Milyen egy foglalási hívás, lépésről lépésre
A foglalási hívás Japánban egy hanggal kitöltött űrlap. A munkatársnak minden alkalommal ugyanarra az öt tényre van szüksége, és majdnem ugyanabban a sorrendben kérik őket egy izakaya-ban, egy foglalásokat fogadó ramen boltban és egy fodrászszalonban. Ha ismeri a sorrendet, minden kérdés, amit feltesznek, az, amire számított, és a hívás megszűnik beszélgetésnek lenni, és ellenőrzőlistává válik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | Szeretnék foglalni. |
| Lépés | Mi történik | A te vonalad |
|---|---|---|
| Válaszolnak | Az üzlet neve és köszönet a hívásért | Anō, yoyaku o shitai no desu ga |
| Amikor | Kérdezik a dátumot és az időt | Ashita no shichiji ni |
| Hány | Kérdezik a létszámot | Nimei desu |
| Név | Megkérdezik a nevét, néha az olvasmányt | Sumisu to mōshimasu, majd szótagról szótagra |
| Szám | Elérhetőséget kérnek | Számjegyek csoportokban, amelyekhez csatlakozott a sz |
| Erősítse meg | Mindent visszaolvastak | Hai, onegai shimasu |
| Vége | Megköszönik, és várják, hogy elmész | Yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu |
Két dolog különbözik az angol nyelvű hívástól. A személyzet a végén, lassan olvassa vissza az egész foglalást, és egy hai-ra számít utána. És a hívó fél befejezi a hívást: mondja azt, hogy shitsurei shimasu, várjon egyet, és tegye le. Előfordulhat, hogy az üzletek megvárják, amíg először leteszi a telefont, így a végén a csend nem jelent problémát.
A tízsoros forgatókönyv
Ezek az Ön sorai, abban a sorrendben, ahogy szüksége lesz rájuk. A foglalást az 1-6. hét és nyolc a javítási vonal; kilenc és tíz lezárja a hívást. Mindegyik udvarias forma, mert a vonalban lévő személy idegen a munkahelyén. Cserélje ki a dátumot, időt, személyek számát és nevét a sajátjával, és tartsa maga előtt a kártyát tárcsázás közben.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予約したいのですが。 | Yoyaku shitai no desu ga. | Asztalt szeretnék foglalni. |
| 明日の七時に。 | Ashita no shichiji ni. | Holnap hétre. |
| 二名です。 | Nimei desu. | Két főre. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | A nevem Smith. |
| 電話番号は、090の1234の5678です。 | Denwa bangō wa, zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu. | A számom 090-1234-5678. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Igen, kérem. (a visszaolvasás után) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Elnézést kérek még egyszer. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Lassan, kérem. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Előre is köszönöm. (záró) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Búcsú. (udvariasan befejezi a hívást) |
A Yoyaku shitai no desu ga a ga-n következik, ami szándékos: átadja a kört a személyzetnek, akik aztán felteszik a kérdéseket. Azok a tanulók, akik megpróbálják egy mondatban elmondani a teljes foglalást, a dátumot, az időt, a személyeket és a nevet együtt, megnehezítik, nem pedig könnyebbé teszik a hívást. Adjon meg egy tényt, és várja meg a következő kérdést.
