Japán egy külföldi japán étteremben: gyakoroljon túlzás nélkül

Egy japán étterem a saját városában valódi beszédgyakorlat lehet, ha érzi a helyzetet, pár mondatra szorítkozik, és abban a pillanatban visszavált, amikor a személyzet is. E bejegyzés után meg tud kérdezni, rendben van-e a japán, el tud olvasni a fő étlapszavakat, rendelni tud egy menüt és egy italt, mondhat egy őszinte bókot és fizethet, mindezt japánul, anélkül, hogy valaki műszakját a saját leckéjévé tenné.

Amit tudnia kell

A Japánon kívüli gyakorlás leginkább a japánok megtalálása okozza a használhatóságot, és egy japán étterem azon kevés helyek egyike, ahol a nyelv már a falon van. De a helyzet kényes: a személyzet lehet, hogy japán, de nem is, dolgoznak, és az a tanuló, aki a pénteki rohanás során ragaszkodik a japán nyelvhez, inkább teher, mint kellemes meglepetés. Ez az útmutató mindkét oldalt komolyan veszi. Elmagyarázza, mikor fogadható el néhány japán sor, és mikor kell elhagyni, megadja a menü szókincsét, amelyet elolvashat, mielőtt bármit mondana, majd egy rövid parancsot és egy rövidebb kis beszélgetést, és végül egy háromsoros szabályt, amely udvariasságban tart. Azt is bemutatja, hogyan lehet a havi látogatást rutinná tenni az előtte, közben és utána, így minden látogatás többet tanít, mint az előző.

Kérdezzen egyszer, könnyedén: Nihongo de mo ii desu ka, és fogadja el, bármilyen választ kap

Olvassa el az étlapot, mielőtt megszólal: a teishoku, don, ippin, osusume az étlap nagy része

Három mondat jó látogatás; a beszélgetés bónusz, amelyet a személyzet kínál, nem valami, amit kérni kell

Váltson a helyi nyelvre abban a pillanatban, amikor a személyzet is, és soha ne javítsa vagy kérdezze ki őket

Négy mondat, amelyet mindig szívesen fogadnak

Ez a négy rövid, udvarias, és a személyzet számára könnyen válaszolhat bármelyik nyelven, ami biztonságossá teszi őket. Nihongo de mo ii desu ka engedélyt kér beszéd nélkül. Osusume wa nan desu ka felad a személyzetnek egy kérdést, amelyre este húszszor válaszolnak. Kore o onegai shimasu, ha egy ujjal a menün van, az működik, bárhogy is hívják az ételt. Oishikatta desu ez az a bók, amelyet minden konyha hallani szeretne, és nincs szüksége nyomon követésre.

UnihongoTanulási stratégia
日本語にほんごでもいいですか。A japán is rendben van?
おすすめは何なんですか。Mit ajánl?
これをお願ねがいします。Ezt kérem.
おいしかったです。Finom volt.
Engedély, egy kérdés, egy rendelés és egy bók: elég egy egész látogatáshoz.
japánRomajiJelentése
日本語でもいいですか。Nihongo de mo ii desu ka.A japán is rendben van?
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Mit ajánl?
これをお願いします。Kore o onegai shimasu.Ezt kérem.
おいしかったです。Oishikatta desu.Finom volt.

Mikor szívesen látják a gyakorlást, és mikor nem

Az étterem elsősorban munkahely. Az, hogy a japán nyelv örömet okoz-e vagy kellemetlen, szinte teljes mértékben az időzítéstől és attól függ, hogy milyen gyorsan veszi a célzást. Egy csendes kedd este egy asztal mellett jó pillanat; a pénteki rohanás kint sorbanállással nem jó, bármennyire is jó a japánod. A személyzet első válasza mindent elmond: ha japánul válaszol és mosolyog, folytassa; ha a helyi nyelven válaszolnak, akkor az a válasz, és megjegyzés nélkül váltasz.

