जापान में बच्चों की बर्थडे पार्टी के लिए जापानी: न्योता, तोहफ़े और वाक्य

जापान में बच्चों की बर्थडे पार्टी, यानी tanjōbikai (誕生日会), आमतौर पर छोटी होती है: घर पर, पार्क में या इनडोर खेल की जगह पर कुछ दोस्त, केक और एक छोटा-सा गाना। मुख्य वाक्य हैं tanjōbikai ni kite ne (मेरी बर्थडे पार्टी में आना), nansai ni natta no (अब तुम कितने साल के हो गए) और माता-पिता के बीच arerugī wa arimasu ka (कोई एलर्जी है क्या?)।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

यदि आप बड़ी जन्मदिन पार्टियों में बड़े हुए हैं जहां पूरी कक्षा को आमंत्रित किया जाता है, तो जापान शांत महसूस कर सकता है। कई जापानी परिवार मुख्य रूप से रिश्तेदारों के साथ घर पर जन्मदिन मनाते हैं, और जब बच्चे दोस्तों को आमंत्रित करते हैं, तो यह अक्सर पूरी कक्षा के बजाय मुट्ठी भर करीबी दोस्तों को होता है। कुछ नर्सरी और स्कूल परिवारों को परिसर में निमंत्रण न देने के लिए कहते हैं, ताकि किसी भी बच्चे को छूटा हुआ महसूस न हो, और माता-पिता आमतौर पर एक-दूसरे के माध्यम से, अक्सर लाइन द्वारा चीजों की व्यवस्था करते हैं। इस गाइड में बताया गया है कि आम तौर पर निमंत्रण कैसे आते हैं, कैसे उत्तर देना है, माता-पिता एक-दूसरे से समय, छोड़ने, भोजन और उपहारों के बारे में क्या सवाल पूछते हैं, जन्मदिन के बच्चे और मेहमानों को क्या कहना है, और उपहारों और गुडी बैग के आसपास के छोटे-छोटे रीति-रिवाज। परिवारों, क्षेत्रों और आयु समूहों के बीच रीति-रिवाज बहुत भिन्न होते हैं, इसलिए देखें कि अन्य माता-पिता क्या करते हैं और जब आप अनिश्चित हों तो पूछें।

बहुत से परिवार घर पर ही जश्न मनाते हैं; दोस्तों की पार्टियाँ अक्सर छोटी होती हैं

न्योता आमतौर पर स्कूल के ज़रिए नहीं, माता-पिता से माता-पिता तक जाता है

एलर्जी, लेने आने का समय और माता-पिता रुकेंगे या नहीं, यह पूछ लें

छोटे और सस्ते तोहफ़े चलन में हैं; दूसरे माता-पिता से पूछ लें

बच्चे की बर्थडे पार्टी के लिए चार वाक्य

नीचे दी गई चार पंक्तियाँ एक छोटी सी पार्टी के पूरे आर्क को कवर करती हैं: निमंत्रण, वह प्रश्न जो हर वयस्क जन्मदिन के बच्चे से पूछता है, एक उपहार सौंपना और मोमबत्तियों के साथ पल। ये चारों बोलचाल की शैली में हैं, क्योंकि ये बच्चों से या उनके द्वारा कहे गए हैं।

पतंग ने kuru का te-रूप है, आने के लिए, ने से नरम होना। इस प्रकार एक बच्चा, या बच्चे के लिए बोलने वाले माता-पिता, एक मित्र को आमंत्रित करते हैं।

Unihongoजापान में जीवन
誕生たんじょう日び会かいに来きてねमेरी बर्थडे पार्टी में आना
何なん歳さいになったの?अब तुम कितने साल के हो गए?
プレゼント、どうぞयह तुम्हारे लिए तोहफ़ा है
ろうそく消けして!मोमबत्तियाँ बुझाओ!
न्योता दें, उम्र पूछें, तोहफ़ा थमाएं, मोमबत्तियाँ बुझाएं।
जापानीरोमाजीअर्थ
誕生日会に来てねTanjōbikai ni kite neमेरी बर्थडे पार्टी में आना
何歳になったの?Nansai ni natta no?अब तुम कितने साल के हो गए?
プレゼント、どうぞPurezento, dōzoयह तुम्हारे लिए तोहफ़ा है
ろうそく消して!Rōsoku keshite!मोमबत्तियाँ बुझाओ!

