Tanuljon japánul főzés közben: meséljen a vacsoráról japánul

Főzés közben úgy tanulhat japánul, hogy elmeséli, mit csinál a keze: megmosom a zöldséget, felvágom a hagymát, teszek bele egy kis sót. Tíz konyhai ige, négy sorrendszó és az a szokás kell hozzá, hogy beszél a serpenyőhöz. E bejegyzés után le tud írni egy egész egyszerű vacsorát japánul, meg tudja ízlelni, és el tudja mondani, mi hibádzik rajta.

Amit tudnia kell

A főzés az a ritka napi feladat, amely lassú, ismétlődő, gyakorlatias és egyedül vagy olyan emberekkel történik, akik nem bánják, ha motyog. Ez teszi jó osztályteremmé. Minden cselekvésnek van egy ige, minden hozzávalónak van neve, minden ételnek megvan a sorrendje, és ugyanazt a húsz szót ismételgeted hetente többször anélkül, hogy megpróbálnád. Ez az útmutató bemutatja a legtöbb vacsorát lefedő igéket, azokat a szavakat, amelyek sorrendbe állítják őket, a kóstolás közben elmondott mondatokat és egy tizenöt perces rutint, amely beleillik a már végzett főzésbe. Heti egy japán ételt is javasol, mert a japán szakácsoknak írt recept olyan sorrendben tanítja a szavakat, ahogyan valóban hallani fogod őket. A japánok udvarias masu formában vannak, amivel a receptekben és a főzővideókban is találkozni fogsz.

A cselekvést meséld, ne a receptet: kirimasu, iremasu, mazemasu, miközben csinálod

A mazu, tsugi ni, sorekara és saigo ni az igék listáját történetté alakítja

Az ízlelési mondatok (usui, koi, chōdo ii) a leghasznosabb apró csevegés a konyhában

Heti néhányszor tizenöt perc mesélés több, mint amennyit a legtöbb tanuló beszél

Miért működik a vacsora elmesélése

A legtöbb beszédgyakorlat egy egyszerű okból kudarcot vall: nincs miről beszélni. A konyhában mindig van miről beszélni, és az Ön előtt van. Nem kell kitalálnod egy mondatot a hobbidról; leírod a hagymát. A szókincs konkrét, a tettek minden este ismétlődnek, és senki sem figyel, így háromszor is elmondhatod a mondatot, amíg simán ki nem jön.

A második ok az, hogy a konyhai japán mindenhol megtalálható Japánban. Receptoldalak, csomagok utasításai, a reggeli program főzési szakasza, a házigazda a vacsoraasztalnál elmagyarázza, mi van a tálban: mind ugyanazt a kis igéket használják. Tanuld meg őket keverés közben, és mindenhol máshol is felismered őket.

Az alábbi négy mondat minden főzési elbeszélés vázát képezi: egy művelet sorrendben, víz forralása, fűszerezés és az eredmény kihirdetése. Mondja el ma este még akkor is, ha csak pirítóst készít.

UnihongoTanulási stratégia
まず、玉たまねぎを切きります。Először felvágom a hagymát.
お湯ゆを沸わかします。Felforralok egy kis vizet.
塩しおを少すこし入いれます。Teszek bele egy kis sót.
できました!Kész!
Négy sor, amely egy egész vacsorát elvisz: az első cselekvés, a víz, az ízesítés és a befejezés.
japánRomajiJelentése
まず、玉ねぎを切ります。Mazu, tamanegi o kirimasu.Először felvágom a hagymát.
お湯を沸かします。Oyu o wakashimasu.Felforralok egy kis vizet.
塩を少し入れます。Shio o sukoshi iremasu.Teszek bele egy kis sót.
できました!Dekimashita!Kész!