Gondolj arra is, hogy ki dolgozik. Egy japán tulajdonos egy kis hely pultjánál élvezheti a cserét; az első héten járó tanulót, aki esetleg egyáltalán nem beszél japánul, nem kell tesztelni. Egy japánul beszélő pincér pedig még mindig dolgozik: pár sor, nem beszélgetés, hacsak nem kezdenek bele.

Jó pillanatHagyd
Csendes óra néhány asztallalRohanás, sorban állás vagy gyorsan mozgó pincér
A személyzet japánul köszönti ÖntA személyzet a helyi nyelven üdvözli Önt, és tartsa be ezt
A tulajdonos vagy a szakács odajön az asztalhozÚj vagy egyértelműen foglalt szerver
Először a japánodról kérdeznekArra kellene terelnie a beszélgetést
Megrendelés, fizetés és egy bókNyelvtani kérdések, javítások, vagy ismétlés kérése gyakorlás céljából

Olvassa el az étlapot, mielőtt megszólal

Az étteremben a legtöbb japán szerepel az étlapon, olvasása gyakorlat, amit bárki engedélye nélkül is megtehetsz. Tanuld meg a kategóriaszavakat, és bármelyik japán menüben eligazodhatsz külföldön, ahol az ételek nevei általában japánul vannak írva, mellé fordítással. Teishoku egy meghatározott étel egy tálcán; don egy rizstál, öntettel; ippin ryōri kis egytálételek; honjitsu no osusume a mai ajánlás, a ranchi setto pedig az ebédalku.

japánRomajiJelentése
定食teishokumeghatározott étkezés rizzsel, levessel és körettel
丼donrizses tál feltéttel
一品料理ippin ryōrikis egytálételek, a la carte
本日のおすすめhonjitsu no osusumea mai ajánlás
ランチセットranchi settoebédkészlet
刺身sashimiszeletelt nyers hal
焼き鳥yakitorigrillezett csirke nyárs
枝豆edamamefőtt szójabab a hüvelyben
飲み物nomimonoitalokat
辛口 / 甘口karakuchi / amakuchiszáraz / édes (szaké); forró / enyhe (curry)

Rendelés: egy rövid párbeszéd, amely mindent lefed

Itt van egy sorrend hat sorban. A személyzeti vonalak a szokásos udvariassági formák, amelyeket bármely japán étteremben használnak, így ha itt felismeri őket, Tokióban is felismeri őket. Hitotsu, egy, a legtöbb megrendeléshez szükséges pult; futatsu kettő. Ijō de, ez minden, tisztán lezárja a rendelést, és megállítja, hogy a pincér többet várjon.

japánRomajiJelentése
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.Személyzet: Készen állsz a rendelésre?
はい。鮭の定食を一つお願いします。Hai. Sake no teishoku o hitotsu onegai shimasu.Te: Igen. Egy lazacos ételt kérek.
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.Személyzet: Van valami innivaló?
お茶をお願いします。Ocha o onegai shimasu.Te: Tea, kérlek.
以上でお願いします。Ijō de onegai shimasu.Te: Ez minden, köszönöm.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Személyzet: Természetesen.
すみません、お水をもらえますか。Sumimasen, omizu o moraemasu ka.Te: Elnézést, kaphatnék egy kis vizet?

Kashikomarimashita a nagyon udvarias, amit a személyzet használ; nem mondod vissza. Ha kihagy egy kérdést, az sumimasen, mō ichido onegai shimasu egyszeri ismétlést kér; ha kétszer kihagyja, inkább mosolyogva váltson nyelvet, nehogy harmadszor is elmondja.

Csevegés, csak ha adódik

Ha a személyzet megkérdezi a japánjait, vagy a tulajdonosnak van egy csendes pillanata, és átjön, akkor egy kis beszélgetésre van lehetőség. Tartsa az oldalát a rövid, igaz mondatok mellett, és hagyja, hogy vezessenek. Az egyetlen téma, ami mindig működik, az az étel: kérdezd meg, mit ajánlanak legközelebb, vagy mi az az étel. Kerülje azt a kérdést, hogy honnan való valaki, hacsak fel nem veti; hadd mondják meg.

