Japán egy japán otthon látogatásához: próbálja el a látogatást indulás előtt

Egy japán otthonba hívni valakit rövid, rögzített sorozat: az üdvözlés az ajtóban, az ajándék, a cipő, egy ital, talán egy étkezés, és egy kétlépéses elköszönés. Minden lépéshez egy-két mondat tartozik, és a házigazda mondatai éppoly kiszámíthatók, mint az Öné. E bejegyzés után tudni fogja, mit hall minden lépésnél, mit válaszoljon, és hogyan próbálja el az egész látogatást a saját előszobájában az igazi előtt.

Amit tudnia kell

A meghívásos otthon nagyobb üzlet Japánban, mint sok országban, részben azért, mert a társasági élet inkább az éttermekben zajlik, részben pedig azért, mert az otthonok kicsik. Ez teszi a meghívást dicséretté, és a látogatást olyan sorozattá, amelyet érdemes előkészíteni, mert szinte minden alkalommal ugyanazok a dolgok történnek nagyjából ugyanabban a sorrendben. Ez az útmutató végigjárja ezt a sorrendet, de a hallgatás oldaláról: minden lépésnél megadja azt a mondatot, amelyet a házigazda valószínűleg mond, a természetes választ és azt a regisztert, amelyben lennie kell (udvarias formában egy barát szüleivel vagy kollégájával; csak egy vele egyidős közeli baráttal kötetlen, amikor senki sem tartózkodik idősebb a szobában). Otthon is elvégezhető próbával zárul, mert a saját bejárati ajtó, előszoba és asztal elég jó színpad az alábbi sorokhoz. A szokások családonként, régiónként és generációnként változnak, ezért a részleteket úgy tekintsd, mint ami általában történik, ne pedig szabályokat, és kövesd a házigazdát, ha különböznek.

Az ojamashimasu az ajtónál és az ojamashimashita ismét az ajtónál az a két mondat, amely az egészet keretbe foglalja

Tanulja meg a házigazda mondatait is, nem csak a sajátját: dōzo oagari kudasai, ocha de ii desu ka, enryo naku

Az ajándékot korán, szerény mondattal adja át, és a modern yokattara dōzo biztonságosabb, mint a régi tsumaranai mono

A távozás két lépés: jelezze a sorosoro-val, aztán köszönje meg az ajtóban és másnap

Négy mondat, amely az egész látogatást viszi

Ha nem tanulsz mást, tanuld meg ezt a négyet. A Ojamashimasu a belépéshez tartozik, és azon kevés japán kifejezések egyike, amelynek nincs angol nyelvű változata, ezért ne keressen ilyet; mondd ki, és lépj közbe. Kore, yokattara dōzo az ajándék átadásának modern, könnyű módja. Sorosoro shitsurei shimasu bejelenti, hogy elmegy anélkül, hogy ezt nyersen kijelentené. A Ojamashimashita ugyanaz a múlt idejű betolakodó szó, és az ajtónál zárja a látogatást.

Mind a négy udvarias forma, ami a megfelelő regisztráció egy barát családjával, egy fogadó családdal, egy kollégával vagy bárkivel, aki idősebb. Egy közeli barátoddal, aki egykorú, a saját lakásukban, az első és az utolsó sor ugyanaz marad – mondta kissé könnyedebben; a középső kettő kore, dōzo és sorosoro kaeru ne lesz.

UnihongoTanulási stratégia
お邪魔じゃまします。Belépéskor mondják.
これ、よかったらどうぞ。Ez az Önnek szól, ha tetszik.
そろそろ失礼しつれいします。Lassan indulnom kellene.
お邪魔じゃましました。Távozáskor mondják.
A belépés, az ajándék, az első célzás a távozásra, és az elköszönés az ajtóban.
japánRomajiJelentése
お邪魔します。Ojamashimasu.Belépéskor mondják.
これ、よかったらどうぞ。Kore, yokattara dōzo.Ez az Önnek szól, ha tetszik.
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Lassan indulnom kellene.
お邪魔しました。Ojamashimashita.Távozáskor mondják.