A tíz ige, amely a legtöbb vacsorát lefedi

Nincs szüksége a szakácskönyv teljes szókincsére. Szinte minden hétköznapi étkezést tíz ige ír le, amelyek szépen tagolódnak előkészítő igékre (mosás, hámozgatás, darabolás, keverés) és melegítés (süt, keverget, párol, forral) igékre. Mondja mindegyiket a masu formában, miközben a műveletet végrehajtja, az összetevővel és az o partikula előtt.

japánRomajiJelentése
野菜を洗います。Yasai o araimasu.A zöldségeket megmosom.
にんじんの皮をむきます。Ninjin no kawa o mukimasu.A sárgarépát megpucolom.
肉を炒めます。Niku o itamemasu.A húst megpirítom.
卵を焼きます。Tamago o yakimasu.megsütök egy tojást.
じゃがいもを煮ます。Jagaimo o nimasu.A krumplit megpárolom.
パスタを茹でます。Pasuta o yudemasu.A tésztát kifőzöm.
よく混ぜます。Yoku mazemasu.jól összekeverem.
味見をします。Ajimi o shimasu.megkóstolom.
IgeMit jelentTipikus étel
焼く yakuKözvetlen hőfokon főzni: grillezni, serpenyőben sütni, sütniGrillezett hal, palacsinta, kenyér
炒める itameruKevés olajon gyorsan átsütjükSült rizs, zöldséges rántva
揚げる ageruBő olajban kisütjükTempura, karaage
煮る niruFűszeres folyadékban pároljukNikujaga, párolt sütőtök
茹でる yuderuForraljuk fel az ételt sima vízbenTészta, tojás, spenót
沸かす wakasuForraljuk fel magát a vizetTea, a fazék a tészta előtt

A melegítő igék azok, amelyeket a tanulók összekevernek, mert az angolban a fry and boil (sütni és főzni) szót több különböző dologra is használják. A táblázat azt mutatja, hogy a japánok hogyan osztják fel őket.

Mondja sorrendben: mazu, tsugi ni, saigo ni

Az igék listája narrációvá válik, ha sorrendi szavakat teszel eléjük. A Mazu (először), tsugi ni (következő), sorekara (majd) és saigo ni (végül) pontosan az, amit egy japán recept vagy főzővideó használ, így a mondataid megegyeznek a hallottakkal. A rizs főzése egy jó első lépés, mert négy világos lépésből áll.

japánRomajiJelentése
まず、米をとぎます。Mazu, kome o togimasu.Először leöblítem a rizst.
次に、水を入れます。Tsugi ni, mizu o iremasu.Ezután hozzáadom a vizet.
それから、三十分待ちます。Sorekara, sanjuppun machimasu.Aztán várok harminc percet.
最後に、スイッチを押します。Saigo ni, suitchi o oshimasu.Végül megnyomom a kapcsolót.
音楽を聞きながら料理します。Ongaku o kikinagara ryōri shimasu.Zenehallgatás közben főzök.

Az utolsó sorban a nagara látható, miközben csinálja. A masu szárhoz tapad: kiki-nagara, hallgatás közben; kiri-nagara, vágás közben. Ez a természetes módja a többfeladatos munka leírásának a konyhában, és sokkal jobban hangzik, mint két külön mondat.

A Togu a rizs öblítésének speciális ige. Arau érthető lenne, de aki japán rizst főz, az azt mondja, hogy togu, és a rizscsomag is ezt írja.

Ízlelés, ítélet és javítás

A kóstoló az a hely, ahol a konyhai japán nyelv valódi beszélgetéssé válik, mert ezeket a mondatokat a házigazda, a partner vagy a főzőtanár valójában mondja. A Usui azt jelenti, hogy vékony vagy gyenge ízű, a koi azt jelenti, hogy erős vagy gazdag, és az chōdo ii azt jelenti, hogy megfelelő. Adjunk hozzá sugiru-t, túl sokat, bármely melléknévi tőhöz, hogy panaszkodjunk róla: karasugiru, túl fűszeres; amasugiru, túl édes.

japánRomajiJelentése
ちょっと薄いですね。Chotto usui desu ne.Ez egy kicsit unalmas. (udvarias)
ちょっと濃いかな。Chotto koi ka na.Talán egy kicsit erős. (közvetlen)
もう少し塩を足します。Mō sukoshi shio o tashimasu.Sózom még egy kicsit.
ちょうどいいです。Chōdo ii desu.Pont jó.
辛すぎました。Karasugimashita.Túl fűszeresre sikerült.
焦げちゃった!Kogechatta!Leégett! (közvetlen)

A Tasu, hogy még többet tegyünk, az igazítás ige. Shio o tasu, mizu o tasu. A casual kogechatta a kogete shimatta összehúzódása, végül leégett, a sajnálatos shimau behajtva. Gyakrabban fogod elmondani, mint szeretnéd.

