessé tesz. Ezután /create-flashcards a képen látható képernyőképpel a saját telefonja képernyőinek pakliját adja, amelyet /review-flashcards meghatározott időközönként visszahoz.

Ugyanezek a kártyák működnek a Flashcard Flip-ban, ha valami gyorsabbat szeretne, mint egy vélemény. Szüksége lesz egy ingyenes fiókra, és az unihongo.com/login egyike azon oldalak egyike, amely mindkét nyelven jól olvasható.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Mielőtt váltana, tanulja meg a húsz képernyőszót ebben a bejegyzésben, és mondja ki mindegyiket a jelentésével együtt. Kapcsoljon be egy napot utazás vagy határidő nélkül. Az első héten minden alkalommal, amikor megérint egy szót, amelyet el tud olvasni, mondja ki; minden alkalommal, amikor találkozol valamelyik karakterrel, nem tudod lefényképezni és megnézni aznap este, és a három leggyakoribbat elküldeni a Mocchi-ra és az /kanji-re, hogy lássa, mit jelentenek az egyes karakterek, így ragad. Hét nap elteltével döntsön: tartsa a telefont japánul, vagy térjen vissza angolra, és csak egy-két alkalmazást tartson meg japánul.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Segít a tanulásban, ha japánra állítom a telefonomat?

Segít bizonyos szavak olvasási felismerésében: beállítások, értesítések, megerősítés és törlés, mentés és törlés, valamint a leggyakrabban használt alkalmazások szókincse. Folyamatosan látni fogod őket, ezért ragaszkodnak. Nem tanít nyelvtant vagy beszédet, és az előnyök a legnagyobbak azok számára, akik már ismerik a hiraganát és a katakanát, valamint néhány alapvető kandzsit.

Mi változik, ha a telefon nyelvét japánra állítja?

A rendszermenük, beállítások, értesítések, riasztások és a legtöbb beépített alkalmazás azonnal megváltozik. A más fejlesztőktől származó alkalmazások csak akkor változnak, ha japán nyelvet is tartalmaznak; sokan igen, vannak, akik nem. A billentyűzet nem vált át magától, ezért előfordulhat, hogy külön kell hozzá egy japán billentyűzetet. A részletek telefon- és alkalmazásverziónként eltérőek.

Mennyi ideig tartsam japánul a telefonomat?

Próbálj ki egy hetet egy tervvel. Ezt követően sok tanuló folyamatosan japánul tartja a telefont, és nem veszi észre; mások visszatérnek az angolhoz, és megtartanak egy-két alkalmazást japánul. Mindkettő rendben van. Az egyetlen rossz eredmény egy olyan telefon, amelyet nem használ.

Mely szavakat tanuljam meg, mielőtt japánra állítom a telefonomat?

Settei (beállítások), tsūchi (értesítések), hozon (mentés), sakujo (törlés), kyanseru (mégse), kanryō (kész), kyoka (engedélyezés), modoru (vissza), tsugi e (következő), kensaku (keresés), kōshin (frissítés) és sōshin (küldés). Ezzel a tizenkettővel a legtöbb párbeszédablakon át tudsz lépni; a többit a velük való találkozás során tanulod meg.