Egy kis japán étteremben a vevő és a pincér szóbuborékot cserél: jó a japánod, még hosszú út áll előttem, tanulok, és jövök újra, tanárfigurával a pult mellett.
Hagyja, hogy ők kezdjék; válaszoljon rövid, igaz mondatokkal, és zárjon a mata kimasu-val.
japánRomajiJelentése
日本語、お上手ですね。Nihongo, ojōzu desu ne.Személyzet: Jó a japánod.
いえいえ、まだまだです。Ieie, mada mada desu.Te: Ó, nem, még hosszú utat kell megtennem.
日本語を勉強しているんです。Nihongo o benkyō shite iru n desu.Te: Látod, japánul tanulok.
日本に行ったことがありますか。Nihon ni itta koto ga arimasu ka.Személyzet: Járt már Japánban?
来年、行く予定です。Rainen, iku yotei desu.Te: Jövőre tervezek menni.
これは何ですか。Kore wa nan desu ka.Te: Mi ez?
また来ます。Mata kimasu.Te: Jövök még.

Mada mada desu a szokásos szerény válasz egy bókra, és elvárható; a sima arigatō nem baj, de a mada mada desu ezt mondaná egy japánul beszélő. N desu on benkyō shite iru n desu hozzáadja a magyarázó hangot, mintha azt válaszolná, miért létezik egyáltalán a japánod.

A háromsoros szabály, és a fizetés

A jó étteremlátogatás egy tanuló számára három sorból áll: az engedélykérdés, a rendelés, a bók. Mindennek többnek a személyzet oldaláról kell jönnie. A szabály megvédi őket a lelkesedéstől, és megóv attól a deflációtól, hogy hosszú mondat után angolra váltanak. Ha egy beszélgetés elkezdődik, élvezd; ha nem, három sor volt a gyakorlat, és azok valódiak.

A fizetés az utolsó esély egy sorra. A Okaikei o onegai shimasu kéri a számlát, és külföldön sok helyen az asztalnál fizetsz, nem pedig a regisztrációnál, mint Japánban, ezért kövesd a helyi szokásokat. A borravaló helyi szokás, nem japán: tedd azt, amit országod bármelyik éttermében tennél.

japánRomajiJelentése
お会計をお願いします。Okaikei o onegai shimasu.A számlát, kérem.
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.Fizethetek kártyával?
別々にできますか。Betsubetsu ni dekimasu ka.Tudunk külön fizetni?
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Köszönöm az étkezést.
英語で大丈夫です。Eigo de daijōbu desu.Jó az angol. (visszaváltás)

A Eigo de daijōbu desu, vagy a saját nyelved neve az Eigo helyett, a kecses módja a visszaváltásnak, ha elvesztetted a fonalat: elmondja a személyzetnek, hogy minden rendben van, és mindkettőtök számára befejezi a tesztet.

Tegye havi rutinná

Egy látogatás megtanít néhány sort; egy havi látogatás egy formával megtanít egy helyzetet. Adjon minden látogatáshoz egy előtte, egy közbeni és egy utáni időpontot, és emelje fel a célt minden alkalommal egy sorral.

  • Előtte: olvassa el az étlapot az interneten, válasszon ki három ételt, amit elmondhat, és döntse el az új sort ehhez a látogatáshoz (kérdés az ételről, kevesebb fűszerezés, második ital).
  • Közben: az engedélykérdés, a megrendelés, a bók, a számla, plusz egy új sor, ha a pillanat engedi. Semmi más, hacsak el nem kezdik.
  • Utána: hazafelé úgy írja meg a cserét, ahogy emlékszik rá, beleértve azt is, amit a személyzet mondott, és jegyezze fel azt a sort, amelyet nem értett.
  • Legközelebb: az a sor, amit nem értettél, az az első, amit előkészítesz.

