Japán olvasásgyakorlat N5: A reggelem (rövid szöveg + kérdések)

Ez a rövid, eredeti japán olvasmány JLPT N5 szintű, és egy hétköznapi reggelről szól: hatkor kelünk, reggelizünk, az állomásra sétálunk, vasárnap pedig lustálkodunk. Minden mondathoz tartozik romaji és angol fordítás, utána szókincsjegyzetek, négy nyelvtani pont, három szövegértési kérdés és egy felolvasási rutin következik.

Amit tudnia kell

A reggeli rutin az egyik első dolog, amit a kezdő tankönyvek tanítanak, mert kis helyen egyesítik a leghasznosabb N5 építőelemeket: az óraidőt に-val, a napi igéket udvarias ます formában, a szekvenciaszavakat, mint a まず és それから, és az egyszerű távolságokat a まで-el. Az alábbi szöveg tizenkét mondatból áll, és csak olyan általános kandzsiket használ, mint például 朝, 時, 起, 食 és 駅. Olvassa el egyszer a lényeget anélkül, hogy az angolra nézne, majd dolgozza át a jegyzeteket, válaszoljon a kérdésekre, és végül olvassa fel hangosan, amíg el nem folyik. Ha ezt megteheti, írja át a saját reggeléről: ez az utolsó lépés az olvasási gyakorlatot olyasvalamivé változtatja, amit egy valódi beszélgetés során elmondhat.

Tizenkét eredeti N5-ös mondat egy hétköznap és egy vasárnap reggeléről

Az óraidő után に áll: 六時に起きます, hatkor kelek

A まず és az それから sorrendbe rakja a tetteit

Zárásként írja át a szöveget a saját reggelére

A szöveg: 私の朝 (A reggelem)

Először olvassa el a teljes szöveget anélkül, hogy megnézné az angolt. Próbálj meg felfogni három dolgot: mikor kel fel az író, hogyan jut el az állomásra, és mi változik vasárnap. Ezután olvassa el újra mondatonként a glosszákkal.

UnihongoOlvasási gyakorlat
私わたしは毎朝まいあさ六ろく時じに起おきます。Minden reggel hatkor kelek.
まず、顔かおを洗あらいます。Először megmosom az arcom.
朝あさごはんはパンと卵たまごです。Reggelire kenyeret és tojást eszem.
コーヒーも飲のみます。Kávét is iszom.
A szöveg első négy mondata: hatkor kelés, mosakodás, evés, ivás.
japánRomajiJelentése
私は毎朝六時に起きます。Watashi wa maiasa rokuji ni okimasu.Minden reggel hatkor kelek.
まず、顔を洗います。Mazu, kao o araimasu.Először megmosom az arcom.
朝ごはんはパンと卵です。Asagohan wa pan to tamago desu.Reggelire kenyeret és tojást eszem.
コーヒーも飲みます。Kōhī mo nomimasu.Kávét is iszom.
それから、七時半に家を出ます。Sore kara, shichiji han ni ie o demasu.Aztán fél nyolckor indulok otthonról.
駅まで歩いて十分です。Eki made aruite juppun desu.Az állomás tíz perces sétával elérhető.
電車には人がたくさんいます。Densha ni wa hito ga takusan imasu.Nagyon sokan vannak a vonaton.
八時半に会社に着きます。Hachiji han ni kaisha ni tsukimasu.Fél kilenckor érkezem az irodába.
時々、コンビニでお茶を買います。Tokidoki, konbini de ocha o kaimasu.Néha veszek teát egy kisboltban.
日曜日の朝はゆっくり起きます。Nichiyōbi no asa wa yukkuri okimasu.Vasárnap reggel felkelek.
九時ごろまで寝ます。Kuji goro made nemasu.Körülbelül kilencig alszom.
私は朝が好きです。Watashi wa asa ga suki desu.Szeretem a reggeleket.

Figyeljük meg, hogy az író a jelenlegi ます formát használja a teljes szöveghez. Japánul ugyanez a forma írja le a szokásokat (minden nap hatkor kelek) és a jövőbeli terveket (holnap hatkor kelek). Az olyan szavak, mint 毎朝, minden reggel, és 時々, néha azt mondják, hogy ez egy szokás.

Szókincsjegyzetek

E szavak többsége minden N5 szólistában megjelenik. Tanulja meg őket darabokban a részecskéikkel együtt, például 家を出ます helyett, ne csak 出ます, mert a partikula az a rész, amelyet a tanulók elfelejtenek.

japánRomajiJelentése
毎朝maiasaminden reggel (nem szükséges partikula)
起きますokimasufelkelni, felébredni
顔を洗いますkao o araimasuhogy megmossa az arcát
朝ごはんasagohanreggeli
家を出ますie o demasuhogy elmenjen otthonról
歩いてaruitegyalog, sétálva
着きますtsukimasumegérkezni (に helyre)
時々tokidokinéha
ゆっくりyukkurilassan, sietség nélkül
ごろgorokb, körül (óraidővel)

毎朝 úgy viselkedik, mint 毎日 (minden nap) és 毎晩 (minden éjjel): nem kell に. A 毎朝に起きます mondás gyakori kezdő csúszás. Ugyanígy az ごろ egy óraidőhöz (九時ごろ, körülbelül kilenc), míg a ぐらい általában egy bizonyos időhöz (十分ぐらい, körülbelül tíz perc) kapcsolódik. A mindennapi beszédben sokan keverik ezeket, de ezt a felosztást várják a tankönyvek és a JLPT.

