Keigo munkahelyi telefonfelvételhez: mintahívás három stílusszinten

Ha japánul veszi fel a telefont a munkahelyen, kezdje az odenwa arigatō gozaimasu fordulattal és a cége nevével, majd a de gozaimasu szóval, utána használjon szerény igéket önmagára és a kollégáira, tiszteletteljes igéket pedig a hívóra. Néhány állandó fordulat a hívások többségét lefedi: shōshō omachi kudasai, tadaima seki o hazushite orimasu és orikaeshi odenwa itashimasu.

Amit tudnia kell

A telefonhívások során a keigo már nem nyelvtani fejezet, hanem reflex lesz. Arcolvasni nem lehet, a telefonáló általában a cégen kívülről érkezik, és gyors ütemben kell váltani az udvariasság három iránya között: felemelni a hívót, leengedni magát, és a saját főnökét is le kell engedni, ha egy kívülállónak beszél róluk. Ez az útmutató jelenetenként működik, nem pedig igék szerint. Ugyanazt a kérést látja majd egymás mellett a hétköznapi, sima udvarias és teljes keigo, így átérezheti, miért hangzik rosszul a hétköznapi és az egyszerű udvarias változat egy céges vonalon. Ezután egy komplett modellhívást kap, amelyben a hívott személy kint van, üzenetfelvételi rutint, az uchi és soto szabályt a kollégákra, az áthelyezéseket és a túlzott keigo hibákat, amelyek miatt a tanulók merevnek, vagy ami még rosszabb, kissé durvának tűnnek.

Kezdje az odenwa arigatō gozaimasu fordulattal, majd a cége nevével és a de gozaimasu szóval

Használjon szerény igéket önmagára és a kollégáira, tiszteletteljeseket pedig a hívóra

Hagyja el a san utótagot a saját kollégája nevéből, ha kívülállóknak beszél

Kerülje a kettős keigót, például az osshararemasu alakot; egy tiszteletet kifejező réteg elég

A négy mondat, amely a munkahelyi hívások nagy részét lefedi

A japán irodákban a legtöbb bejövő hívás ugyanezt az utat követi: köszönsz, beazonosítod a céget, megtudod, kit akar a hívó, és vagy átirányítod a hívást, vagy elmagyarázod, hogy az illető nem elérhető, és üzenetet veszel. Négy sor végzi a munka nagy részét, és mindegyik már keigo, így nem kell őket nyomás alatt nyelvtani szabályokból felépíteni.

Sok irodának van egy olyan szokása is, amelyet érdemes lemásolni: ha a telefon több mint háromszor csörgött, mielőtt felvette volna, kezdje omatase itashimashita-val, elnézést, hogy megvárakoztat. Kicsinek hangzik, de a hívók észreveszik.

UnihongoÜzleti japán
お電話でんわありがとうございます。Köszönöm, hogy hívott.
少々しょうしょうお待まちください。Egy pillanat türelmet kérek.
ただいま席せきを外はずしております。Éppen nincs az asztalánál.
折おり返かえしお電話でんわいたします。Vissza fogjuk hívni. (szerény)
Köszöntés, várakoztatás, távollét, visszahívás: a négy telefonos mondat, amelyet először érdemes fejből megtanulni.
japánRomajiJelentése
お電話ありがとうございます。Odenwa arigatō gozaimasu.Köszönöm, hogy hívott.
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.Egy pillanat türelmet kérek.
ただいま席を外しております。Tadaima seki o hazushite orimasu.Éppen nincs az asztalánál.
折り返しお電話いたします。Orikaeshi odenwa itashimasu.Vissza fogjuk hívni. (szerény)
はい、さくら商事でございます。Hai, Sakura Shōji de gozaimasu.Igen, Sakura Kereskedelmi szó. (hivatalos)
お待たせいたしました。Omatase itashimashita.Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.

Ugyanaz a kérés három stílusszinten

A tanulók gyakran ismerik a mondatok hétköznapi és desu/masu alakját, de lefagynak, amikor a telefonos verzióra van szükségük. A három egymás mellett látása segít: a jelentés ugyanaz marad, és csak a távolság változik. A fesztelen vonal a barátok és a család számára. A sima udvarias vonal korrekt japán, és jó egy ismerős kollégával, de a céges vonalon egy külső hívóhoz kissé csupasznak hangzik. A keigo vonal az, amit a hívó vár.