A tizenöt perces konyhai rutin

Ez a rutin azon a főzésen belül zajlik, amelyet egyébként is fog csinálni. Nem ad hozzá időt; hozzáteszi a beszédet. A telefont csak szótár miatt tartsa a pulton, a mondatokat pedig legyen rövid, mert egy hosszú mondat kés kezelésekor rossz ötlet.

Idővonal az otthoni konyhán: a hozzávalók felolvasása, elbeszélés vágás közben, kóstolás és megjegyzések, valamint bejelentés, hogy a vacsora elkészült, a Mocchi a tűzhely mellett.
A rutin beszédet ad a főzéshez, nem perceket az estéhez.
  • 0-2. perc: olvassa fel az összetevők nevét japánul; nézzen fel legfeljebb kettőre.
  • 2-10. perc: minden műveletet masu formában mondjon el, ahogy csinálja, az mazu, tsugi ni, sorekara gombokkal.
  • 10-13. perc: kóstolja meg és mondjon egy ítéletet, majd mit fog tenni ellene.
  • 13-15. perc: jelentse be az ételt (kyō wa karē desu), és mondja azt, hogy dekimashita.

Heti három este elég. A többi estén csak az első és az utolsó sort mondja. A lényeg az, hogy a konyha olyan hellyé váljon, ahol a japánok zajlanak, nem pedig olyan helysé, ahol bűntudatot érzel, amiért nem tanulsz.

Hetente egy japán étel

Egy japán recept olyan sorrendben tanítja a konyhai szókincset, ahogy egy japán szakács gondolja, amire egyetlen szólista sem képes. Válasszon egy ételt hetente, tanulja meg az öt kulcsszót, mielőtt elkezdi, és mondja el egy japán receptoldalról vagy videóról, ne pedig fordításról. Miso a leves az ideális első étel: tíz perc, öt lépés, és újra elkészítheted.

japánRomajiJelentése
今週は味噌汁を作ります。Konshū wa misoshiru o tsukurimasu.Ezen a héten miso levest főzök.
だしを取ります。Dashi o torimasu.Készítem a dashi készletet.
豆腐を入れます。Tōfu o iremasu.Hozzáadom a tofut.
味噌を溶きます。Miso o tokimasu.feloldom a miso-t.
火を止めます。Hi o tomemasu.lekapcsolom a fűtést.
卵焼きtamagoyakitekert omlett (második hét)
肉じゃがnikujagahús-burgonyapörkölt (harmadik hét)
親子丼oyakodoncsirke és tojásos rizstál (negyedik hét)

Dashi o toru, szó szerint, hogy készletet vegyünk, a rögzített kifejezés; senki sem mondja dashi o tsukuru a konyhában. A Miso o toku a miso feloldásához egy másik rögzített pár. Az ige és a főnév együtt tanulása így a leggyorsabban úgy hangzik, mint aki főz.

Főzés valakivel: egy rövid konyhai párbeszéd

Amikor egy barát vagy partner a konyhában tartózkodik, a regiszter hétköznapira csökken, és a mondatok rövidülnek. Ebben a cserében megvan a szükséges négy lépés: segítséget ajánlani, kérni valamit, megkérni valakit, hogy kóstolja meg, és közösen ítéljük meg az eredményt.

japánRomajiJelentése
何か手伝おうか?Nanika tetsudaō ka?Barát: Segítsek valamiben?
じゃあ、お皿を出してくれる?Jā, osara o dashite kureru?Te: Akkor ki tudnád venni a tányérokat?
いいよ。何枚?Ii yo. Nanmai?Barát: Persze. Hány?
二枚で。ちょっと味見してみて。Nimai de. Chotto ajimi shite mite.Te: Kettő. Próbáld megkóstolni ezt.
うん、おいしい!Un, oishii!Barát: Hm, finom!
もうちょっと塩がいるかな。Mō chotto shio ga iru ka na.Te: Talán egy kicsit több só kell hozzá.

Egy fogadó családnál vagy egy idősebb rokonnál emelje udvarias formába ugyanazokat a sorokat: tetsudaimashō ka (segítsek?), osara o dashite kuremasen ka (meg tudod szerezni a tányérokat?). A szókincs nem változik, csak a végződések.