Mit fog válaszolni az üzlet
A telefonos munkatársak a szolgáltatási nyilvántartást használják, ami megtisztelő mindennél, amit maga mondana. Nem kell elkészítenie, csak fel kell ismernie, hogy az öt kérdés közül melyiket teszik fel Önnek. Itt vannak a sorok abban a sorrendben, ahogy jönni szoktak, és a válaszokat mindenki szeretné.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。さくらでございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura de gozaimasu. | Személyzet: Köszönöm, hogy hívott. Ez a Sakura. |
| ご予約ですね。ありがとうございます。 | Goyoyaku desu ne. Arigatō gozaimasu. | Személyzet: Foglalás, értem. Köszönöm. |
| いつがよろしいですか。 | Itsu ga yoroshii desu ka. | Személyzet: Mikor szeretnéd? |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Személyzet: Hány fő? |
| お名前をお願いします。 | Onamae o onegai shimasu. | Személyzet: Kérem a nevét. |
| お電話番号をお願いします。 | Odenwa bangō o onegai shimasu. | Személyzet: Kérem a telefonszámát. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Személyzet: Egy pillanat, kérem. |
| 明日七時、二名様、スミス様ですね。 | Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama desu ne. | Személyzet: Holnap hétkor kettőkor, Smith úr, igaz? |
| お待ちしております。 | Omachi shite orimasu. | Személyzet: Várunk szeretettel. |
Shōshō omachi kudasai azt jelenti, hogy ellenőrzik a könyvet; mondd ki az hai-et, és várj, akár húsz másodpercnyi zenehallgatásig is. A végén lévő visszaolvasási sor az, ami számít: csak a dátumot, az időt és a számot figyelje, és mondja ki, hogy hai, onegai shimasu, ha mindhárom igaza van. Ha valamelyik téved, mondja ki a megfelelőt a következő részben található mintával.
Számok, időpontok és nevek telefonon
A részletek az, ahol a telefonhívások rosszul sülnek el, mert egy félreértés egy asztalba kerül. A japán beszélőknek megvannak a saját szokásaik arra, hogy a számok és nevek túléljenek egy rossz sort, és ha kölcsönadják őket, felkészültnek tűnsz. A hét inkább nana, mint shichi, mert a shichi úgy hangzik, mint ichi (egy). A négy inkább yon, mint shi. A nulla az nulla. A telefonszámot az írott csoportokban számjegyenként olvassa be, a csoportok között nincs szám. Az órán túli percek mókát vagy szójátékot használnak, a fél tizenkettő pedig han.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 七時 | shichiji | hét óra (az óra értéke shichi) |
| 七時半 | shichiji han | fél nyolc |
| 午後六時 | gogo rokuji | este hat |
| なな | nana | hét, számjegyek olvasásakor |
| よん | yon | négy, számjegyek olvasásakor |
| 二名 | nimei | két ember (telefonon, boltba) |
| 四名 | yonmei | négy ember |
| 明後日 | asatte | holnapután |
| 今週の金曜日 | konshū no kin'yōbi | ezen a pénteken |
| 十一月三日 | jūichigatsu mikka | november 3 |
| スミスです。ス、ミ、ス。 | Sumisu desu. Su, mi, su. | Kovács. Su, mi, su. (kiírom) |
| カタカナで、アンナです。 | Katakana de, Anna desu. | A katakanában Anna. |
Az idegen nevet a katakana szótagról szótagra írják ki, az angolban nem betűről betűre; a személyzet úgyis katakanában írja. Ha az üzlet a nevének felolvasását kéri, akkor ezt akarják. A kis szabálytalan leolvasású dátumokat, tsuitachi az 1., futsuka a 2., mikka a 3. és így tovább a 10. dátumig érdemes tárcsázás előtt ellenőrizni, hogy a dátum ezek közé tartozik-e.