japánRomajiJelentése
ちょっと待って。Chotto matte.Várj. (fesztelen)
少し待ってください。Sukoshi matte kudasai.Kérem, várjon egy kicsit. (udvarias)
少々お待ちいただけますか。Shōshō omachi itadakemasu ka.Ki tudnál tartani egy pillanatot? (keigo)
誰?Dare?Ki az? (fesztelen)
お名前は何ですか。Onamae wa nan desu ka.mi a neved? (udvarias, de nyers)
失礼ですが、どちら様でしょうか。Shitsurei desu ga, dochira sama deshō ka.Megkérdezhetem, hogy ki hív? (keigo)
伝えておくね。Tsutaete oku ne.megmondom nekik. (fesztelen)
伝えておきます。Tsutaete okimasu.megmondom nekik. (udvarias)
申し伝えます。Mōshitsutaemasu.ezt továbbadom. (alázatos)
StílusAki munkahelyi telefonon halljaMit jelez
AlkalmiSenki a vállalati vonalon; csak privát hívások a barátokkalKözelség; munkavonalon hanyagul hangzik
Egyszerűen udvarias (desu/masu)Egy kolléga hív egy másik emeletrőlKorrekt és barátságos, de külső hívónak vékony
Keigo (tiszteletteljes + alázatos)Vevők, ügyfelek, beszállítók, bárki kívülrőlHogy a cég nevében beszélsz

Mintahívás: a keresett személy nincs bent

Ez a leggyakoribb hívás, amelyet egy junior alkalmazott kezel. A hívó a kollégáját, Tanakát keresi, aki éppen megbeszélésen van. Három dolgot figyeljen meg: a hívó Tanaka-sama és tiszteletteljes igéket használ, Ön egyszerű Tanaka és alázatos igéket használ, és ismételje meg a telefonszámot a hívás befejezése előtt.

Egy telefonáló irodai dolgozó jegyzeteket készít, miközben egy beszédbuborék-csíkon látható az üdvözlés, a tartási vonal és az üzenet továbbításának ígérete.
Köszönés, magyarázat, telefonszám felvétele, visszamondása: egy teljes hívás egy percen belül.
japánRomajiJelentése
お電話ありがとうございます。さくら商事営業部、リーでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura Shōji eigyōbu, Rī de gozaimasu.Ön: Köszönöm, hogy hívott. Sakura Kereskedelmi értékesítés, Lee beszél.
青山電機の佐藤と申します。いつもお世話になっております。Aoyama Denki no Satō to mōshimasu. Itsumo osewa ni natte orimasu.Hívó: Ez Sato / Aoyama elektromos. Köszönjük a támogatást.
こちらこそ、お世話になっております。Kochira koso, osewa ni natte orimasu.Te: Köszönöm a tiédet is.
恐れ入りますが、田中様はいらっしゃいますか。Osoreirimasu ga, Tanaka sama wa irasshaimasu ka.Hívó: Elnézést, Tanaka úr elérhető?
申し訳ございません。田中はただいま会議中でございます。Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima kaigichū de gozaimasu.Te: Nagyon sajnálom. Tanaka éppen megbeszélésen van.
何時ごろお戻りになりますか。Nanji goro omodori ni narimasu ka.Hívó: Hány óra körül jön vissza?
三時には戻る予定です。Sanji ni wa modoru yotei desu.Te: Tanakának háromra vissza kell jönnie.
戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。Modorimashitara, kochira kara odenwa itashimashō ka.Te: Visszahívjuk, ha Tanaka visszatér?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Hívó: Igen, kérem.
念のため、お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。Nen no tame, odenwa bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Te: Minden esetre megkaphatnám a számát?
03-1234-5678です。Zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.Hívó: 03-1234-5678.
復唱いたします。青山電機の佐藤様、03-1234-5678ですね。Fukushō itashimasu. Aoyama Denki no Satō sama, zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu ne.Ön: Hadd ismételjem meg: Sato úr, Aoyama Electric, 03-1234-5678.
確かに申し伝えます。私、リーが承りました。Tashika ni mōshitsutaemasu. Watakushi, Rī ga uketamawarimashita.Te: Biztosan továbbadom. Ez Lee volt.
よろしくお願いいたします。失礼いたします。Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu.Hívó: Köszönöm. Búcsú.