Hibák, amelyektől kínossá válik

  • Másodszor kérdezi Nihongo de mo ii desu ka-t egy nem után. Egyszer egy kérdés; kétszerese a nyomás.
  • Javítja a személyzetet, vagy megkéri őket, hogy ellenőrizze a nyelvtant. Dolgoznak.
  • Feltételezve, hogy a személyzet japánok, vagy azt kérdezik, hogy valójában honnan származnak.
  • Egy hosszan begyakorolt ​​beszéd olvasása. A lényeg a rövid sorok, amelyek helyet hagynak a válasznak.
  • Kimondja, hogy ijō desu nincs előtte. Ijō de onegai shimasu vagy kore de ijō desu a természetes közelség.
  • Borravaló vagy nem borravaló a japán szabályok szerint. Ön a saját országában van; követni szokásait.

Próbálja el a rendelést, mielőtt leül

A sorok könnyebben bemennek, ha valakinek mondod, aki úgy válaszol, mint egy pincér. A AI Sensei-ben kérje meg Yamada-sensei-et, hogy vezessen egy kis japán éttermet: Yamada-sensei üdvözöl, megkérdezi, mit fog enni, megkínál egy italt és hozza a számlát, majd Yamada-sensei jelentése utána felsorolja, hogy mit mondott jól, és mit javítson. Kérd meg, hogy játsszon el egyszer egy elfoglalt pincért, így gyakorold a kecses visszaváltást, egyszer pedig egy csevegő tulajdonost, hogy gyakorold a kis beszélgetést.

Mocchi, az Unihongo tanulássegítője, itt történik az írott fele: küldje el az étterem menüjének nevét, és kérje el a felolvasást, vagy illessze be az emlékezett cserét, és kérdezze meg, mit mondott a pincér a réseken. Az ingyenes fiók a unihongo.com/login oldalon az étterembe vitt telefonon működik, így a próba a sorban állásban is megtörténhet.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

A következő látogatás előtt nézze meg az étterem étlapját az interneten, és válasszon ki három ételt, amelyet elmondhat. Az asztalnál kérdezz Nihongo de mo ii desu ka egyszer; ha a válasz igen, rendeljen egy ételt és egy italt japánul, és zárja le a ijō de onegai shimasu-vel. Mondj egy bókot, amikor megérkezik az étel, és okaikei o onegai shimasu a végén. Utána írd le az egész cserét, ahogy emlékszel rá, és kérd meg Mocchi-t, hogy javítsa ki, és adjon meg egy sort, amit hozzáadhattál volna; megjegyzi a szintet, így az extra sort a következő hónapban ténylegesen felhasználhatja.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Udvariatlanság japánul beszélni egy külföldi japán étteremben?

Nem, ha először kérdezel, és röviden mondod. Sok alkalmazott élvezi a tanuló néhány sorát egy csendes pillanatban; ugyanazok a sorok rohanás közben, vagy rányomják valakire, aki angolul válaszolt neked, kényszer. Kérdezd meg egyszer, használj néhány sort, és kövesd a példájukat, hogy a többi melyik nyelven történik.

Hogyan kérdezzem meg, rendelhetek-e japánul?

Nihongo de mo ii desu ka, japánul is jól van, könnyű és könnyű nemet mondani, amit akarsz. Nihongo de chūmon shite mo ii desu ka, rendelhetek japánul, egy hosszabb udvarias változat. Ha a személyzet tétovázik vagy a helyi nyelven válaszol, mosolyogjon és váltson; maga a kérdés a gyakorlat volt.

Mi van, ha a személyzet nem japán?

Sok Japánon kívüli japán éttermet olyan emberek vezetnek vagy alkalmazottak, akik nem japánok, és néhányuk egyébként kiválóan beszél japánul. Tegye fel ugyanazt a könnyed kérdést, és fogadja el a választ. Soha ne feltételezz a megjelenésből, és soha ne kérdezd meg senkitől, hogy valójában honnan valók; hadd önkénteskedjenek.

Mit rendeljek, hogy a legtöbb japánt gyakoroljam?

Egy beépített étkezési lehetőséggel. A Teishoku olyan kérdéseket tartalmaz, mint például a rizs vagy a kenyér, a meleg vagy a hideg, így egyetlen szó helyett apró eszmecserét kap. Egy ital hozzáad egy második kérdést. A hosszú nevű ételek az olvasást gyakorolják, nem a beszédet.