Tanuljon japánul az ebédszünetben: 20 perces rutin, amely működik

Az ebédszünet elég hosszú a japán tanuláshoz, ha formát ad neki: öt perc az étel megnevezésére, öt perc három mondatra róla, öt perc a tegnapi szavak átismétlésére, és öt perc hallgatásra vagy egy egysoros naplóra. E bejegyzés után beszélni tud arról, mit eszik, meg tud hívni valakit ebédre, és japánul vissza tud térni a munkához.

Amit tudnia kell

Az ebédnek három előnye van az esti tanuláshoz képest: minden munkanapon megtörténik, természetes vége van, és máris az étkezésre gondolsz, ami minden nyelven a legkönnyebb téma. Hátránya, hogy fáradt vagy és telefon van a kezedben. Ez az útmutató egy fix húszperces formát ad a szünetnek, amely mindkét problémát túléli, a japánokkal minden részhez szükség van: magára az ebédre vonatkozó szavakat, az azt leíró mondatokat, a beszélgetést egy munkatársával, aki megkérdezi, hogy ettél, és az egysoros naplót, amely a mai ebédet holnapi áttekintéssé változtatja. Itt semmihez sem kell íróasztal vagy tankönyv; egy padon lévő szendviccsel működik.

Rögzítse a formát: nevezze meg, írja le, ismételje át, hallgasson vagy írjon; egyenként öt perc

A Kyō no ohiru wa X desu a mondat, amelyet a leggyakrabban fog mondani; ezt tanulja meg először

A Mō tabemashita ka? az ebédkérdés, amelyet a munkatársak valóban feltesznek

A végén egy egysoros napló a mai ebédet a holnapi ismétléssé teszi

A négy sor, amellyel minden ebéd kezdődik

A rutin előtt a mondatok. Ez a négy magában foglalja a kérdést, amelyet hallani fog, a választ, amelyet ad, és a két meghatározott kifejezést, amelyek egy japán étkezést kereteznek. Kyō no ohiru wa nani? hétköznapi, ahogy egy önt jól ismerő kolléga kérdezné; az desu ka-vel a végén udvariassá válik. Itadakimasu-nek és gochisōsama deshita-nak nincs valódi angol megfelelője; az evés elején és végén mondják, és ebben a rutinban a japán időt indító és befejező csengőként is funkcionálnak.

UnihongoTanulási stratégia
今日きょうのお昼ひるは何なに?Mi az ebéd ma? (közvetlen)
お弁当べんとうを持もってきました。Hoztam csomagolt ebédet.
いただきます。Evés előtt mondják.
ごちそうさまでした。Evés után mondják.
A kérdés, a válasz, és a két mondat, amely megnyitja és lezárja az étkezést.
japánRomajiJelentése
今日のお昼は何?Kyō no ohiru wa nani?Mi az ebéd ma? (közvetlen)
お弁当を持ってきました。Obentō o motte kimashita.Hoztam csomagolt ebédet.
いただきます。Itadakimasu.Evés előtt mondják.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Evés után mondják.

A húszperces sablon

A sablon négy, ötperces blokkból áll. Az első kettő étkezés közben történik; az utolsó kettő ezután történik, zárt doboz mellett. Futtathatod egy asztalnál, egy kávézóban vagy egy padon, és nem kell hozzá semmi, csak az ebéded, és az utolsó blokkhoz fülhallgató vagy egy jegyzetalkalmazás.

JegyzőkönyvMit csinálszJapánt használsz
0-5Nevezd meg, ami előtted van, tételesen!Főnevek: gohan, sarada, pan, tamago és az étel neve
5-10Mondj három mondatot az ebédrőlKyō no ohiru wa X desu; egy melléknév; egy vélemény
10-15Tekintse át a tegnapi öt szót és mondatotTegnapi naplósor, emlékezetből mondta
15-20Hallgass meg valami rövidet, vagy írj egysoros naplótMúlt idő: X deshita, oishikatta desu

Ha a kollégákkal eszik, cserélje fel az első két blokkot a beszélgetésre az alábbi részben, az utolsó kettőt pedig tartsa meg a visszaülés után. A sablon meghajlik; a végpont nem. Mindig az egysoros naplóval fejezd be, mert holnap ezt fogod átnézni.

