A négy mondat, amely a munkahelyi hívások nagy részét lefedi
A japán irodákban a legtöbb bejövő hívás ugyanezt az utat követi: köszönsz, beazonosítod a céget, megtudod, kit akar a hívó, és vagy átirányítod a hívást, vagy elmagyarázod, hogy az illető nem elérhető, és üzenetet veszel. Négy sor végzi a munka nagy részét, és mindegyik már keigo, így nem kell őket nyomás alatt nyelvtani szabályokból felépíteni.
Sok irodának van egy olyan szokása is, amelyet érdemes lemásolni: ha a telefon több mint háromszor csörgött, mielőtt felvette volna, kezdje omatase itashimashita-val, elnézést, hogy megvárakoztat. Kicsinek hangzik, de a hívók észreveszik.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. | Köszönöm, hogy hívott. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Egy pillanat türelmet kérek. |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Éppen nincs az asztalánál. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | Vissza fogjuk hívni. (szerény) |
| はい、さくら商事でございます。 | Hai, Sakura Shōji de gozaimasu. | Igen, Sakura Kereskedelmi szó. (hivatalos) |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Sajnálom, hogy megvárakoztattalak. |
Ugyanaz a kérés három stílusszinten
A tanulók gyakran ismerik a mondatok hétköznapi és desu/masu alakját, de lefagynak, amikor a telefonos verzióra van szükségük. A három egymás mellett látása segít: a jelentés ugyanaz marad, és csak a távolság változik. A fesztelen vonal a barátok és a család számára. A sima udvarias vonal korrekt japán, és jó egy ismerős kollégával, de a céges vonalon egy külső hívóhoz kissé csupasznak hangzik. A keigo vonal az, amit a hívó vár.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Várj. (fesztelen) |
| 少し待ってください。 | Sukoshi matte kudasai. | Kérem, várjon egy kicsit. (udvarias) |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka. | Ki tudnál tartani egy pillanatot? (keigo) |
| 誰? | Dare? | Ki az? (fesztelen) |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | mi a neved? (udvarias, de nyers) |
| 失礼ですが、どちら様でしょうか。 | Shitsurei desu ga, dochira sama deshō ka. | Megkérdezhetem, hogy ki hív? (keigo) |
| 伝えておくね。 | Tsutaete oku ne. | megmondom nekik. (fesztelen) |
| 伝えておきます。 | Tsutaete okimasu. | megmondom nekik. (udvarias) |
| 申し伝えます。 | Mōshitsutaemasu. | ezt továbbadom. (alázatos) |
| Stílus | Aki munkahelyi telefonon hallja | Mit jelez |
|---|---|---|
| Alkalmi | Senki a vállalati vonalon; csak privát hívások a barátokkal | Közelség; munkavonalon hanyagul hangzik |
| Egyszerűen udvarias (desu/masu) | Egy kolléga hív egy másik emeletről | Korrekt és barátságos, de külső hívónak vékony |
| Keigo (tiszteletteljes + alázatos) | Vevők, ügyfelek, beszállítók, bárki kívülről | Hogy a cég nevében beszélsz |
Mintahívás: a keresett személy nincs bent
Ez a leggyakoribb hívás, amelyet egy junior alkalmazott kezel. A hívó a kollégáját, Tanakát keresi, aki éppen megbeszélésen van. Három dolgot figyeljen meg: a hívó Tanaka-sama és tiszteletteljes igéket használ, Ön egyszerű Tanaka és alázatos igéket használ, és ismételje meg a telefonszámot a hívás befejezése előtt.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。さくら商事営業部、リーでございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura Shōji eigyōbu, Rī de gozaimasu. | Ön: Köszönöm, hogy hívott. Sakura Kereskedelmi értékesítés, Lee beszél. |
