Az első japán telefonhívás: asztalfoglalás tízsoros forgatókönyvvel

Az első japán telefonhívása lehet egy étteremfoglalás tíz rövid mondattal: mit szeretne, mikorra, hány főre, a neve, a száma és egy udvarias elköszönés. Készítse elő a mondatokat, tanulja meg, hogyan mondják telefonon a számokat és a neveket, tartogasson egy mondatot az ismétlés kéréséhez, és a hívás két percnél rövidebb lesz.

Amit tudnia kell

Egy telefonhívás eltávolít mindent, ami kezelhetővé teszi a szemtől szemben a japán nyelvet: nincs menü, amelyre mutogatni lehetne, nincsenek gesztusok, nincs olvasnivaló arc. Ezért a kávézóban rendelni tudó tanulók még mindig félnek becsengetni az étterembe. A javítás az, hogy a hívást annyira kiszámíthatóvá kell tenni, hogy a hiányzó jelzések ne számítsanak. A foglalási hívás és a gyors bolti kérdés egyaránt rögzített sorrendet követ, és a másik oldalon a személyzet mindig ugyanazokat a beállított kifejezéseket használja. Ez az útmutató egy tízsoros forgatókönyvet tartalmaz az asztalfoglaláshoz, a személyzeti sorokat, amelyeket cserébe fog hallani, azt, ahogy a japánul beszélők számokat, időpontokat és neveket mondanak, hogy túléljék a rossz sort, a kifejezéseket, amelyekkel megkérhet valakit, hogy ismételje meg, és egy tervet arra a pillanatra, amikor a válasz nem. A végén egy őszinte beszámolóval fejezi be az első hívás érzését, amely jóval rosszabb, mint a második.

A foglalási hívás menete: cél, dátum és időpont, létszám, név, telefonszám, visszaigazolás, elköszönés

A nevét szótagonként, katakanával mondja el, a hetet nana, a négyet yon alakban, hogy ne értsék félre

Minden adatot ismételjen vissza ne-vel (shichiji desu ne), hogy mindkét fél megerősítse

Az odenwa ga tōi yō desu az udvarias mód arra, hogy rosszul hall; a vonalat okolja, nem a másik embert

Milyen egy foglalási hívás, lépésről lépésre

A foglalási hívás Japánban egy hanggal kitöltött űrlap. A munkatársnak minden alkalommal ugyanarra az öt tényre van szüksége, és majdnem ugyanabban a sorrendben kérik őket egy izakaya-ban, egy foglalásokat fogadó ramen boltban és egy fodrászszalonban. Ha ismeri a sorrendet, minden kérdés, amit feltesznek, az, amire számított, és a hívás megszűnik beszélgetésnek lenni, és ellenőrzőlistává válik.

japánRomajiJelentése
予約をお願いします。Yoyaku o onegai shimasu.Szeretnék foglalni.
LépésMi történikA te vonalad
VálaszolnakAz üzlet neve és köszönet a hívásértAnō, yoyaku o shitai no desu ga
AmikorKérdezik a dátumot és az időtAshita no shichiji ni
HányKérdezik a létszámotNimei desu
NévMegkérdezik a nevét, néha az olvasmánytSumisu to mōshimasu, majd szótagról szótagra
SzámElérhetőséget kérnekSzámjegyek csoportokban, amelyekhez csatlakozott a sz
Erősítse megMindent visszaolvastakHai, onegai shimasu
VégeMegköszönik, és várják, hogy elmészYoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu

Két dolog különbözik az angol nyelvű hívástól. A személyzet a végén, lassan olvassa vissza az egész foglalást, és egy hai-ra számít utána. És a hívó fél befejezi a hívást: mondja azt, hogy shitsurei shimasu, várjon egyet, és tegye le. Előfordulhat, hogy az üzletek megvárják, amíg először leteszi a telefont, így a végén a csend nem jelent problémát.

A tízsoros forgatókönyv

Ezek az Ön sorai, abban a sorrendben, ahogy szüksége lesz rájuk. A foglalást az 1-6. hét és nyolc a javítási vonal; kilenc és tíz lezárja a hívást. Mindegyik udvarias forma, mert a vonalban lévő személy idegen a munkahelyén. Cserélje ki a dátumot, időt, személyek számát és nevét a sajátjával, és tartsa maga előtt a kártyát tárcsázás közben.