Ebédszavak, amelyeket naponta használ

A japánnak több szó van az ebédre, attól függően, hogy honnan származik. Obentō egy csomagolt ebéd otthonról vagy boltból; konbini bentō a kisbolti változat; shashoku egy céges cafeteria; teishoku egy meghatározott étkezés egy étteremben; gaishoku általában kint étkezik. Ezekből a mondatokból megtudhatja, milyen ebéd van ma.

japánRomajiJelentése
今日は外で食べます。Kyō wa soto de tabemasu.Ma kint eszem.
コンビニで買いました。Konbini de kaimashita.Egy kisboltban vettem.
自分で作りました。Jibun de tsukurimashita.magam készítettem.
社食で食べます。Shashoku de tabemasu.A céges büfében eszek.
お昼は十二時からです。Ohiru wa jūniji kara desu.Az ebéd tizenkettőtől van.
休憩は一時間です。Kyūkei wa ichijikan desu.A szünet egy óra.
おにぎりとお茶です。Onigiri to ocha desu.Rizsgolyó és tea.

Három mondat az ebédről

A második blokk három mondatból áll: mi az, hogy van, mit gondolsz. Az első a kyō no ohiru wa X desu témamintát használja. A második a mennyiségre, ízre vagy hőmérsékletre vonatkozó melléknév. A harmadik egy vélemény, általában demo-vel (de) vagy oishii-val (finom). Íme a minta egy unalmas salátával, így láthatja, hogy a japánoknak nem kell érdekes ebéd.

japánRomajiJelentése
今日のお昼はサラダとパンです。Kyō no ohiru wa sarada to pan desu.A mai ebéd saláta és kenyér.
ちょっと量が少ないです。Chotto ryō ga sukunai desu.Kicsit kicsi.
でも、おいしいです。Demo, oishii desu.De jó.
お腹がすきました。Onaka ga sukimashita.éhes vagyok.
お腹いっぱいです。Onaka ippai desu.tele vagyok.
ちょっと冷めています。Chotto samete imasu.Kicsit lehűlt.
温めてきます。Atatamete kimasu.Megyek és felmelegítem.

Onaka ga suita (szó szerint kiürült a gyomrom) az éhes kifejezés szokásos módja; az udvarias múlt sukimashita az, amit mondasz egy irodában. Samete iru a kihűlt ételre vonatkozik; tsumetai a hidegnek szánt ételekre vonatkozik. Mindkettő állandóan előkerül ebéd közben.

Beszélgetés az ebédről egy munkatárssal

Egy japán irodában az ebédkérdés a mō tabemashita ka, ettél már, és ez gyakran egy álruhás meghívás. Válaszoljon az mada desu gombbal, és beszélgetésbe kerül. Ez a csere az udvarias formában történik, ami megfelelő egy olyan kollégának, akit nem ismer jól; közeli munkatárssal mō tabeta-re esik? és mada.

Délben két munkatárs az irodában beszédbuborékokat cserél arról, hogy ettek-e, együtt mentek-e ebédelni, és van-e kedve ramenhez, miközben egy tanár figura nézi.
A Mō tabemashita ka általában meghívás; a mada desu általában igen.
japánRomajiJelentése
お昼、もう食べましたか。Ohiru, mō tabemashita ka.Munkatárs: Ebédeltél már?
まだです。一緒に行きませんか。Mada desu. Issho ni ikimasen ka.Te: Még nem. Menjünk együtt?
いいですね。何にしますか。Ii desu ne. Nani ni shimasu ka.Munkatárs: Jól hangzik. mi lesz?
今日はラーメンの気分です。Kyō wa rāmen no kibun desu.Te: Ma ramennek érzem magam.
近くにおいしい店がありますよ。Chikaku ni oishii mise ga arimasu yo.Munkatárs: Van egy jó hely a közelben.
じゃあ、そこにしましょう。Jā, soko ni shimashō.Te: Akkor menjünk oda.

X nem kibun desu, úgy érzem, az X a természetes módja annak, hogy elmondja, mit szeretne enni. Az Nani ni shimasu ka, mi lesz, a ni suru-t használja a döntéshez, amit a rendeléskor is mond: rāmen ni shimasu.

Az ötperces ismétlés, amitől megmarad

A harmadik blokk az, amit az emberek kihagynak, és ez az, amitől a rutin működik. Mondd ki emlékezetből a tegnapi naplósort, majd a tegnapi öt szót. Ha nem emlékszel egy szóra, az a mai szó. Majd zárd egy mondattal a délutánról, mert a japán nyelvű befejezés inkább a szünethez köti, mint az ételhez.

japánRomajiJelentése
今日のお昼はカレーでした。Kyō no ohiru wa karē deshita.A mai ebéd curry volt. (napló sor)
おいしかったです。Oishikatta desu.Jó volt.
午後も頑張ります。Gogo mo ganbarimasu.Ma délután is mindent megteszek.
眠くなってきた。Nemuku natte kita.kezdek elálmosodni. (közvetlen)
コーヒーを買ってきます。Kōhī o katte kimasu.Megyek és veszek egy kávét.