Az ismétlés kérése, és annak ellenőrzése, hogy jól hallotta
A telefonban nem lehet az arcával zavartságot mutatni, ezért ki kell mondania, és gyorsan kell mondania, mielőtt a munkatárs továbblép. A személyes beszélgetés javítási vonalai itt mind működnek, egy kiegészítéssel, amely a telefonra jellemző: odenwa ga tōi yō desu, szó szerint a telefon távolinak tűnik, ami udvariasan a vonalat hibáztatja. A másik lényeges lépés a visszaigazolás: ismételje meg a hallott részletet, és adja hozzá az desu ne-et, és a munkatárs azt mondja, hogy hai vagy kijavít.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、お電話が遠いようです。 | Sumimasen, odenwa ga tōi yō desu. | Elnézést, rossznak tűnik a vonal. (nem hallok jól) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Elmondanád még egyszer? |
| 七時ですね。 | Shichiji desu ne. | Hét óra, igaz? (megerősítve) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Bocs, ezt nem fogtam fel. |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | Tudsz lassan beszélni? |
| 六時ではなく、七時です。 | Rokuji dewa naku, shichiji desu. | Nem hat, hét. (egy részlet javítása) |
| はい、合っています。 | Hai, atte imasu. | Igen, ez így van. |
A Dekimasu ka a kérés végén egy árnyalattal lágyabb, mint az onegai shimasu önmagában, és megfelel a telefonnak, ahol egy idegentől extra erőfeszítést kér. Csak akkor használja a javító sort, ha a visszaolvasás hibás; a csendes hai, amikor ez megfelelő, a normál ritmus.
Ha a válasz nem
Néha tele van az idő, aznap zárva tart az üzlet, vagy nem vesznek fel kiscsoportos foglalásokat. A személyzet nem mond egyenesen nemet; mōshiwake gozaimasen-ba csomagolják (nagyon sajnáljuk), és gyakran kínálnak alternatívát ugyanabban a leheletben. A hívás ezután kis tárgyalássá válik, és három vonal kezeli az egészet: kérjen egy másik időpontot, fogadja el, vagy megköszönje és visszavonja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、その時間は満席です。 | Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu. | Személyzet: Nagyon sajnáljuk, ez az idő betelt. |
| 六時でしたら空いております。 | Rokuji deshitara aite orimasu. | Személyzet: Hat óra áll rendelkezésre. |
| では、六時でお願いします。 | Dewa, rokuji de onegai shimasu. | Aztán hat óra, kérem. |
| 他の時間はありますか。 | Hoka no jikan wa arimasu ka. | Van más időpont is? |
| 分かりました。また電話します。 | Wakarimashita. Mata denwa shimasu. | értem én. újra hívlak. |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Köszönöm. Búcsú. |
A Manseki (teljes) és az aite orimasu (van helyünk, alázatos) az a két szó, amire figyelni kell. Ha manseki-et hall, várjon: általában egy alternatíva következik. Ha nem tudja elfogadni az alternatívát, lépjen vissza wakarimashita-mal és egy köszönettel; nem kell magyarázni, hogy miért.
Egy mintaértékű első hívás
Az egész hívás, mivel ez egy kis izakaya-nál menne. A soraid a fenti forgatókönyvből származnak; a személyzeti sorok azok, amelyeket most olvasott. Mondja ki hangosan a telefont a füléhez tartva.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。居酒屋さくらでございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Izakaya Sakura de gozaimasu. | Személyzet: Köszönjük, hogy hívott, Izakaya Sakura. |
| あのう、予約したいのですが。 | Anō, yoyaku shitai no desu ga. | Te: Öhm, szeretnék foglalni. |
| ありがとうございます。いつがよろしいですか。 | Arigatō gozaimasu. Itsu ga yoroshii desu ka. | Személyzet: Köszönöm. mikor szeretnéd? |
| 明日の七時にお願いします。 | Ashita no shichiji ni onegai shimasu. | Te: Holnap hétkor, kérlek. |
| 明日の七時ですね。何名様ですか。 | Ashita no shichiji desu ne. Nanmei-sama desu ka. | Személyzet: Holnap hétkor. Hány? |
| 二名です。 | Nimei desu. | Te: Kettő. |
| お名前をお願いします。 | Onamae o onegai shimasu. | Személyzet: Kérem a nevét. |
| スミスと申します。ス、ミ、ス、です。 | Sumisu to mōshimasu. Su, mi, su, desu. | Te: Smith. Su, mi, su. |
| スミス様ですね。お電話番号をお願いします。 | Sumisu-sama desu ne. Odenwa bangō o onegai shimasu. | Személyzet: Smith úr. És telefonszám? |
| 090の1234の5678です。 | Zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu. | Ön: 090-1234-5678. |
| ありがとうございます。明日七時、二名様、スミス様でお取りしました。 | Arigatō gozaimasu. Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama de otori shimashita. | Személyzet: Foglalt: holnap hét órakor, Smith úr. |
| はい、よろしくお願いします。 | Hai, yoroshiku onegai shimasu. | Te: Igen, köszönöm. |
| お待ちしております。 | Omachi shite orimasu. | Személyzet: Várunk szeretettel. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Te: Viszlát. |
Tizennégy sor, ebből hét a tied, nem hosszabb hat szónál. A Otori shimashita a vett szerény formája, ami azt jelenti, hogy a foglalás megtörtént. Ha szeretne kérdezni valamit ugyanabban a hívásban, az utolsó rendelés időpontját vagy azt, hogy elfogadják-e a kártyákat, csúsztassa be a búcsú előtt egy sore kara-el (és szintén); de az első hívásnál csak a foglalás jó ambíció.