Miért a saját előszobája a megfelelő hely a gyakorlásra

Az otthonlátogatás szokatlan a beszédhelyzetek között, mert szinte forgatókönyv szerint történik. Az ajtó, a cipő, az ajándék, az ülés, az ital, a viszlát: a sorrend alig változik, és a házigazda sorai minden ponton közel azonosak családonként. Ez azt jelenti, hogy nem csak fejben, hanem fizikailag is gyakorolhatja. A saját bejárati ajtó genkan, ha úgy dönt; a te konyhaasztalod a házigazda asztala.

A második ok a próbára az, hogy az idegek megütik az ajtót. A látogatás első tíz másodpercében, amikor a házigazda mosolyog és vár, a tanulók mindent elfelejtenek. Ha a ojamashimasu-t húszszor mondták el a saját folyosóján, az náluk fog kiderülni. Utána minden lassabb és könnyebb.

Ez az útmutató hallgatási szkriptként van elrendezve: először a házigazda sora, majd az Öné. Ez szándékos. Az Ön által mondott sorok könnyen utánanézhetők; a hallható sorok azok, amelyek megragadják az embereket.

Az ajtónál: az üdvözlés és az ajándék

Érkezz időben vagy néhány perccel később, ne korán; egy házigazda, aki még mindig főz, nem akarja, hogy ötkor az ajtóban legyen. Üdvözöljük, köszönjük meg a meghívást, és az első egy-két percben adjuk át az ajándékot, általában ha bent vagyunk és állunk, néha azután, hogy leültünk, ha a házigazda elfoglalt. A szerény sorok várhatóak; senki sem veszi őket szó szerint.

japánRomajiJelentése
今日はお招きありがとうございます。Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu.Köszönöm, hogy ma meghívtál.
どうぞ、お上がりください。Dōzo, oagari kudasai.Házigazda: Kérem, jöjjön be (gyere fel).
失礼します。Shitsurei shimasu.Elnézést. (ahogy feljebb lépsz)
これ、お口に合うといいんですが。Kore, okuchi ni au to ii n desu ga.Remélem, ez megfelel az Ön ízlésének.
わざわざ、ありがとうございます。Wazawaza, arigatō gozaimasu.Házigazda: Nem kellett volna, köszönöm.
靴はこちらでいいですか。Kutsu wa kochira de ii desu ka.Jól van itt a cipőm?
HozdMiért működikLegyen óvatos vele
Édességek vagy harapnivalók egy jó boltból, egyenként csomagolvaKönnyen megosztható, könnyen tárolható, biztonságos alapértelmezés bárholNagyon nagy dobozok kis háztartásba
Gyümölcs vagy szezonális cikkGondolkodónak olvas; Japánban nagyra értékelik a szezonális ajándékokatBármit, amit ma meg kell enni
Valamit a saját országodból vagy régiódbólValamit ad az asztalnak, amiről beszélni lehetAz erős ízekkel a család nem tud mit kezdeni
Egy ital, amelyet a család megoszthatVacsorára alkalmasAlkohol, ha nem tudod, hogy isznak-e

Tsumaranai mono desu ga, ez egy unalmas dolog, de ezt tanítják a tankönyvek az ajándékozásra. Még mindig hallható, főleg idősebb előadóktól és formális helyzetekben, de sok fiatalabb ember merevnek találja; yokattara dōzo vagy okuchi ni au to ii n desu ga melegebb hangot ad, és bárkivel biztonságban van. Wazawaza, szó szerint a bajt okozza, a házigazda szokásos köszönete, és csak egy mosolyra és iie kell válaszolnia.