| 青山電機の佐藤と申します。いつもお世話になっております。 | Aoyama Denki no Satō to mōshimasu. Itsumo osewa ni natte orimasu. | Hívó: Ez Sato / Aoyama elektromos. Köszönjük a támogatást. |
| こちらこそ、お世話になっております。 | Kochira koso, osewa ni natte orimasu. | Te: Köszönöm a tiédet is. |
| 恐れ入りますが、田中様はいらっしゃいますか。 | Osoreirimasu ga, Tanaka sama wa irasshaimasu ka. | Hívó: Elnézést, Tanaka úr elérhető? |
| 申し訳ございません。田中はただいま会議中でございます。 | Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima kaigichū de gozaimasu. | Te: Nagyon sajnálom. Tanaka éppen megbeszélésen van. |
| 何時ごろお戻りになりますか。 | Nanji goro omodori ni narimasu ka. | Hívó: Hány óra körül jön vissza? |
| 三時には戻る予定です。 | Sanji ni wa modoru yotei desu. | Te: Tanakának háromra vissza kell jönnie. |
| 戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。 | Modorimashitara, kochira kara odenwa itashimashō ka. | Te: Visszahívjuk, ha Tanaka visszatér? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Hívó: Igen, kérem. |
| 念のため、お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。 | Nen no tame, odenwa bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Te: Minden esetre megkaphatnám a számát? |
| 03-1234-5678です。 | Zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu. | Hívó: 03-1234-5678. |
| 復唱いたします。青山電機の佐藤様、03-1234-5678ですね。 | Fukushō itashimasu. Aoyama Denki no Satō sama, zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu ne. | Ön: Hadd ismételjem meg: Sato úr, Aoyama Electric, 03-1234-5678. |
| 確かに申し伝えます。私、リーが承りました。 | Tashika ni mōshitsutaemasu. Watakushi, Rī ga uketamawarimashita. | Te: Biztosan továbbadom. Ez Lee volt. |
| よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu. | Hívó: Köszönöm. Búcsú. |
Üzenetfelvétel úgy, hogy senkinek ne kelljen emiatt visszahívnia
Az üzenetszelvény csak akkor hasznos, ha kollégája anélkül tud intézkedni, hogy felhívná Önt. Szerezd meg ezt a hat dolgot, és erősítsd meg azoknak a neveknek a helyesírását, amelyekben nem vagy biztos. Megkérdezni, hogyan írják a nevet, normális és udvarias; találgatni nem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| よろしければ、ご伝言を承りましょうか。 | Yoroshikereba, godengon o uketamawarimashō ka. | Ha gondolod, küldjek üzenetet? |
| お名前はどのような漢字でしょうか。 | Onamae wa dono yō na kanji deshō ka. | Hogyan írják a neved kandzsival? |
| 恐れ入りますが、お電話が少々遠いようです。 | Osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu. | Sajnálom, nem hallom. |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Elmondanád még egyszer? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Biztosan. (szerény, nagyon gyakori) |
- A hívó neve és cége, a kandzsival együtt, ha meg tudod szerezni
- A telefonszámukat számjegyenként ismételve
- Miről szól a hívás, egy sorban
- Akár visszahívást akarnak, akár újra hívnak, akár csak továbbítani akarják az üzenetet
- A hívás ideje
- A saját neve, hogy kollégája tudja, kit kérdezhet
Uchi és soto: alázza meg a saját kollégáit
Ez az a szabály, amely a legjobban lepi meg a tanulókat. Az irodában felhívja a menedzserét Tanaka-buchō, és tiszteletteljes igéket használ velük kapcsolatban. Abban a pillanatban, amikor beszél egy külső hívóval, a menedzsere az oldalad részévé válik uchi, a hívó pedig soto. Eldobod a név után a sant és a beosztási címet, és alázatos igéket használsz a saját menedzseredről, pontosan úgy, ahogyan magadról.