Nyelvtani jegyzetek: négy minta a szövegben

A szöveg négy kis mintára épül. Mindegyik a szövegből származó mondattal és egy új példával jelenik meg, így láthatja, hogy a minta máshol működik.

japánRomajiJelentése
六時に起きます。Rokuji ni okimasu.Hatkor kelek. (szöveg)
十一時に寝ます。Jūichiji ni nemasu.Tizenegykor lefekszem. (új példa)
まず、顔を洗います。Mazu, kao o araimasu.Először is megmosom az arcom. (szöveg)
まず、歯をみがきます。Mazu, ha o migakimasu.Először is fogat mosok. (új példa)
駅まで歩いて十分です。Eki made aruite juppun desu.Tíz perc sétára van az állomástól. (szöveg)
家から会社まで一時間です。Ie kara kaisha made ichijikan desu.Egy óra az otthontól a munkahelyig. (új példa)
コーヒーも飲みます。Kōhī mo nomimasu.Én is iszom kávét. (szöveg)
紅茶も好きです。Kōcha mo suki desu.Én is szeretem a fekete teát. (új példa)
MintaJelentéseVigyázz
Idő + に + igeórai időbenNem に 毎朝, 今日, あした után
まず / それからelőször / majdÍrj utánuk vesszőt
A から B までA-ból B-beA まで önmagában azt jelenti, hogy legfeljebb vagy amíg
N もN isA も を, は és が helyébe lép

Az utolsó minta sok tanulót megbotránkoztat: a も az を, は vagy が helyére lép, tehát a コーヒーをも飲みます helytelen. Más partikulákkal, mint például に vagy で, utánuk a も kerül hozzáadásra: 駅でも買います, én is az állomáson veszem.

Szövegértési kérdések

Válaszolj japánul, mielőtt megnézed a modellválaszokat. A rövid válaszok jók: a japánok gyakran ejtik a témát, ha az nyilvánvaló, így nem kell 私は-val kezdeni.

  • Hétköznap mikor kel fel az író?
  • Hogyan jut el az író az állomásra, és mennyi ideig tart?
  • Mit csinál az írónő másként vasárnap reggel?
japánRomajiJelentése
六時に起きます。Rokuji ni okimasu.1. válasz: Hatkor.
歩いて行きます。十分です。Aruite ikimasu. Juppun desu.2. válasz: Gyalog. Tíz percet vesz igénybe.
九時ごろまで寝ます。Kuji goro made nemasu.3. válasz: Az író körülbelül kilencig alszik.

A 2. kérdésnél figyeld meg, hogy a szövegben soha nem szerepel 歩いて行きます. Azt írja, 駅まで歩いて十分です, szó szerint az állomásig, gyalog, tíz perc. Ennek az információnak a saját mondatává alakítása pontosan az N5 olvasási kérdések tesztje.

A reggel idővonalon

Ha a szöveg hosszúnak tűnik, rajzolja meg idővonalként. Ha egymás után látja az időket, nyilvánvalóvá válik a に minta, és segít megjegyezni az igék sorrendjét. Az alábbi képen a szöveg hétköznapi fele látható.

Reggeli időrend egy kis lakásban: hatkor riasztás, fél nyolckor indulás otthonról és fél kilenckor érkezés az irodába.
Hat óra, fél nyolc, fél kilenc: a hétköznap reggel három lépésben.
  • 6:00: kelj fel és mosd meg az arcod (起きます, 顔を洗います).
  • Reggeli: kenyér, tojás és kávé (パン, 卵, コーヒー).
  • 7:30: induljon el otthonról, és sétáljon az állomásra (家を出ます, 歩いて).
  • 8:30: érkezés az irodába (会社に着きます).
  • Vasárnap: aludj körülbelül kilencig (九時ごろまで寝ます).