Milyen érzés valójában az első hívás
A tárcsázás a legnehezebb; sok tanuló egy teljes percig tartja a telefont, mielőtt megnyomná a hívást. Aztán a bolt a kitüntetések rohanásában válaszol, amit félig vártál, és még mindig nem tudsz elemezni, és csak az ment meg, hogy az első sorod nem az övéktől függ. Miután kimondta a anō, yoyaku shitai no desu ga-t, a személyzet tagja átveszi az irányítást, és a hívás az Ön által készített ellenőrzőlista lesz. A végi visszaolvasás olyan tesztnek tűnik, amelyre hirtelen tudod a választ.
A második hívás, egy héttel később, már-már unalmas, ez a lényeg. A telefonhívások jobban jutalmazzák a pontos ismétlést, mint bármely más beszédhelyzet, mert a másik fél minden alkalommal ugyanabból a szkriptből olvas. Három foglalás esetén saját kérdései lesznek.
- Minden részletet egyetlen lélegzettel megadva. Egy tény körönként; hadd kérdezzenek.
- A shichi és a shi kimondása hétre és négyre. Telefonon: nana és yon.
- A neved írása angol betűkkel. A katakana szótagjait a személyzet leírja.
- Maradj csendben a visszaolvasás során. A hai-ra vár.
- Közvetlenül yoroshiku onegai shimasu után leteszi a telefont. Adjon hozzá shitsurei shimasu-et, majd egy ütemet.
- Hívás a legforgalmasabb órában. A délutáni hívások nyugodtabb, lassabb munkatársat kapnak.
Előbb egy Sensei-nek telefonáljon, aztán egy üzletnek
A Foglaljon éttermet telefonon küldetése AI Sensei-ben ez a hívás tárcsahang nélkül. Válassza Yamada-sensei-t, kérje meg a Yamada-sensei-t, hogy játsszon az étteremben, és a Yamada-sensei normál sebességgel veszi fel a foglalást, olvassa vissza, és ha kéri, töltse be az első időt, hogy gyakorolja a másik fogadását. A jelentés utólag megmutatja, hogy mely számok és melyik javítási sorok jöttek ki tisztán. Csináld először a forgatókönyvvel, másodszor pedig anélkül.
A hangos verzió előtt Mocchi, az Unihongo tanulássegítője ellenőrizheti a kártyáját: illessze be a tíz sort a saját dátumával, nevével és számával, és használja a /correct-t, és kérje meg, hogy írja be a nevét katakana szótagokkal úgy, ahogy az üzlet hallja. Nyomon követi, hogy mit kért, így a következő foglalás kártyája egy percet vesz igénybe. Itt minden ingyenes fiókon fut; jelentkezz be a unihongo.com/login oldalon, és a küldetés egy kattintás a kezdőlapról.