UnihongoBeszédgyakorlat
予約よやくしたいのですが。Asztalt szeretnék foglalni.
明日あしたの七しち時じに。Holnap hétre.
二に名めいです。Két főre.
スミスと申もうします。A nevem Smith.
A foglalás négy adata: a cél, az időpont, a létszám és a név, mindegyik elég rövid mondatban, hogy száraz szájjal is ki lehessen mondani.
japánRomajiJelentése
予約したいのですが。Yoyaku shitai no desu ga.Asztalt szeretnék foglalni.
明日の七時に。Ashita no shichiji ni.Holnap hétre.
二名です。Nimei desu.Két főre.
スミスと申します。Sumisu to mōshimasu.A nevem Smith.
電話番号は、090の1234の5678です。Denwa bangō wa, zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.A számom 090-1234-5678.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Igen, kérem. (a visszaolvasás után)
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Elnézést kérek még egyszer.
ゆっくりお願いします。Yukkuri onegai shimasu.Lassan, kérem.
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.Előre is köszönöm. (záró)
失礼します。Shitsurei shimasu.Búcsú. (udvariasan befejezi a hívást)

A Yoyaku shitai no desu ga a ga-n következik, ami szándékos: átadja a kört a személyzetnek, akik aztán felteszik a kérdéseket. Azok a tanulók, akik megpróbálják egy mondatban elmondani a teljes foglalást, a dátumot, az időt, a személyeket és a nevet együtt, megnehezítik, nem pedig könnyebbé teszik a hívást. Adjon meg egy tényt, és várja meg a következő kérdést.

Mit fog válaszolni az üzlet

A telefonos munkatársak a szolgáltatási nyilvántartást használják, ami megtisztelő mindennél, amit maga mondana. Nem kell elkészítenie, csak fel kell ismernie, hogy az öt kérdés közül melyiket teszik fel Önnek. Itt vannak a sorok abban a sorrendben, ahogy jönni szoktak, és a válaszokat mindenki szeretné.

japánRomajiJelentése
お電話ありがとうございます。さくらでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura de gozaimasu.Személyzet: Köszönöm, hogy hívott. Ez a Sakura.
ご予約ですね。ありがとうございます。Goyoyaku desu ne. Arigatō gozaimasu.Személyzet: Foglalás, értem. Köszönöm.
いつがよろしいですか。Itsu ga yoroshii desu ka.Személyzet: Mikor szeretnéd?
何名様ですか。Nanmei-sama desu ka.Személyzet: Hány fő?
お名前をお願いします。Onamae o onegai shimasu.Személyzet: Kérem a nevét.
お電話番号をお願いします。Odenwa bangō o onegai shimasu.Személyzet: Kérem a telefonszámát.
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.Személyzet: Egy pillanat, kérem.
明日七時、二名様、スミス様ですね。Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama desu ne.Személyzet: Holnap hétkor kettőkor, Smith úr, igaz?
お待ちしております。Omachi shite orimasu.Személyzet: Várunk szeretettel.

Shōshō omachi kudasai azt jelenti, hogy ellenőrzik a könyvet; mondd ki az hai-et, és várj, akár húsz másodpercnyi zenehallgatásig is. A végén lévő visszaolvasási sor az, ami számít: csak a dátumot, az időt és a számot figyelje, és mondja ki, hogy hai, onegai shimasu, ha mindhárom igaza van. Ha valamelyik téved, mondja ki a megfelelőt a következő részben található mintával.

