जापान छोड़कर भी अपना दर्जा बनाए रखने के दो तरीके
आपके रेजिडेंस स्टेटस आपके रेजिडेंस कार्ड पर रहती है, लेकिन यह केवल तभी प्रस्थान से बचता है जब आप पुनः प्रवेश व्यवस्था के साथ निकलते हैं। दो हैं, और वे अपनी अधिकांश शब्दावली साझा करते हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | मैं जापान में दोबारा आने वाला हूँ |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | special re-entry अनुमति |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | re-entry permit (पहले से आवेदन) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | दोबारा आने वालों का ED कार्ड |
Minashi का अर्थ है समझा गया: बॉक्स पर टिक करने से आपके साथ ऐसा व्यवहार किया जाएगा जैसे कि आपके पास परमिट है। Sainyūkoku पुनः प्रवेश है, जो साई (फिर से), nyū (प्रवेश) और कोकू (देश) से बना है।
Special re-entry या re-entry permit?
अधिकांश निवासी छुट्टियों, पारिवारिक यात्राओं और व्यावसायिक यात्राओं के लिए विशेष पुनः प्रवेश प्रणाली का उपयोग करते हैं। सामान्य परमिट लंबी अनुपस्थिति के लिए है जैसे कि विदेश में अध्ययन, लंबे समय तक दूसरे स्थान पर रहना या विदेश में परिवार की देखभाल करना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | मैं एक साल के भीतर वापस आऊंगा. |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | मैं एक वर्ष से अधिक समय तक जापान से दूर रहूँगा। |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | मैं पुनः प्रवेश परमिट के लिए आवेदन करना चाहता हूँ। |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | कृपया एकाधिक पुन:प्रविष्टि। |
| बिंदु | विशेष पुनः प्रवेश (minashi) | पुनः प्रवेश की अनुमति |
|---|---|---|
| आप इसे कैसे प्राप्त करते हैं | ईडी कार्ड पर बॉक्स को टिक करें और प्रस्थान के समय अपना रेजिडेंस कार्ड दिखाएं | क्षेत्रीय आप्रवासन कार्यालय में अग्रिम रूप से आवेदन करें |
| आप कब तक दूर रह सकते हैं | एक वर्ष तक, या जब तक आपके रहने की अवधि समाप्त न हो जाए, यदि इससे पहले | आपके प्रवास की अवधि के भीतर, पाँच वर्ष तक |
| लागत | कोई शुल्क नहीं | एक शुल्क, जिसका भुगतान राजस्व टिकट के साथ किया जाता है; वर्तमान राशि की जाँच करें |
| एकल या एकाधिक यात्राएँ | एक प्रस्थान और वापसी | एकल या एकाधिक, जैसा कि आप आवेदन करते हैं |
| यदि विदेश में योजनाएँ बदलती हैं | विदेश से नहीं बढ़ाया जा सकता | अपने मामले के बारे में आप्रवासन या जापानी दूतावास से पूछें |
विशेष स्थायी निवासियों के पास अन्य निवासियों की तुलना में अधिक लंबी विशेष पुनः प्रवेश खिड़की होती है। तीन महीने से कम समय तक रहने वाले लोगों और अस्थायी आगंतुकों को बिल्कुल भी कवर नहीं किया जाता है। यदि आपका मामला सामान्य पैटर्न में फिट नहीं बैठता है, तो उड़ान बुक करने से पहले आप्रवासन से पूछें।
एयरपोर्ट पर: ED कार्ड की पंक्ति
जब आप निकलते हैं, तो आप पुन: प्रवेशकों के लिए ईडी कार्ड भरते हैं, जो प्रस्थान आव्रजन काउंटरों के पास उपलब्ध होता है। आपके नाम, जन्मतिथि, राष्ट्रीयता और पासपोर्ट विवरण के अलावा, इसमें एक बॉक्स है जिसमें घोषणा की गई है कि यह एक अस्थायी प्रस्थान है और आप फिर से प्रवेश करेंगे। यदि आप विशेष पुनः प्रवेश का उपयोग कर रहे हैं और वापस लौटने की योजना बना रहे हैं तो ही इसे टिक करें। यदि आपके पास सामान्य पुनः प्रवेश परमिट है तो इसे बिना टिके छोड़ दें, और यदि आप हमेशा के लिए जा रहे हैं तो इसे बिना टिके छोड़ दें।
काउंटर पर, अपना पासपोर्ट, अपना रेजिडेंस कार्ड और ईडी कार्ड सौंप दें। अधिकारी आपके पासपोर्ट पर मुहर लगाता है, और आपका कार्ड वापस सौंप दिया जाता है। हवाई अड्डों पर प्रक्रियाएं बदलती रहती हैं, जिनमें इलेक्ट्रॉनिक विकल्प भी शामिल हैं, इसलिए संकेतों का पालन करें और कर्मचारियों से पूछें कि क्या कोई अलग काउंटर या गेट उपयोग में है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | फॉर्म: यह एक अस्थायी प्रस्थान है और मैं पुनः प्रवेश करने की योजना बना रहा हूं। |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | अधिकारी: कृपया अपना रेजिडेंस कार्ड दिखाएं। |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | अधिकारी: तुम कब वापस आओगे? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | आप: मैं अगले महीने वापस आऊंगा। |
पहले से re-entry permit के लिए आवेदन
