Japán olvasásgyakorlat N5: A szupermarketben (szöveg + kvíz)

Eredeti JLPT N5 olvasmány a heti szupermarketi bevásárlásról: zöldségnézegetés, lazac, tej és tojás vásárlása, és egy nem a műanyag zacskóra a pénztárnál. Mind a tizennégy mondathoz romaji és angol glossza tartozik, a jegyzetek pedig a szókincset, a nyelvtant, a három szövegértési kérdést és a felolvasás módját magyarázzák.

Amit tudnia kell

A vásárlási szövegek tökéletes N5 olvasmányok, mert a szókincs konkrét, és akkor találkozni fog vele, amikor először vásárol élelmiszert Japánban: 野菜, 魚, 牛乳, 卵, レジ és 袋. A szöveg az árakat is gyakorolja 円-tal, a partikulával で az összegekkel (三つで二百円, 全部で), a negatívval ません és a hasznos idézési mintával と言います. Heti szokásként jelen időben van írva, így szinte minden mondatát újra felhasználhatod a saját vásárlásoddal kapcsolatban. Olvassa el egyszer a történetet, majd használja a jegyzeteket, hogy megbizonyosodjon arról, hogy megérti, miért vannak az egyes partikulák ott, ahol vannak. A végén egy rövid kasszacserét talál, amelyet hangosan gyakorolhat, mert a pénztáros táskával kapcsolatos kérdése az egyik első igazi japán kérdés, amelyet a legtöbb látogató hall.

Tizennégy eredeti N5-ös mondat a vacsorához szükséges élelmiszerek megvásárlásáról

A で az összeget jelöli: 三つで二百円, három darab 200 jenért

A と言います azt adja vissza, mit mond valaki a pénztárnál

Gyakorolja a zacskós kérdést (袋はいりますか), mielőtt legközelebb vásárolni megy

A szöveg: スーパーで (A szupermarketben)

Olvassa el egyszer a szöveget angol nélkül. Keressen három információt: mi van vacsorára, mit nem vesz meg az író, és miért nincs szüksége az írónak táskára.

UnihongoOlvasási gyakorlat
金曜日きんようびはスーパーの日ひです。A péntek a szupermarketezés napja.
会社かいしゃの帰かえりに行いきます。Munka után, hazafelé megyek.
まず、野菜やさいを見みます。Először a zöldségeket nézem meg.
トマトは三みっつで二に百ひゃく円えんです。A paradicsom három darab 200 jen.
A szöveg a nappal, az idővel, a zöldségekkel és az első árral kezdődik.
japánRomajiJelentése
金曜日はスーパーの日です。Kin'yōbi wa sūpā no hi desu.A péntek a szupermarketezés napja.
会社の帰りに行きます。Kaisha no kaeri ni ikimasu.Munka után, hazafelé megyek.
まず、野菜を見ます。Mazu, yasai o mimasu.Először a zöldségeket nézem meg.
トマトは三つで二百円です。Tomato wa mittsu de nihyaku en desu.A paradicsom három darab 200 jen.
とても安いです。Totemo yasui desu.Ez nagyon olcsó.
今日の晩ごはんは魚です。Kyō no bangohan wa sakana desu.A ma esti vacsora hal.
さけのパックを一つ買います。Sake no pakku o hitotsu kaimasu.Veszek egy csomag lazacot.
牛乳と卵もかごに入れます。Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu.Tejet és tojást is teszek a kosárba.
お菓子は買いません。Okashi wa kaimasen.Nem veszek édességet.
レジの人が「袋はいりますか。」と言います。Reji no hito ga 'Fukuro wa irimasu ka.' to iimasu.A pénztáros azt mondja: "Kell egy táska?"
私は「いいえ、大丈夫です。」と言います。Watashi wa 'Iie, daijōbu desu.' to iimasu.Azt mondom: "Nem, jól vagyok."
エコバッグを持っていますから。Eko baggu o motte imasu kara.Ez azért van, mert van egy újrafelhasználható táskám.
全部で千二百円です。Zenbu de sen nihyaku en desu.Ez összesen 1200 jen.
家に帰って、晩ごはんを作ります。Ie ni kaette, bangohan o tsukurimasu.Hazamegyek és vacsorát készítek.

A 12. mondat tárgy nélkül kezdődik és から-ra végződik, mert. A japánok gyakran a fő állítás után, külön mondatként közlik az okot: Nemet mondtam. Mert van egy táskám. Ezt gyakran látni fogod a hétköznapi írásban, és folyamatosan hallod a beszédben.