Üzenetfelvétel úgy, hogy senkinek ne kelljen emiatt visszahívnia

Az üzenetszelvény csak akkor hasznos, ha kollégája anélkül tud intézkedni, hogy felhívná Önt. Szerezd meg ezt a hat dolgot, és erősítsd meg azoknak a neveknek a helyesírását, amelyekben nem vagy biztos. Megkérdezni, hogyan írják a nevet, normális és udvarias; találgatni nem.

japánRomajiJelentése
よろしければ、ご伝言を承りましょうか。Yoroshikereba, godengon o uketamawarimashō ka.Ha gondolod, küldjek üzenetet?
お名前はどのような漢字でしょうか。Onamae wa dono yō na kanji deshō ka.Hogyan írják a neved kandzsival?
恐れ入りますが、お電話が少々遠いようです。Osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu.Sajnálom, nem hallom.
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.Elmondanád még egyszer?
かしこまりました。Kashikomarimashita.Biztosan. (szerény, nagyon gyakori)
  • A hívó neve és cége, a kandzsival együtt, ha meg tudod szerezni
  • A telefonszámukat számjegyenként ismételve
  • Miről szól a hívás, egy sorban
  • Akár visszahívást akarnak, akár újra hívnak, akár csak továbbítani akarják az üzenetet
  • A hívás ideje
  • A saját neve, hogy kollégája tudja, kit kérdezhet

Uchi és soto: alázza meg a saját kollégáit

Ez az a szabály, amely a legjobban lepi meg a tanulókat. Az irodában felhívja a menedzserét Tanaka-buchō, és tiszteletteljes igéket használ velük kapcsolatban. Abban a pillanatban, amikor beszél egy külső hívóval, a menedzsere az oldalad részévé válik uchi, a hívó pedig soto. Eldobod a név után a sant és a beosztási címet, és alázatos igéket használsz a saját menedzseredről, pontosan úgy, ahogyan magadról.

Tiszteletlenséget érezhet a főnökével szemben, de ennek éppen az ellenkezője igaz: a saját kollégája tiszteletben tartása az ügyfél előtt úgy hangzik, mintha cégét az ügyfél fölé emelné.

japánRomajiJelentése
田中さんはいらっしゃいません。Tanaka san wa irasshaimasen.Tanaka úr nincs bent. (külsősnek rossz)
あいにく田中は外出しております。Ainiku Tanaka wa gaishutsu shite orimasu.Attól tartok, Tanaka kiesett. (helyes)
部長の田中が申しておりました。Buchō no Tanaka ga mōshite orimashita.Menedzserünk, Tanaka említette. (kívülállónak)
Ön a menedzseréről, Tanakáról beszélEgy benti kollégánakKülső hívónak
Hogyan nevezed őketTanaka-buchō vagy Tanaka-sanTanaka, vagy buchō nem Tanaka
Találkozón vanKaigi ni dete irasshaimasu (tisztelettel)Kaigichū de gozaimasu (formális)
Az irodán kívül vanGaishutsu sarete imasuGaishutsu shite orimasu (alázat)
Mondott valamitOsshatte imashitaMōshite orimashita (alázat)

Hívás átadása és felvétele

Amikor a személy az asztalánál ül, tartásba helyezi a hívót, és továbbadja a hívást, és az átadás előtt elmondja kollégájának, hogy ki hív. A felvevő kolléga egy vezetékes vonallal nyit, amely közli a hívóval, hogy sikerült az átadás.

japánRomajiJelentése
田中でございますね。ただいま代わります。Tanaka de gozaimasu ne. Tadaima kawarimasu.Te: Tanakának? Túlélem.
田中さん、青山電機の佐藤様からお電話です。Tanaka san, Aoyama Denki no Satō sama kara odenwa desu.Ön, egy kollégájának: Hívja Mr Sato, Aoyama Electric.
お電話代わりました。田中です。Odenwa kawarimashita. Tanaka desu.Kolléga: Tanaka beszél; Felvettem a hívást.
担当の者に代わりますので、少々お待ちください。Tantō no mono ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai.Átadlak az illetékesnek; egy pillanat.

Figyeld meg, hogy az irodában, amikor Tanakával beszélsz, ismét a Tanaka-sant használod. Az uchi-soto váltás ugyanabban a percben történik, attól függően, hogy ki hallgat.

A túlzott keigo csapdái és más gyakori hibák

Amint a tanulók felfedezik keigo-t, hajlamosak egymásra rakni. A két tiszteletbeli alak egy igén, nijū keigo vagy dupla keigo, az egyik leggyakoribb hiba a japán újonnan felvett személyek között is, és ez az a fajta dolog, amit a figyelmes hívó észrevesz. Néhány formát, mint például a ukagatte orimasu, olyan széles körben használnak az üzleti életben, hogy az emberek elfogadják őket; az alábbiakat kell először kijavítani.