Hibák, amelyeket könnyű kijavítani

  • A víz felforralása yuderu-val. A víz wakasu; az étel yuderu.
  • A yaku használata minden serpenyőben főzötthez. Az olajban való gyors keverés itameru; a rántással való sütés ageru.
  • Mondván: ryōri o ryōri shimasu. Ryōri suru azt jelenti, hogy főzni általában; egy adott ételhez tsukuru: karē o tsukurimasu.
  • Elbeszélés hosszú mondatokban. Tartsa a főnév + o + igét, amíg a keze elfoglalt, majd adjon hozzá sorrendi szavakat.
  • Elfelejtett hangosan megkóstolni. Az ítélő mondatok azok a részek, amelyeket ténylegesen más embereknél fog használni.

Tartsa beszédben a konyhát

Egy hét elbeszélés után lesz egy maroknyi mondatod, amiben nem vagy biztos: egy partikula, egy igeválasztás, a rossznak érzett ízelítő sor. Illessze be őket Mocchi-ba, az Unihongo tanulássegítőjébe a /correct segítségével, és az kijavítja őket, és megmondja, hogy miért, és mivel nyomon követi, hogy mit hiányol, a jövő heti áttekintés ugyanerre a pontra tér vissza. Rákérdezhetsz arra az ételre is, amelyet vasárnap szeretnél elkészíteni, öt kulcsszót.

A beszélt oldalhoz nyisd meg az AI Sensei-t, válaszd Hana-sensei-t, és kérd meg Hana-sensei-t főzőtanárnak: lépésről lépésre elmondod Hana-sensei-nak, hogy mit készítesz, a Hana-sensei pedig megkérdezi, mi jön ezután, és kell-e még só. Egy ingyenes fiók a unihongo.com/login oldalon elég ahhoz, hogy ma este mindkettőt kipróbálhasd, a tűzhelyen lévő vacsorával.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Ma este, mielőtt elkezdené, olvassa fel hangosan az összetevőket japánul, és keresse meg azt a kettőt, amelyet nem ismer. Főzés közben mondjon ki minden egyes műveletet a masu formában, és adja hozzá a mazu, tsugi ni és saigo ni értékeket, hogy inkább sorozatnak, mint listának tűnjön. Amikor megkóstolod, mondj ki egy ítéletet hangosan: usui, koi, chōdo ii. Vacsora után írja be a legtöbbet mondott öt mondatot a Mocchi-ba és az /correct-be, és a javított változatokat a következő alkalomra jegyezze fel a hűtőben. Hetente egyszer válasszon egy japán ételt, és tanulja meg az öt kulcsszót, mielőtt elkészíti.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Tényleg lehet japánul tanulni főzés közben?

Nagyon jól elsajátíthatod a japán nyelv egy-egy szeletét: az elkészítés és a melegítés igét, a gyakori összetevők nevét, a szavak sorrendjét és az ételek kóstolásakor használt mondatokat. Önmagában nem tanítja meg a nyelvtant, de napi beszédgyakorlatot biztosít, amely nem kerül többletidőbe, és a szókincs folyamatosan előkerül a japán otthonokban, üzletekben és a televízióban.

Melyik japán főzőigéket tanuljam meg először?

Kezdje a következőkkel: kiru (vágás), arau (mosás), muku (hámozás), iremasu a ireru-től (add hozzá vagy tegye bele), mazeru (keverje), yaku (grillen, sütés vagy sütés), itameru (keverve sütés), niru (párolás), yuderu (étel főzése) és wakasu (víz forralása). Ez a tíz a legtöbb hétköznapi vacsorát takarja. A Ageru (mélysütés) és a musu (gőz) következik.

A masu alakban vagy a szótári alakban meséljek?

Használd a masu alakot, amikor először magadban mesélsz, mert a receptek, főzőprogramok és főzőtanfolyamok ezt használják, így a saját mondataidat fogod visszahallani. Váltson a sima formára, ha barátjával vagy családtagjával főz, ahol az kiru és a ireru természetesnek, a kirimasu pedig merevnek hangzik.

Mi a jó első japán étel, amelyet japánul lehet főzni?

Miso leves. Öt lépésből áll, öt kulcsszóból (dashi, tofu, wakame, miso, negi), és tíz percet vesz igénybe, így az egészet egy mozdulattal elmesélheti. Az Tamagoyaki (sodort omlett) és a nikujaga (hús- és burgonyapörkölt) jó második és harmadik étel, mert hozzáadják a maku (tekercs) és a niru (pároljuk) igéket.