Szókincsjegyzetek

Az itt található élelmiszer-szavak azok, amelyeket minden nap a szupermarket feliratain lát. Tanulja meg a terméket a vásárlás módjával együtt: csomag, kosár, táska.

Egy kis szupermarket zöldség-, hal- és tejfelirattal, valamint egy pénztár az elején.
Zöldség, hal, tej és a pénztár: az író útvonala az üzletben.
japánRomajiJelentése
スーパーsūpāszupermarket (a sūpā māketto rövidítése)
帰りにkaeri nihazafelé
野菜yasaizöldségek
晩ごはんbangohanvacsora, vacsora
さけsakelazac (lásd még shake)
牛乳gyūnyūtej
卵tamagotojás
かごkagokosár
お菓子okashiédességek, rágcsálnivalók
レジrejipénztár, pénztárgép
袋fukurotáska
全部でzenbu deösszesen, összesen

Az alábbi jelenet azt a négy helyet mutatja, ahol az író áthalad. Az ilyen címkék a legtöbb japán szupermarketben a mennyezetről lógnak, így az olvasás megtanulása sok vándorlást takarít meg. A tejet gyakran 牛乳 címkével látják el a kartondobozon, és a tejtermékek folyosójának táblája azt mondhatja, hogy 乳製品, tejtermékek, ami N5 felett van, de könnyen kitalálható, ha ismeri 乳.

Nyelvtani jegyzetek: négy minta a szövegben

Az alábbi minták mindegyike a szövegből vett sorral és egy új példával látható. Ez a négy lefedi a legtöbbet, amiről beszélni kell az N5-ben történő vásárlásról.

japánRomajiJelentése
トマトは三つで二百円です。Tomato wa mittsu de nihyaku en desu.で összesen: három 200 jenért. (szöveg)
りんごは五つで五百円です。Ringo wa itsutsu de gohyaku en desu.Az alma öt 500 jenért. (új példa)
牛乳と卵もかごに入れます。Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu.N を/も hely に 入れます: behelyezve (szöveg)
パンを袋に入れます。Pan o fukuro ni iremasu.A kenyeret betettem a zacskóba. (új példa)
お菓子は買いません。Okashi wa kaimasen.は + ません: Nem veszek édességet. (szöveg)
お肉は食べません。Oniku wa tabemasen.nem eszek húst. (új példa)
「いいえ、大丈夫です。」と言います。'Iie, daijōbu desu.' to iimasu.Idézet + と言います: mondjuk. (szöveg)
店の人は「ありがとうございます。」と言います。Mise no hito wa 'Arigatō gozaimasu.' to iimasu.A személyzet azt mondja: "Köszönöm." (új példa)

Figyelje meg a お菓子は買いません-t az お菓子を買いません helyett. Mindkettő helyes, de a は negatív mondatban kontrasztot ad: veszek halat, tejet és tojást, de édességet, nem. A は használata az egyik legtermészetesebb dolog, amit az N5-ön megtanulhatsz.

A 入れます-ban a dolog を-el megy, a konténer pedig a に-vel. Ha felcseréli őket, a mondat valami furcsaságot jelent, például a kosarat a tejbe téve.

Szövegértési kérdések

Próbáljon meg minden kérdésre japánul válaszolni egy rövid mondattal. Ezután hasonlítsa össze a modellválaszokkal.

  • Mit vacsorázik ma este az írónő?
  • Melyik dolgot nem veszi meg az író?
  • Miért nem kell az írónak táska?
japánRomajiJelentése
魚です。さけです。Sakana desu. Sake desu.1. válasz: Hal. Lazac.
お菓子は買いません。Okashi wa kaimasen.2. válasz: Édesség.
エコバッグを持っていますから。Eko baggu o motte imasu kara.3. válasz: Mert az írónak van egy újrahasznosítható zacskója.

A 3. kérdés tipikus N5 miért kérdés. A válasz から-ra végződik, és az olvasási tesztben az ok általában az esemény előtti vagy közvetlenül utáni mondatban található, ahogy itt is.

A pénztárnál elhangzó párbeszéd hangosan

A szöveg beszámol a kasszánál folyó beszélgetésről. Ez ugyanaz a pillanat, mint egy mini párbeszéd, néhány sort gyakran mondanak a pénztárosok. A megfogalmazás az egyes üzletekben eltérő, ezért tekintse ezeket gyakori példaként, nem pedig forgatókönyvként.

japánRomajiJelentése
袋はいりますか。Fukuro wa irimasu ka.Pénztáros: Kell egy táska?
いいえ、大丈夫です。Iie, daijōbu desu.Te: Nem, jól vagyok.
一つお願いします。Hitotsu onegai shimasu.Te: Egyet, kérlek. (ha táskát szeretnél)
ポイントカードはお持ちですか。Pointo kādo wa omochi desu ka.Pénztáros: Van pontkártyád?
いいえ、ありません。Iie, arimasen.Te: Nem, nem.
全部で千二百円です。Zenbu de sen nihyaku en desu.Pénztáros: Ez összesen 1200 jen.