Írja át a saját reggelére

A szöveg megtartásának legjobb módja az, ha a sajátjává teszi. Tartsa meg a szerkezetet és változtassa meg a részleteket. Íme a modellsorok, amelyeket adaptálhat: cserélje ki saját idejében, élelmet és szállítást.

japánRomajiJelentése
私は毎朝七時に起きます。Watashi wa maiasa shichiji ni okimasu.Minden reggel hétkor kelek.
朝ごはんはごはんとみそしるです。Asagohan wa gohan to misoshiru desu.A reggeli rizs és miso leves.
朝ごはんは食べません。Asagohan wa tabemasen.Nem reggelizek.
駅までバスで五分です。Eki made basu de gofun desu.Az állomás öt percre van busszal.
学校まで自転車で行きます。Gakkō made jitensha de ikimasu.Biciklivel járok iskolába.
  • Gyakori hiba: 七時に半 七時半に helyett. A fele közvetlenül az óra után következik, és a に az utolsó.
  • Gyakori hiba: 朝ごはんを食べるます. A 食べる ます alakja 食べます; a る csepp.
  • Gyakori hiba: a で használata gyalogláshoz. Az 歩いて már azt jelenti, hogy gyalog, tehát a 歩いてで téved; használja で olyan járművekkel, mint a バスで és 電車で.

Felolvasási rutin ehhez a szöveghez

  • Először a fejedben hallgass: olvass el minden sort csendben, és jelöld meg, hol tartanál szünetet, általában a は, を és a vessző után.
  • Olvasson lassan és érthetően, egy-egy mondatot. A hosszú magánhangzókat tartsa hosszúnak: a kōhī-nak két hosszú magánhangzója van, a nichiyōbi-nek pedig egy.
  • Olvasson újra természetes sebességgel, a ます-t tartsa röviden és könnyeden. A közönséges beszédben az ます utolsó u-ja gyakran nagyon gyengén hangzik.
  • Árnyékolja magát: rögzítse olvasmányait, játssza le, és beszéljen a saját hangjával, hogy simítsa a ritmust.
  • Fedje le a szöveget, és mondja el újra a fenti idővonalról négy-öt mondatban.

Alakítsa a szöveget beszédszokássá

Ha egy mondat még mindig homályos, illessze be a Mocchiba, az Unihongo tanulást segítő asszisztensébe, például /explain paranccsal, például /explain 駅まで歩いて十分です。 Mocchi szavakra bontja a mondatot, megmagyarázza a partikulákat, és megjegyzi a hiányzó pontokat, így egy későbbi /review visszahozhatja まで-et vagy ごろ-t, ha bajba került. Ha új szöveget szeretne ugyanazon a szinten, írja be a /read parancsot, és kérjen egy másik N5 történetet a napi rutinról.

Aztán mondja ki valakinek hangosan. Az AI Sensei-ben válassza a Haru-sensei-t, és kérje meg Haru-sensei-t, hogy hallgassa meg, miközben leírja saját reggelét, majd tegyen fel két kérdést ezzel kapcsolatban, például, hogy mikor indul el otthonról. Kérd meg, hogy lassan beszéljen, ha kell. A munkamenet-jelentés utólag felsorolja az esetleges javításokat, amelyeket visszavezethet az átírt szövegbe.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Olvassa el a szöveget háromszor: egyszer némán a jelentésért, egyszer lassan hangosan, miközben minden szóra mutat, egyszer pedig normál sebességgel. Ezután fedje le a japán szöveget, és próbáljon meg minden egyes mondatot egyedül az angol glosszon mondani. Ezután módosítson három részletet, hogy a szöveg igaz legyen az Ön számára: az ébredés ideje, a reggeli és a munkába vagy iskolába érkezés módja. Írja le kézzel ezt a három mondatot, mert a 起きます és az 食べます írás javítja a kandzsit. Végül kérje meg Mocchit, hogy ellenőrizze az Ön verzióját a /correct paranccsal, és a javított mondatokat tartsa meg kártyaként a hétre.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Tényleg JLPT N5 szintű ez a szöveg?

Igen. Használja az udvarias ます formát, alapvető partikulákat, óraidőket és N5 szókincset, például 毎朝, 起きます, 駅 és 時々. Az egyetlen kanji a szokásos N5-ös. Egy ige, 着きます (megérkezni) gyakran szerepel az N5 vagy az N4 igében, a szójegyzéktől függően, és ezt a jegyzetekben magyarázzák.

A romajit olvassam, vagy a japán szöveget?

Olvassa a japán szöveget. A romaji-t csak egy olyan olvasat ellenőrzésére használja, amelyben nem biztos, majd térjen vissza a japán vonalhoz. Ha a romaji-ra támaszkodik, az olvasási sebessége kana és kanji nyelven nem javul, és a JLPT nem nyomtat romajit.

Hogyan kell olvasni a 十分 szót ebben a szövegben?

Itt 十分 egy időtartam, tíz perc, olvasni juppun (egyes beszélők szerint jippun). Ugyanaz a kanji olvasmány jūbun azt jelenti, hogy elég. A kontextus dönt: egy távolság vagy egy olyan ige után, mint az 歩いて, szinte mindig tíz perc.

Mit tegyek, miután megértettem a szöveget?

Addig olvassa fel hangosan, amíg simán meg tudod csinálni, majd írja át a saját reggeledről, és nézd meg a te verziódat. Egy rövid szöveg, amelyet emlékezetből elmesélhetsz, többet ér, mint három olyan szöveg, amelyet csak egyszer értet meg.