जापान में बच्चों की पार्टियाँ आमतौर पर कैसे होती हैं

कई जापानी परिवार अपने बच्चे का जन्मदिन घर पर स्ट्रॉबेरी शॉर्टकेक, पसंदीदा रात्रिभोज और दादा-दादी के साथ वीडियो कॉल पर या मेज पर बैठकर मनाते हैं। कुछ परिवारों में दोस्तों के साथ पार्टी करना आम बात है और कुछ में यह दुर्लभ है। जब ऐसा होता है, तो यह अक्सर नर्सरी, स्कूल या पड़ोस के कुछ दोस्त होते हैं, घर पर, पार्क में, किराए के पार्टी रूम में या इनडोर प्ले स्पेस में।

कुछ नर्सरी और स्कूल माता-पिता से परिसर में पार्टी के निमंत्रण न देने के लिए कहते हैं, ताकि जिन बच्चों को आमंत्रित नहीं किया गया है उन्हें दुख न हो। इसलिए निमंत्रण आमतौर पर माता-पिता के बीच आते-जाते रहते हैं। यदि आप किसी पार्टी की योजना बनाते हैं, तो सबसे सुरक्षित तरीका यह है कि या तो करीबी दोस्तों के एक छोटे समूह को चुपचाप आमंत्रित किया जाए, या किसी स्पष्ट समूह के सभी लोगों को, जैसे छोटी कक्षा की सभी लड़कियों को आमंत्रित किया जाए।

जापानीरोमाजीअर्थ
誕生日会tanjōbikaiजन्मदिन की पार्टी
お誕生日おめでとう!Otanjōbi omedetō!जन्मदिन की शुभकामनाएँ!
家族でお祝いします。Kazoku de oiwai shimasu.हम एक परिवार के रूप में जश्न मनाते हैं।

दूसरे माता-पिता को न्योता देना

माता-पिता के बीच का निमंत्रण संक्षिप्त और विनम्र होता है। दिनांक, समय, स्थान और क्या माता-पिता को रहना चाहिए, बताएं और एलर्जी के बारे में एक प्रश्न जोड़ें। विनम्र desu और masu तब तक सही है जब तक आप पहले से ही उस माता-पिता के साथ लापरवाही से बात नहीं करते।

जापानीरोमाजीअर्थ
来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga,हम अगले शनिवार को Mia की जन्मदिन की पार्टी आयोजित कर रहे हैं,
よかったらソウタくんも来ませんか。Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka.क्या Sota आना चाहेंगे?
家で二時から四時ごろまでの予定です。Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu.यह हमारे घर पर दो बजे से लगभग चार बजे तक रहेगा।
食物アレルギーはありますか。Shokumotsu arerugī wa arimasu ka.क्या उसे कोई खाद्य एलर्जी है?
プレゼントは気をつかわないでくださいね。Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne.कृपया उपहार के बारे में चिंता न करें।

जवाब देना: हाँ, ना और पूछने लायक सवाल

जब आपको आमंत्रित किया जाए, तो तुरंत उत्तर दें और व्यावहारिक प्रश्न पूछें: क्या आपको रुकना चाहिए, अपने बच्चे को किस समय लेना है और क्या कुछ लाना है। यदि आप माता-पिता को धन्यवाद देते हैं और कारण संक्षिप्त रखते हैं तो अस्वीकार करना आसान है।

दो माता-पिता सामने के दरवाजे पर बात कर रहे हैं जबकि बच्चे पार्टी के लिए अंदर भाग रहे हैं; स्पीच बबल अभिवादन, पिक-अप समय और एलर्जी दिखाते हैं।
दरवाज़े पर: शुक्रिया, लेने आने का समय और एलर्जी की जानकारी।
जापानीरोमाजीअर्थ
誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi.हमे आमंत्रित करने के लिए आपका धन्यवाद। हमलोग पसंद करते।
親も一緒にいたほうがいいですか。Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka.क्या माता-पिता को भी रहना चाहिए?
何時にお迎えに来ればいいですか。Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka.मुझे उसे लेने के लिए किस समय आना चाहिए?
何か持っていくものはありますか。Nanika motte iku mono wa arimasu ka.क्या ऐसा कुछ है जो हमें लाना चाहिए?
残念ですが、その日は都合が悪くて…Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute...अफसोस की बात है कि वह दिन हमारे लिए काम नहीं करता...

Omukae, पिक-अप, एक ऐसा शब्द है जिसका उपयोग हर माता-पिता नर्सरी से लेकर दैनिक रूप से करते हैं। Tsugō ga warui, समय ख़राब है, मानक तटस्थ बहाना है; कोई भी अधिक विवरण की अपेक्षा नहीं करता।

छोटा संवाद: बच्चे को पार्टी में छोड़ना

जापानीरोमाजीअर्थ
今日はよろしくお願いします。Kyō wa yoroshiku onegai shimasu.अतिथि अभिभावक: आज उसे अपने पास रखने के लिए धन्यवाद।
いらっしゃい。どうぞ、上がってください。Irasshai. Dōzo, agatte kudasai.होस्ट: स्वागत है. अंदर आजाओ।
これ、ささやかですが、ミアちゃんに。Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni.अतिथि अभिभावक: यह केवल कुछ छोटी सी बात है, Mia के लिए।
わあ、ありがとうございます。Wā, arigatō gozaimasu.होस्ट: ओह, आपका बहुत बहुत धन्यवाद।
四時ごろ迎えに来ますね。Yoji goro mukae ni kimasu ne.अतिथि अभिभावक: मैं उसके लिए लगभग चार बजे वापस आऊंगा।
はい、お待ちしています。Hai, omachi shite imasu.होस्ट: ज़रूर, फिर मिलते हैं।