japánRomajiJelentése
おっしゃられました。Osshararemashita.Mondta (dupla keigo: kerülje)
おっしゃいました。Osshaimashita.Mondta (helyes tiszteletteljes forma)
拝見させていただきます。Haiken sasete itadakimasu.Megnézem (túl alázatos)
拝見します。Haiken shimasu.Megnézem (helyes szerény forma)
よろしかったでしょうか。Yoroshikatta deshō ka.Rendben volt? (ez sokaknak nem tetszik)
よろしいでしょうか。Yoroshii deshō ka.Rendben van? (biztonságos forma)
  • A ryōkai shimashita mondása egy ügyfélnek: sok ember túlságosan hétköznapinak találja; használja shōchi itashimashita vagy kashikomarimashita.
  • Válaszadás moshi moshi-val egy bejövő üzleti hívásra: sok vállalat képezi ki a személyzetét, hogy ehelyett az üdvözlettel és a cég nevével kezdjék.
  • A de gozaimasu használata a hívó félhez, mint az Satō-sama de gozaimasu ka-ben. Egyes szolgáltatási beállításokban működik, de a Satō-sama de irasshaimasu ka a tiszteletteljes forma.
  • Először tedd le. Az ügyfeleknél sokan megvárják, amíg a hívó fél leteszi a kagylót, vagy rövid szünet után óvatosan leteszik a kagylót.

Gyakoroljon végig egy teljes hívást, mielőtt megszólal a telefon

Kérdezz Mocchi valami konkrétat, például: mondj öt mondatot a főnökömről, amelyeket át kell alakítanom az irodán belülről keigo külső hívóvá keigo, majd ellenőrizze a válaszaimat. A Mocchi elmagyaráz minden javítást, és mivel feljegyzi, hogy mit hiányol, az uchi-soto kapcsoló visszatér a későbbi áttekintések során, amíg be nem marad.

Aztán tedd valósággá a hangoddal. Az AI Sensei-ben válassza a Yamada-sensei-t, és kérje meg a Sensei-t, hogy játsszon egy ügyfelet, aki a menedzserét hívja. Vegye fel a hívást, magyarázza el, hogy a menedzsere kint van, vegyen fel egy számot, és ismételje meg. Kérje meg a Sensei-t, hogy a második alkalommal normál irodai sebességgel beszéljen; a munkamenet-jelentés felsorolja a hibás űrlapokat.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Építse fel a hívást rétegekben. Először mondja ki hangosan a négy alapvonalat, amíg gondolkodás nélkül ki nem jön: a nyitó, a tartási vonal, az irodán kívüli vonal és a visszahívási ajánlat. Másodszor, vegyél egy egyszerű mondatot, mint például a Tanaka-san wa imasen, és alakítsd át kétszer: egyszerű udvariassá és javítsd ki a telefont keigo az uchi-soto szabállyal. Harmadszor, írjon egy üzenetet japánul egy képzeletbeli hívásból: név, cég, telefonszám, kérés, időpont és az Ön neve. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense ellenőrizheti a cédulát, és megmagyarázhatja, hogy az egyes keigo űrlapok miért helyesek vagy nem megfelelőek, és megjegyzi, hogy mely űrlapokat keverte össze, így a következő áttekintés ott kezdődik. Végül rögzítse, hogy az egész modellhívást természetes sebességgel végzi, és hasonlítsa össze az ebben a bejegyzésben található párbeszéddel.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mondjam, hogy moshi moshi, amikor felveszem a munkahelyi telefont?

Sok japán cég arra tanítja munkatársait, hogy ne nyissanak moshi moshi-val egy bejövő üzleti hívás esetén. A szokásos nyitójel az odenwa arigatō gozaimasu, majd a cég neve és a de gozaimasu. A Moshi moshi még mindig jó, ha nem hallja a hívót, illetve privát hívások esetén.

Miért hagyják el a japán dolgozók a san utótagot a kolléga nevéből telefonon?

Az uchi és soto szabály miatt: amikor valakivel beszélsz a cégeden kívül, a kollégáid, beleértve a főnöködet is, a saját oldaladnak számítanak. Leengedi az oldalát, és felemeli a hívót, tehát Tanaka wa-t mond, nem Tanaka-san wa-t, és alázatos igéket használ, például orimasu.

Udvariatlan a ryōkai shimashita telefonon?

Ez önmagában nem durva, de sokan úgy érzik, hogy túlságosan lezser az ügyfelekkel és a felettesekkel szemben. A Shōchi itashimashita vagy kashikomarimashita a biztonságos választás külső hívókkal. A saját csapaton belül a ryōkai desu gyakori a chatekben és a társak között.

Mit mondjak, ha nem hallom a hívót?

Mondjuk osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu, szó szerint a telefon kissé távolinak tűnik. Ez egy udvarias módja annak, hogy elmondja, hogy nem hall jól, ami nem hibáztatja a hívót. Ezután kérje meg őket, hogy ismételjék meg az mō ichido onegai dekimasu ka-gyel.