Számok, időpontok és nevek telefonon

A részletek az, ahol a telefonhívások rosszul sülnek el, mert egy félreértés egy asztalba kerül. A japán beszélőknek megvannak a saját szokásaik arra, hogy a számok és nevek túléljenek egy rossz sort, és ha kölcsönadják őket, felkészültnek tűnsz. A hét inkább nana, mint shichi, mert a shichi úgy hangzik, mint ichi (egy). A négy inkább yon, mint shi. A nulla az nulla. A telefonszámot az írott csoportokban számjegyenként olvassa be, a csoportok között nincs szám. Az órán túli percek mókát vagy szójátékot használnak, a fél tizenkettő pedig han.

japánRomajiJelentése
七時shichijihét óra (az óra értéke shichi)
七時半shichiji hanfél nyolc
午後六時gogo rokujieste hat
ななnanahét, számjegyek olvasásakor
よんyonnégy, számjegyek olvasásakor
二名nimeikét ember (telefonon, boltba)
四名yonmeinégy ember
明後日asatteholnapután
今週の金曜日konshū no kin'yōbiezen a pénteken
十一月三日jūichigatsu mikkanovember 3
スミスです。ス、ミ、ス。Sumisu desu. Su, mi, su.Kovács. Su, mi, su. (kiírom)
カタカナで、アンナです。Katakana de, Anna desu.A katakanában Anna.

Az idegen nevet a katakana szótagról szótagra írják ki, az angolban nem betűről betűre; a személyzet úgyis katakanában írja. Ha az üzlet a nevének felolvasását kéri, akkor ezt akarják. A kis szabálytalan leolvasású dátumokat, tsuitachi az 1., futsuka a 2., mikka a 3. és így tovább a 10. dátumig érdemes tárcsázás előtt ellenőrizni, hogy a dátum ezek közé tartozik-e.

Az ismétlés kérése, és annak ellenőrzése, hogy jól hallotta

A telefonban nem lehet az arcával zavartságot mutatni, ezért ki kell mondania, és gyorsan kell mondania, mielőtt a munkatárs továbblép. A személyes beszélgetés javítási vonalai itt mind működnek, egy kiegészítéssel, amely a telefonra jellemző: odenwa ga tōi yō desu, szó szerint a telefon távolinak tűnik, ami udvariasan a vonalat hibáztatja. A másik lényeges lépés a visszaigazolás: ismételje meg a hallott részletet, és adja hozzá az desu ne-et, és a munkatárs azt mondja, hogy hai vagy kijavít.

japánRomajiJelentése
すみません、お電話が遠いようです。Sumimasen, odenwa ga tōi yō desu.Elnézést, rossznak tűnik a vonal. (nem hallok jól)
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.Elmondanád még egyszer?
七時ですね。Shichiji desu ne.Hét óra, igaz? (megerősítve)
すみません、聞き取れませんでした。Sumimasen, kikitoremasen deshita.Bocs, ezt nem fogtam fel.
ゆっくりお願いできますか。Yukkuri onegai dekimasu ka.Tudsz lassan beszélni?
六時ではなく、七時です。Rokuji dewa naku, shichiji desu.Nem hat, hét. (egy részlet javítása)
はい、合っています。Hai, atte imasu.Igen, ez így van.

A Dekimasu ka a kérés végén egy árnyalattal lágyabb, mint az onegai shimasu önmagában, és megfelel a telefonnak, ahol egy idegentől extra erőfeszítést kér. Csak akkor használja a javító sort, ha a visszaolvasás hibás; a csendes hai, amikor ez megfelelő, a normál ritmus.

Ha a válasz nem

Néha tele van az idő, aznap zárva tart az üzlet, vagy nem vesznek fel kiscsoportos foglalásokat. A személyzet nem mond egyenesen nemet; mōshiwake gozaimasen-ba csomagolják (nagyon sajnáljuk), és gyakran kínálnak alternatívát ugyanabban a leheletben. A hívás ezután kis tárgyalássá válik, és három vonal kezeli az egészet: kérjen egy másik időpontot, fogadja el, vagy megköszönje és visszavonja.

japánRomajiJelentése
申し訳ございません、その時間は満席です。Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu.Személyzet: Nagyon sajnáljuk, ez az idő betelt.
六時でしたら空いております。Rokuji deshitara aite orimasu.Személyzet: Hat óra áll rendelkezésre.
では、六時でお願いします。Dewa, rokuji de onegai shimasu.Aztán hat óra, kérem.
他の時間はありますか。Hoka no jikan wa arimasu ka.Van más időpont is?
分かりました。また電話します。Wakarimashita. Mata denwa shimasu.értem én. újra hívlak.
ありがとうございました。失礼します。Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu.Köszönöm. Búcsú.