Tiszteletlenséget érezhet a főnökével szemben, de ennek éppen az ellenkezője igaz: a saját kollégája tiszteletben tartása az ügyfél előtt úgy hangzik, mintha cégét az ügyfél fölé emelné.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいません。 | Tanaka san wa irasshaimasen. | Tanaka úr nincs bent. (külsősnek rossz) |
| あいにく田中は外出しております。 | Ainiku Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | Attól tartok, Tanaka kiesett. (helyes) |
| 部長の田中が申しておりました。 | Buchō no Tanaka ga mōshite orimashita. | Menedzserünk, Tanaka említette. (kívülállónak) |
| Ön a menedzseréről, Tanakáról beszél | Egy benti kollégának | Külső hívónak |
|---|---|---|
| Hogyan nevezed őket | Tanaka-buchō vagy Tanaka-san | Tanaka, vagy buchō nem Tanaka |
| Találkozón van | Kaigi ni dete irasshaimasu (tisztelettel) | Kaigichū de gozaimasu (formális) |
| Az irodán kívül van | Gaishutsu sarete imasu | Gaishutsu shite orimasu (alázat) |
| Mondott valamit | Osshatte imashita | Mōshite orimashita (alázat) |
Hívás átadása és felvétele
Amikor a személy az asztalánál ül, tartásba helyezi a hívót, és továbbadja a hívást, és az átadás előtt elmondja kollégájának, hogy ki hív. A felvevő kolléga egy vezetékes vonallal nyit, amely közli a hívóval, hogy sikerült az átadás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中でございますね。ただいま代わります。 | Tanaka de gozaimasu ne. Tadaima kawarimasu. | Te: Tanakának? Túlélem. |
| 田中さん、青山電機の佐藤様からお電話です。 | Tanaka san, Aoyama Denki no Satō sama kara odenwa desu. | Ön, egy kollégájának: Hívja Mr Sato, Aoyama Electric. |
| お電話代わりました。田中です。 | Odenwa kawarimashita. Tanaka desu. | Kolléga: Tanaka beszél; Felvettem a hívást. |
| 担当の者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantō no mono ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Átadlak az illetékesnek; egy pillanat. |
Figyeld meg, hogy az irodában, amikor Tanakával beszélsz, ismét a Tanaka-sant használod. Az uchi-soto váltás ugyanabban a percben történik, attól függően, hogy ki hallgat.
A túlzott keigo csapdái és más gyakori hibák
Amint a tanulók felfedezik keigo-t, hajlamosak egymásra rakni. A két tiszteletbeli alak egy igén, nijū keigo vagy dupla keigo, az egyik leggyakoribb hiba a japán újonnan felvett személyek között is, és ez az a fajta dolog, amit a figyelmes hívó észrevesz. Néhány formát, mint például a ukagatte orimasu, olyan széles körben használnak az üzleti életben, hogy az emberek elfogadják őket; az alábbiakat kell először kijavítani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おっしゃられました。 | Osshararemashita. | Mondta (dupla keigo: kerülje) |
| おっしゃいました。 | Osshaimashita. | Mondta (helyes tiszteletteljes forma) |
| 拝見させていただきます。 | Haiken sasete itadakimasu. | Megnézem (túl alázatos) |
| 拝見します。 | Haiken shimasu. | Megnézem (helyes szerény forma) |
| よろしかったでしょうか。 | Yoroshikatta deshō ka. | Rendben volt? (ez sokaknak nem tetszik) |
| よろしいでしょうか。 | Yoroshii deshō ka. | Rendben van? (biztonságos forma) |
- A ryōkai shimashita mondása egy ügyfélnek: sok ember túlságosan hétköznapinak találja; használja shōchi itashimashita vagy kashikomarimashita.
- Válaszadás moshi moshi-val egy bejövő üzleti hívásra: sok vállalat képezi ki a személyzetét, hogy ehelyett az üdvözlettel és a cég nevével kezdjék.
- A de gozaimasu használata a hívó félhez, mint az Satō-sama de gozaimasu ka-ben. Egyes szolgáltatási beállításokban működik, de a Satō-sama de irasshaimasu ka a tiszteletteljes forma.
- Először tedd le. Az ügyfeleknél sokan megvárják, amíg a hívó fél leteszi a kagylót, vagy rövid szünet után óvatosan leteszik a kagylót.
Gyakoroljon végig egy teljes hívást, mielőtt megszólal a telefon
Kérdezz Mocchi valami konkrétat, például: mondj öt mondatot a főnökömről, amelyeket át kell alakítanom az irodán belülről keigo külső hívóvá keigo, majd ellenőrizze a válaszaimat. A Mocchi elmagyaráz minden javítást, és mivel feljegyzi, hogy mit hiányol, az uchi-soto kapcsoló visszatér a későbbi áttekintések során, amíg be nem marad.
Aztán tedd valósággá a hangoddal. Az AI Sensei-ben válassza a Yamada-sensei-t, és kérje meg a Sensei-t, hogy játsszon egy ügyfelet, aki a menedzserét hívja. Vegye fel a hívást, magyarázza el, hogy a menedzsere kint van, vegyen fel egy számot, és ismételje meg. Kérje meg a Sensei-t, hogy a második alkalommal normál irodai sebességgel beszéljen; a munkamenet-jelentés felsorolja a hibás űrlapokat.