जापान छोड़ने से पहले, अपने पते को कवर करने वाले क्षेत्रीय आप्रवासन कार्यालय में आवेदन करें। आप एक आवेदन पत्र भरते हैं, अपना पासपोर्ट और रेजिडेंस कार्ड दिखाते हैं, और परमिट जारी होने पर राजस्व टिकट के साथ शुल्क का भुगतान करते हैं। प्रतीक्षा समय मौसम और कार्यालय के अनुसार अलग-अलग होता है, इसलिए अपनी उड़ान से पहले एक मार्जिन छोड़ दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | आवेदन पत्र कहां हैं? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | मेरी दो साल तक विदेश में रहने की योजना है। |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | यह विदेश में अध्ययन के लिए है। |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | मैं राजस्व स्टाम्प कहाँ से खरीद सकता हूँ? |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | क्या मैं इसे आज प्राप्त कर सकता हूँ? |
हमेशा के लिए जापान छोड़ना, कदम दर कदम
स्थायी रूप से छोड़ने में आपके शहर का कार्यालय, आपका नियोक्ता, आपका मकान मालिक और अंत में हवाई अड्डे पर आप्रवासन शामिल होता है। नीचे दिया गया क्रम एक सामान्य पैटर्न है; व्यक्तिगत परिस्थितियाँ, जैसे कि परिवार का पीछे रहना, विवरण बदल देता है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | मैं मूविंग-आउट नोटिस दाखिल करना चाहूंगा। |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | मैं जापान से बाहर जा रहा हूं. |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | मेरी प्रस्थान तिथि 10 मार्च है। |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | मैं जापान वापस नहीं आ रहा हूं. |
- एक महीना या उससे अधिक आगे: अपने मकान मालिक और नियोक्ता को अपने अनुबंध की आवश्यकता के अनुसार नोटिस दें, और स्थानांतरण की व्यवस्था करें।
- जाने से पहले: अपने सिटी ऑफिस में एक स्थानांतरण नोटिस, tenshutsu todoke दाखिल करें। कई कार्यालय आपकी प्रस्थान तिथि से लगभग दो सप्ताह पहले तक इसे स्वीकार करते हैं; अपना पूछो.
- उसी मुलाक़ात में: राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा और राष्ट्रीय पेंशन समाप्त करने और अभी भी भुगतान किए जाने वाले निवासी कर के बारे में पूछें। यदि आपके जाने के बाद कर देय हो जाएगा, तो आपको एक कर प्रतिनिधि नियुक्त करने की आवश्यकता हो सकती है, nōzei kanrinin।
- अपने फ़ोन अनुबंध, उपयोगिताओं और किसी भी नियमित भुगतान को बंद करें या निपटान करें। अपने बैंक से पूछें कि अनिवासी होने पर आपके खाते का क्या होगा।
- यदि आपने जापानी पेंशन में भुगतान किया है, तो जापान पेंशन सेवा साइट पर एकमुश्त निकासी भुगतान देखें; आप आमतौर पर जाने के बाद इसका दावा करते हैं।
- हवाई अड्डे पर: विशेष पुनः प्रवेश बॉक्स पर टिक न करें। आव्रजन अधिकारी आपका रेजिडेंस कार्ड ले लेता है या उसे अमान्य कर देता है।
छोटी बातचीत: जाने की सूचना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | आप: मैं विदेश जाने की प्रक्रिया करना चाहूंगा। |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | क्लर्क: कृपया तारीख और गंतव्य देश लिखें। |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | आप: मैं भी राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा पर हूँ। |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | क्लर्क: तो कृपया बीमा खिड़की पर भी रुकें। |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | आप: मेरे निवासी कर का क्या होगा? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | क्लर्क: कृपया कर अनुभाग से जाँच करें। |
वे गलतियाँ जिनसे लोगों का दर्जा चला जाता है
- विशेष पुनः प्रवेश पर विदेश में लंबे प्रवास की बुकिंग। वर्ष बीता एक दिन, या आपके प्रवास की अवधि बीत गई, और स्थिति समाप्त हो गई।
- यह भूल जाना कि ठहरने की अवधि ही वास्तविक सीमा है। यदि आपका कार्ड चार महीने में समाप्त हो जाता है, तो विशेष पुनः प्रवेश चार महीने का होता है, एक वर्ष का नहीं।
- हमेशा के लिए निकलते समय बॉक्स पर टिक करें। इससे कोई फ़ायदा नहीं होता और यह आपके रिकॉर्ड को भ्रमित कर सकता है; इसे खाली छोड़ दें और कार्ड सौंप दें।
- बिना पूछे नवीनीकरण या परिवर्तन आवेदन प्रगति पर लेकर यात्रा करना। उस स्थिति के लिए नियम विशिष्ट हैं; जाने से पहले आप्रवासन से पूछें।
- बाहर जाने की सूचना के बिना निकल जाना। आपका शहर आपको पंजीकृत रखता है, और बीमा या कर के बिल आते रह सकते हैं।
एयरपोर्ट के शब्दों को आदत बना लें
Mocchi टाइप करें: पुनः प्रवेश, प्रस्थान और विदेश जाने के लिए जापानी शब्दों पर मेरा क्विज़ लें, फिर minashi sainyūkoku kyoka और sainyūkoku kyoka के बीच अंतर समझाएं। Mocchi एक समय में एक प्रश्न पूछता है, हर छूटे हुए प्रश्न को समझाता है और उन शब्दों को याद रखता है जिनसे आपको अगली प्रश्नोत्तरी के लिए परेशानी हुई।
बोले गए पक्ष के लिए, हवाईअड्डे के विषय पर AI Sensei खोलें और Ibuki-sensei को एक प्रस्थान आव्रजन अधिकारी की भूमिका निभाने के लिए कहें, फिर एक सिटी ऑफिस क्लर्क एक स्थानांतरण सूचना को संभालने के लिए। जब आप वापस आ रहे हों तो उत्तर दें, या कहें कि आप हमेशा के लिए जा रहे हैं, और सुधार के लिए सेशन रिपोर्ट पढ़ें।