A Manseki (teljes) és az aite orimasu (van helyünk, alázatos) az a két szó, amire figyelni kell. Ha manseki-et hall, várjon: általában egy alternatíva következik. Ha nem tudja elfogadni az alternatívát, lépjen vissza wakarimashita-mal és egy köszönettel; nem kell magyarázni, hogy miért.

Egy mintaértékű első hívás

Az egész hívás, mivel ez egy kis izakaya-nál menne. A soraid a fenti forgatókönyvből származnak; a személyzeti sorok azok, amelyeket most olvasott. Mondja ki hangosan a telefont a füléhez tartva.

Egy otthon telefonáló tanuló olvas egy kártyát, míg a másik végén egy izakaya munkatárs holnap hétkor két személyre igazol.
Öt adat, egy visszaolvasás, egy elköszönés: a foglalási hívás rövid mondatok sorozataként.
japánRomajiJelentése
お電話ありがとうございます。居酒屋さくらでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Izakaya Sakura de gozaimasu.Személyzet: Köszönjük, hogy hívott, Izakaya Sakura.
あのう、予約したいのですが。Anō, yoyaku shitai no desu ga.Te: Öhm, szeretnék foglalni.
ありがとうございます。いつがよろしいですか。Arigatō gozaimasu. Itsu ga yoroshii desu ka.Személyzet: Köszönöm. mikor szeretnéd?
明日の七時にお願いします。Ashita no shichiji ni onegai shimasu.Te: Holnap hétkor, kérlek.
明日の七時ですね。何名様ですか。Ashita no shichiji desu ne. Nanmei-sama desu ka.Személyzet: Holnap hétkor. Hány?
二名です。Nimei desu.Te: Kettő.
お名前をお願いします。Onamae o onegai shimasu.Személyzet: Kérem a nevét.
スミスと申します。ス、ミ、ス、です。Sumisu to mōshimasu. Su, mi, su, desu.Te: Smith. Su, mi, su.
スミス様ですね。お電話番号をお願いします。Sumisu-sama desu ne. Odenwa bangō o onegai shimasu.Személyzet: Smith úr. És telefonszám?
090の1234の5678です。Zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.Ön: 090-1234-5678.
ありがとうございます。明日七時、二名様、スミス様でお取りしました。Arigatō gozaimasu. Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama de otori shimashita.Személyzet: Foglalt: holnap hét órakor, Smith úr.
はい、よろしくお願いします。Hai, yoroshiku onegai shimasu.Te: Igen, köszönöm.
お待ちしております。Omachi shite orimasu.Személyzet: Várunk szeretettel.
失礼します。Shitsurei shimasu.Te: Viszlát.

Tizennégy sor, ebből hét a tied, nem hosszabb hat szónál. A Otori shimashita a vett szerény formája, ami azt jelenti, hogy a foglalás megtörtént. Ha szeretne kérdezni valamit ugyanabban a hívásban, az utolsó rendelés időpontját vagy azt, hogy elfogadják-e a kártyákat, csúsztassa be a búcsú előtt egy sore kara-el (és szintén); de az első hívásnál csak a foglalás jó ambíció.

Milyen érzés valójában az első hívás

A tárcsázás a legnehezebb; sok tanuló egy teljes percig tartja a telefont, mielőtt megnyomná a hívást. Aztán a bolt a kitüntetések rohanásában válaszol, amit félig vártál, és még mindig nem tudsz elemezni, és csak az ment meg, hogy az első sorod nem az övéktől függ. Miután kimondta a anō, yoyaku shitai no desu ga-t, a személyzet tagja átveszi az irányítást, és a hívás az Ön által készített ellenőrzőlista lesz. A végi visszaolvasás olyan tesztnek tűnik, amelyre hirtelen tudod a választ.

A második hívás, egy héttel később, már-már unalmas, ez a lényeg. A telefonhívások jobban jutalmazzák a pontos ismétlést, mint bármely más beszédhelyzet, mert a másik fél minden alkalommal ugyanabból a szkriptből olvas. Három foglalás esetén saját kérdései lesznek.