Cipő, papucs és a helye megtalálása

A genkan az ajtón belüli leengedett terület; ott leveszed a cipődet, és fellépsz a padlóra. Fordítsa a cipőt az ajtó felé, miután levette, különben a házigazda csendben megteszi. A papucsokat általában kirakják; viselje fapadlón, vegye le tatami előtt, és cserélje ki a WC-papucsba, ha egy pár a fürdőszoba ajtaján kívül vár. Odabent inkább várja meg, hogy megmondják, hol üljön le, ahelyett, hogy a legjobb helyet foglalná el.

japánRomajiJelentése
スリッパをどうぞ。Surippa o dōzo.Házigazda: Itt van néhány papucs.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Köszönöm.
どうぞ、お座りください。Dōzo, osuwari kudasai.Házigazda: Kérem, foglaljon helyet.
どこに座ればいいですか。Doko ni suwareba ii desu ka.hova üljek?
素敵なお家ですね。Suteki na ouchi desu ne.Milyen szép otthon.
トイレをお借りしてもいいですか。Toire o okari shite mo ii desu ka.Használhatom a WC-t?

A Doko ni suwareba ii desu ka a ba feltételes plusz ii-t használja, a szokásos módon megkérdezi, mit kell tennie: nani o moteba ii desu ka, mit vigyek? A Toire o okari shite mo ii desu ka, szó szerint kölcsönkérhetem a WC-t, ez a rögzített udvarias kifejezés, és sokkal jobban hangzik, mint a toire wa doko desu ka valaki otthonában.

Elég egy mondat a csodálatból. A szobában lévő minden tárgy dicsérete vagy megkérdezése, hogy mennyibe kerül, kényelmetlenséget okoz a házigazdának; suteki na ouchi desu ne és akkor bőven elég egy kérdés a környékről.

Italok és az étkezés: mit mond a házigazda, és mit válaszol Ön

A házigazda szinte azonnal felkínál egy italt, általában már szűkített választással, hogy megkönnyítse az Ön dolgát: ocha de ii desu ka, jó a tea? Mondj igent, és köszönd meg nekik. Ha étkezés következik, hallani fogja enryo naku, ne tartsa vissza magát, és a házigazda folyamatosan többet kínál. Sok családban az első másodperces ajánlatot könnyedén visszautasítják, a másodikat pedig elfogadják, de ez nagyon változó; ha többet akarsz, mondd mosolyogva. Itadakimasu evés előtt és gochisōsama deshita után nem kötelező valaki otthonában.

Egy házigazda és egy látogató egy alacsony asztalnál egy japán nappaliban, akik szóbuborékokat cserélnek a teáról, segítsenek magukon, milyen finom és jóllaknak, miközben egy tanárfigura figyel.
A házigazda kínálással vezet; Ön köszönettel, itadakimasu-val és egy őszinte bókkal válaszol.
japánRomajiJelentése
何か飲みますか。お茶でいいですか。Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka.Házigazda: Inni valamit? Jó a tea?
はい、お茶をお願いします。Hai, ocha o onegai shimasu.Te: Igen, teát kérlek.
どうぞ、遠慮なく食べてください。Dōzo, enryo naku tabete kudasai.Házigazda: Kérlek, segíts magadon.
いただきます。Itadakimasu.Te: Evés előtt mondtad.
これ、すごくおいしいです。Kore, sugoku oishii desu.Te: Ez nagyon finom.
おかわりはいかがですか。Okawari wa ikaga desu ka.Házigazda: Kérsz ​​még valamit?
ありがとうございます。少しだけ。Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake.Te: Köszönöm, csak egy kicsit.
もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita.Te: jóllaktam. Köszönöm az étkezést.

Sukoshi dake, csak egy kicsit, a szelíd módja a másodpercek elfogadásának. Ha nem tudsz enni valamit, mondd ki korán és egyértelműen: X wa chotto nigate de, nem vagyok jó az X-el, lágyabb, mint kirai, és azonnal érthető. A tányérra kerülő befejezése hálás, és egy keveset hagyni nem durva, ezért ne erőltesd az utolsó falatot.