Amikor lerövidül a szünet

  • Tíz perc: nevezd meg az ételt, mondj egy mondatot, írd le a naplósort. Kihagyja a felülvizsgálatot.
  • Étkezés az íróasztalnál munka közben: csak az első és az utolsó sort mondja fejben.
  • Étkezés olyan kollégákkal, akik nem beszélnek japánul: futtassa le az áttekintést és a naplót utána, a visszaúton.
  • Egy rossz nap: csak a gochisōsama deshita és a naplósor. Két mondat szakadatlanul tartja a láncot.
  • Péntek: új mondatok helyett mondd ki egymás után, egy történetként a hét öt naplósorát.

Hibák, amelyeket korán fel kell fedezni

  • Oishii deshita az oishikatta desu helyett egy i-melléknév múlt idejére.
  • Hirugohan o tabemasu ka meghívóként. Nyelvtani, de issho ni ikimasen ka (együtt menjünk?) ezt mondják az emberek.
  • Csomagolt ebédre azt mondják, hogy ranchi. Ranchi egy éttermi ebéd; egy doboz otthonról a obentō.
  • Nyelvtan tanulás a szünetben. Az ebéd a mondatok létrehozására szolgál; tarts új nyelvtant estére.
  • A felülvizsgálati blokk eltűnése. Enélkül a naplósorok egyszer megíródnak, és soha többé nem láthatók.

Ebéd egy tanulássegítővel a zsebében

A naplósor hasznosabb, ha valaki elolvassa. Küldje el Mocchi-nak, az Unihongo tanulássegítőjének, olyan kéréssel, mint: javítsa ki ezt az ebédnapló-sort, és adjon hozzá egy jobb jelzőt. A Mocchi javítja a mondatot, elmagyarázza a változást, és mivel nyomon követi a kihagyott pontokat, észreveszi, ha a oishii deshita harmadszor is előkerült. Egy lassú napon /vocab az ebéd öt új szót ad, amit holnap használhatsz.

Az utolsó öt percben egy kör Vocabulary Dash a saját ebédszavaival gyorsabb, mint egy kártyaalkalmazás, és magától véget ér. Az egész rutin ingyenes fiókon fut; A unihongo.com/login itt kezdődik, ideális esetben holnap 12:05-kor.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Holnap ebédnél az első falat előtt mondd el japánul, hogy mit eszel, hangosan, ha lehet, fejben, ha nem. Ezután alkosson három mondatot: mi ez, egy jelző, egy vélemény. Szánj öt percet a tegnapi öt ételszóra, majd írj egy sort múlt időben: kyō no ohiru wa X deshita, oishikatta desu. Küldd el ezt a sort a Mocchi-ra, és kérd meg, hogy javítsa ki, és adjon egy jobb jelzőt; megjegyzi a szintet, így a korrekciók az Ön ütemében maradnak. Pénteken mondd el a heti öt ebédet egymás után egy rövid monológként.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Elég húsz perc ebédidőben japánul tanulni?

Öt munkanapon napi húsz perc több beszédgyakorlatot jelent, mint amennyit a legtöbb tanuló kap egy hét esti tanulás során, mert ez valóban megtörténik. Nem helyettesíti a nyelvtani tanulást, de megbízható szokást alakít ki a mondatalkotásban, és az élelmiszer-szókincs azonnal hasznos.

Hogyan mondjuk japánul, hogy ebéd?

A Hirugohan a mindennapi szó, gyakran ohiru-re rövidítve, ami egyben délet is jelent. Ranchi, az angolból éttermi ebédre vagy ebédmenüre jellemző. A Chūshoku a menetrendeken és a szállodákban látható hivatalos szó. Beszélgetés közben, kyō no ohiru wa nani? (mi van ma ebédre?) a természetes hétköznapi kérdés.

Mondjam az itadakimasu-t az asztalomnál külföldön?

Csendben elmondhatod magadnak; sok japán ezt teszi. Egy Japánon kívüli irodában hangosan kimondva felhívja a figyelmet, ezért tekintsd privát jelzésként, hogy elkezdődött a szünet japán része. A Gochisōsama a végén ugyanúgy működik.

Mi van, ha az ebédszünetem csak tíz perc?

Tartsa meg az első és az utolsó részt: nevezze meg az ételt, és írjon egy múlt idejű sort. Az áttekintés és a hallgatás átkerülhet az ingázásra. A szokás a lényeg, nem a hosszúság.