  • Minden részletet egyetlen lélegzettel megadva. Egy tény körönként; hadd kérdezzenek.
  • A shichi és a shi kimondása hétre és négyre. Telefonon: nana és yon.
  • A neved írása angol betűkkel. A katakana szótagjait a személyzet leírja.
  • Maradj csendben a visszaolvasás során. A hai-ra vár.
  • Közvetlenül yoroshiku onegai shimasu után leteszi a telefont. Adjon hozzá shitsurei shimasu-et, majd egy ütemet.
  • Hívás a legforgalmasabb órában. A délutáni hívások nyugodtabb, lassabb munkatársat kapnak.

Előbb egy Sensei-nek telefonáljon, aztán egy üzletnek

A Foglaljon éttermet telefonon küldetése AI Sensei-ben ez a hívás tárcsahang nélkül. Válassza Yamada-sensei-t, kérje meg a Yamada-sensei-t, hogy játsszon az étteremben, és a Yamada-sensei normál sebességgel veszi fel a foglalást, olvassa vissza, és ha kéri, töltse be az első időt, hogy gyakorolja a másik fogadását. A jelentés utólag megmutatja, hogy mely számok és melyik javítási sorok jöttek ki tisztán. Csináld először a forgatókönyvvel, másodszor pedig anélkül.

A hangos verzió előtt Mocchi, az Unihongo tanulássegítője ellenőrizheti a kártyáját: illessze be a tíz sort a saját dátumával, nevével és számával, és használja a /correct-t, és kérje meg, hogy írja be a nevét katakana szótagokkal úgy, ahogy az üzlet hallja. Nyomon követi, hogy mit kért, így a következő foglalás kártyája egy percet vesz igénybe. Itt minden ingyenes fiókon fut; jelentkezz be a unihongo.com/login oldalon, és a küldetés egy kattintás a kezdőlapról.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írja fel a tíz sort egy kártyára a valódi adataival, majd a füléhez tartva a telefont tízszer olvassa fel hangosan, mert a testtartás megváltoztatja a légzést. Rögzítse a személyzet sorait ebben a bejegyzésben, vagy kérje meg egy barátja, hogy olvassa el őket, játssza le őket normál sebességgel, és válaszoljon mindegyikre a kártyáról. Gyakorold a telefonszámodat három csoportként, amelyekhez nem csatlakozott, amíg nem nézed ki. Ezután kérje meg Mocchi-t, hogy játsszon egy olyan étteremben, amelyik megtelt az Ön által kívánt időpontban, és ajánljon fel egy másik helyet, és válaszoljon szövegesen, amíg szünet nélkül el nem fogadja vagy elutasítja. Azon a napon írja fel papírra a dátumot, az időt és a telefonszámát, mielőtt tárcsázna, és tegye maga elé a kártyát.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan foglaljak éttermi asztalt japánul telefonon?

Miután az üzlet válaszol, mondja azt, hogy yoyaku o shitai no desu ga (Szeretnék foglalni). Megkérdezik a dátumot és az időt, az emberek számát és az Ön nevét, általában ebben a sorrendben; válaszoljon mindegyikre egy rövid mondattal, és ismételje meg a részletet ne-vel. A végén yoroshiku onegai shimasu és shitsurei shimasu.

Moshi moshi-t mondok, amikor japán üzletet hívok?

Lehet, de nem kell. Az üzletek a nevükkel válaszolnak, és a következő természetes lépés a cél megjelölése: anō, yoyaku o shitai no desu ga. Moshi moshi főként a vonal ellenőrzésére vagy az egyének közötti hívás indítására szolgál.

Hogyan mondjam japánul a telefonszámomat?

Olvassa el egyenként a számjegyeket, csoportosítva a szám beírása szerint, ne legyen a csoportok között: nulla kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi. Mondja, hogy nana a 7-hez és yon a 4-hez, és nulla a 0-hoz, mert a shichi, shi és rei könnyen félrehallható a telefonban.

Mit mondjak, ha nem hallom a másikat a telefonban?

Mondja azt, hogy sumimasen, odenwa ga tōi yō desu (bocs, a vonal rossznak tűnik), ami udvariasan a kapcsolatot hibáztatja, vagy sumimasen, mō ichido onegai shimasu-et (még egyszer, kérem). Egy részlet ellenőrzéséhez ismételje meg a ne: shichiji desu ne-vel (hét órakor, ugye?).