Szép távozás: a kétlépéses elköszönés

A távozásnál a közvetlen kultúrákból érkező látogatók kissé félreértik, amikor felállnak és mennek. A japán minta két lépésből áll. Először egy szünetben bejelented, hogy hamarosan indulnod kell; a házigazda enyhén tiltakozhat, te pedig adsz egy apró okot. Aztán az ajtóban cipővel megköszönöd az egész napot, és azt mondod: ojamashimashita. A házigazda gyakran látja az ajtót vagy akár az utcát, és egy másnapi rövid üzenet zárja a hurkot.

japánRomajiJelentése
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Te: Hamarosan mennem kellene.
まだいいじゃないですか。Mada ii ja nai desu ka.Házigazda: Még korán van, maradj egy kicsit.
明日は早いので。Ashita wa hayai node.Te: Holnap korán kezdek.
今日は本当にありがとうございました。Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita.Te: Nagyon köszönöm a mai napot.
お邪魔しました。Ojamashimashita.Te: Mondta az ajtóban menet közben.
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.Házigazda: Menjen haza biztonságban.
昨日はごちそうさまでした。Kinō wa gochisōsama deshita.Másnapi üzenet: Köszönjük a tegnapi étkezést.

A ashita wa hayai node végén lévő csomópont szándékosan befejezetlenül hagyja a mondatot; az így kell mennem érthető, és nehéznek hangzik a befejezése. A barátok között az egész sorozat könnyebb: sorosoro kaeru ne, majd jā ne az ajtóban, majd egy matrica és kinō wa arigatō másnap reggel.

A főpróba: járja végig a látogatást otthon ezen a héten

Így alakíthatja át a forgatókönyvet olyanná, amit a szája ismer. Minden este néhány percet vesz igénybe, és saját ajtót, folyosót, padlót és asztalt használ. Mondja ki maga a házigazda sorát, majd válaszoljon rá; a lényeg, hogy meghalljuk mindkét oldalt.

  • 1. nap, az ajtó: nyissa ki a saját bejárati ajtaját, mondjon ojamashimasu-t, lépjen be, mondjon shitsurei shimasu-et, amikor fellép, és fordítsa a cipőjét az ajtó felé.
  • 2. nap, az ajándék: vegyen fel bármit egy zacskóba, adja át két kézzel és kore, yokattara dōzo-val, majd válaszoljon magának wazawaza arigatō gozaimasu-el.
  • 3. nap, az ülés és az ital: kérdezz doko ni suwareba ii desu ka, ülj, játszd a műsorvezetőt az ocha de ii desu ka-el, válaszolj hai, onegai shimasu.
  • 4. nap, étkezés: itadakimasu, egy bók, egy udvarias sukoshi dake, gochisōsama deshita.
  • 5. nap, a viszlát: sorosoro shitsurei shimasu az asztalnál, az ok, ojamashimashita az ajtóban; majd írja be a következő napot: köszönöm.
  • 6. nap, az egész látogatás rendben, udvarias; 7. nap, az egész látogatás alkalmi, mintha egy barátja lakásában lenne.

Hibák, amelyeket könnyű elkerülni

  • Ha elmegy, azt mondja, hogy ojamashimasu. A belépés ojamashimasu; elhagyása ojamashimashita.
  • Cipőben a padlóra vagy papucsban tatami-ra. Cipő megáll a genkan; a papucsok megállnak a tatami élnél.
  • Az ajándék átadása a látogatás végén. Korán jön, az első percekben.
  • Toire wa doko desu ka valaki otthonában. Kölcsönözd: toire o okari shite mo ii desu ka.
  • Egy mozdulattal felállni és távozni. Először a sorosoro gombbal jelentse be, majd az ajtóban köszönje meg nekik.
  • Alkalmi űrlapok használata egy barát szüleivel, mert a barát hétköznapi veled. Legyen udvarias bárkivel, aki idősebb a házban.