Felolvasási rutin ehhez a szöveghez

  • Először lassan olvassa el az árakat: mittsu de nihyaku en, sen nihyaku en. Az árak azok, ahol a legtöbb tanuló megbotlik.
  • Olvassa el a teljes szöveget lassú, egyenletes tempóban, vesszőnél megállva és と言います előtt.
  • Olvassa el a két idézett sort más hangon, mintha te lennél a pénztáros, majd a vásárló. Könnyen hallhatóvá teszi az idézet mintáját.
  • Olvass újra természetes sebességgel és időzítsd magad. Célja, hogy néhány nap után egy percen belül befejezze.
  • Zárja be az oldalt, és mondja el újra a bolti kirándulást öt mondatban, 金曜日はスーパーの日です-val kezdődően.

Figyelje a hosszú magánhangzókat: a sūpā-ban kettő, az gyūnyū-ben kettő és a daijōbu-ben egy. Ezek lerövidítése a leggyakoribb kiejtési csúsztatás ebben a szövegben, és a gyūnyū-ban ez megnehezítheti a szó felismerését.

Vigye el a szöveget a pénztárig

A párbeszéd olvasása egy dolog; gyorsan beszélő pénztárosnak válaszolni más. Kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy /explain minden olyan mondatot, amely még mindig csúszósnak tűnik, például azt, amelyikben と言います van, vagy írja be a /read parancsot, és kérjen új N5-ös vásárlási szöveget különböző ételekkel, hogy újra találkozzon ugyanazokkal a mintákkal. Mocchi feljegyzi a kihagyott szavakat, és visszahozza őket a későbbi értékelésekben.

Aztán próbálja az igazit. Nyisd meg az AI Sensei-t, válaszd ki a Sakura-sensei-t, és kérje meg Sakura-sensei-t, hogy játsszon egy szupermarket pénztárost, aki táskákról és pontkártyákról kérdez. Először mesélje el neki vásárlási útja történetét, majd váltson a pénztári szerepjátékra, és nézze meg a javításokat a munkamenet-jelentésében.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készítsen valódi bevásárlólistát japánul a következő utazáshoz: öt darab pulttal vagy csomaggal, például 卵を一パック és 牛乳を一本. Az üzletben olvassa fel hangosan az ártáblákat, különösen a で-eseket, például a 三つで二百円-t. Otthon írja át a szöveg 3-tól 10-ig terjedő mondatait azzal, amit valójában vásároltál. Ezután kérje meg Mocchit, hogy kérdezze meg az ételszavakat a /vocab paranccsal, és gyakorolja a pénztárváltást a bejegyzés végén, amíg nem tudsz gondolkodás nélkül válaszolni a zacskó kérdésére.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Miért írja a szöveg a 鮭 szót kanával, さけ alakban?

A Salmon kanji nyelven 鮭 van írva, de ez a kandzsi nem szerepel az N5 listán, ezért a szöveg a kana szót használja. A szupermarketek címkéi gyakran használják a kandzsit vagy a változatot しゃけ. Ne keverje össze さけ (lazac) a お酒-val (alkohol), amelyet szintén szakénak ejtenek, de általában előtte az udvarias お.

Pontosan mit jelent a 三つで二百円?

200 jenért hármat jelent. A で partikula jelöli azt a csoportot, amelyre az ár vonatkozik. Azt is hallani fogja, hogy 全部で összesen a pénztárnál: 全部で千二百円です, ami összesen 1200 jent jelent.

Japánban a szupermarketek pénzt kérnek a műanyag zacskóért?

A legtöbb üzletben ma már kis díjat számítanak fel a műanyag hordtasakokért, ezért a pénztárosok általában megkérdezik, hogy szüksége van-e rá. Sokan hordnak maguknál egy újrafelhasználható táskát, amelyet エコバッグ-nak hívnak. A kérdés pontos megfogalmazása üzletenként változik, de az 袋はいりますか vagy 袋はご利用ですか gyakori.

Jó a jelen idő egy bevásárlós történethez?

Igen, ha egy szokást ír le. A szöveg szerint 金曜日はスーパーの日です, péntek a szupermarket napja, tehát minden ige leírja, hogy az író mit csinál általában. Ha egy adott péntek történetét szeretnéd elmesélni, akkor az igéket a múlt ました alakra cserélnéd.