Egy házigazda, aki visszabeszél, mielőtt az igazi megtenné

A fenti sorokat könnyebb megjegyezni, ha valami a házigazda felét mondta neked. Nyisd meg az AI Sensei-t, válaszd ki Sakura-sensei-t, és kérd meg Sakura-sensei-et, hogy játssza el egy barátod édesanyját, aki meghív téged vacsorára: Sakura-sensei felajánlja a papucsot, a teát és a másodperceket, tiltakozik, ha megpróbálsz elmenni, és utána elmondja az értékelésben, hogy melyik válasz volt kihagyva. Kérd meg, hogy az első alkalommal lassan menjen, a második alkalommal pedig váltson egy alkalmi barátra.

Az írott oldalon Mocchi, az Unihongo tanulássegítője a hely, ahol kijavíthatja a másnapi köszönő üzenetet: illessze be piszkozatát a /correct-vel, és az javítja az udvariassági szintet, és megmondja, miért. A unihongo.com/login oldalon történő bejelentkezés kevesebb időt vesz igénybe, mint az ajándék becsomagolása, és az ingyenes fiók mindkettőre vonatkozik.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Sétáljon ma este a saját folyosóján, mintha a házigazdáé lenne: az ajtóban mondjon ojamashimasu-et, utánozza a cipőt, és mondja azt, hogy shitsurei shimasu, amikor fellép, adjon át egy képzeletbeli ajándékot kore, yokattara dōzo-mal, üljön le, fogadjon teát, és távozzon a sorosoro shitsurei shimasu és ojamashimashita gombbal. Csináld kétszer, egyszer udvariasan, egyszer pedig lazán. Ezután kérje meg a Mocchi-t, hogy játssza le a gazdagépet szövegben, és küldje el sorrendben a host által elmondott hat sort, hogy minden választ beírhasson; nyomon követi, melyik lépésben botlott, és legközelebb visszahozza. Az igazi látogatás előtti este írja meg a másnapi köszönő üzenetet, és javíttassa ki.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit mondunk, amikor belépünk egy japán otthonba?

Ojamashimasu, szó szerint betolakodok, mondta az ajtóban, vagy amikor belépsz. A házigazda általában dōzo-et vagy dōzo oagari kudasai-t válaszol, kérem, jöjjön fel. Ahogy kilépsz a bejárati területről, a shitsurei shimasu is gyakori. Ha kilép, ugyanaz a szó múlt idővé válik: ojamashimashita.

Vigyek ajándékot, amikor japán otthonba látogatok?

Igen, szinte mindig: valami apró enni vagy innivaló a biztonságos választás, például édesség egy jó boltból, gyümölcs vagy ital, amit a család megoszthat. Hamarosan a megérkezés után adja át, ne a végén, szerény vonallal, mint például kore, yokattara dōzo. A drága ajándékok zavarba hozhatják a házigazdát; az számít, hogy hozott valamit.

Le kell venni a cipőt egy japán otthonban?

Igen, a genkan-ban, a leengedett bejárati területen, mielőtt fellépne a padlóra. Fordítsa a cipőjét az ajtó felé, miután levette, különben a házigazda megteheti helyetted. Általában papucsot kínálnak; vegye le újra, mielőtt rálép az tatami-re, és cserélje ki a különálló WC-papucsba, ha van, majd vissza.

Hogyan távozzunk udvariasan egy japán otthonból?

Először jelentse be a sorosoro shitsurei shimasu gombbal, hamarosan indulnom kell, ideális esetben természetes szünetben, nem pedig közvetlenül étkezés után. Számítson enyhe tiltakozásra, és indokolja meg, például a korai kezdést. Az ajtóban köszönd meg nekik a napot, és mondd ojamashimashita. Másnap reggel egy rövid köszönő üzenet zárja megfelelően a látogatást.