पार्टी के दौरान: बच्चों से बोले जाने वाले वाक्य

बच्चों के साथ इसे अनौपचारिक और प्रसन्न रखें। गाना आमतौर पर अंग्रेज़ी में हैप्पी बर्थडे होता है, जिसे जापानी उच्चारण के साथ गाया जाता है, जिसके बाद ताली बजाई जाती है। जन्मदिन के बच्चे से उनकी उम्र पूछना और उन्हें इसे अपनी उंगलियों पर दिखाने देना एक उत्कृष्ट क्षण है।

जापानीरोमाजीअर्थ
みんなで歌おう!Minna de utaō!आओ हम सब गाएँ!
五歳になった!Gosai ni natta!बच्चा: मैं अब पाँच साल का हूँ!
ケーキ、切るよ。Kēki, kiru yo.मैं केक काट रहा हूं.
いちごがいい人?Ichigo ga ii hito?स्ट्रॉबेरी कौन चाहता है?
順番ね。Junban ne.बारी-बारी से लो, ठीक है?
来てくれてありがとう!Kite kurete arigatō!आने के लिए धन्यवाद!

स्ट्रॉबेरी शॉर्टकेक, ichigo no shōto kēki, क्लासिक जापानी जन्मदिन का केक है। कुछ मेज़बान प्रत्येक अतिथि को घर ले जाने के लिए मिठाई का एक छोटा बैग या एक छोटा खिलौना देते हैं; यह एक अच्छा स्पर्श है लेकिन हर जगह इसकी उम्मीद नहीं है।

तोहफ़े, बजट और दूसरे छोटे रिवाज

  • उपहार छोटे रखें. स्टेशनरी, स्टिकर, एक चित्र पुस्तक या एक छोटा खिलौना आम है, और माता-पिता के कुछ समूह एक मोटे बजट पर सहमत होते हैं।
  • मिठाई देने से पहले पूछ लें. शुगर के बारे में एलर्जी और पारिवारिक नियम अलग-अलग होते हैं, इसलिए माता-पिता से जांच लें।
  • यदि बच्चा अभी तक कांजी नहीं पढ़ सकता है तो किसी भी धन्यवाद कार्ड पर हिरागाना में उसका नाम लिखें।
  • यदि आपके बच्चे को आमंत्रित किया गया है, तो उसके बाद मेज़बान माता-पिता को एक संक्षिप्त धन्यवाद संदेश सराहनीय है: kyō wa arigatō gozaimashita।
  • दूसरे लोगों के बच्चों की तस्वीरें उनके माता-पिता से पूछे बिना ऑनलाइन पोस्ट न करें।

दरवाज़े पर होने वाली बातचीत का अभ्यास करें

अपना निमंत्रण संदेश जापानी भाषा में लिखें और इसे इस नोट के साथ Mocchi पर भेजें कि यह किसके लिए है, उदाहरण के लिए: /correct एक माता-पिता के लिए एक संदेश, जिनसे मैं तीन बार मिल चुका हूं, उनके बेटे को मेरी बेटी की पार्टी में आमंत्रित करना। Mocchi जापानी की जांच करता है, विनम्रता को समायोजित करता है और बताता है कि प्रत्येक परिवर्तन अधिक स्वाभाविक क्यों लगता है।

फिर बोले गए भाग का अभ्यास करें। AI Sensei में Ibuki-sensei को एक बच्चे के साथ आपके दरवाजे पर आने वाले माता-पिता की भूमिका निभाने के लिए कहें, और स्वागत, उपहार, एलर्जी जांच और पिक-अप समय के बारे में बताएं। जब आप बच्चों से बात करने की भूमिका निभाएँ तो Ibuki-sensei अनौपचारिक बोलचाल पर स्विच करने के लिए कहें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

पार्टी के दोनों पक्षों को तैयार करें. मेज़बान के रूप में, किसी अन्य माता-पिता के लिए तारीख, समय, स्थान, क्या लाना है और एलर्जी के बारे में एक प्रश्न के साथ एक निमंत्रण संदेश लिखें, फिर इसे ज़ोर से पढ़ें। एक अतिथि के रूप में, हां और ना में जवाब देने, उपहार लेने और सौंपने के बारे में पूछने का अभ्यास करें। अंत में, बच्चों के लिए इन पंक्तियों का अभ्यास करें: जन्मदिन की शुभकामनाएँ, उनकी उम्र पूछना और गाना शुरू करना। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi /correct के साथ आपके निमंत्रण संदेश की जांच कर सकता है और आप दूसरे माता-पिता को कितनी अच्छी तरह जानते हैं, इसके आधार पर एक गर्मजोशीपूर्ण या अधिक विनम्र संस्करण का सुझाव दे सकता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या जापानी बच्चे दोस्तों के साथ बर्थडे पार्टी मनाते हैं?

कुछ करते हैं और कुछ नहीं करते. कई परिवार अपने परिवार के साथ घर पर जश्न मनाते हैं, और जब भी मित्र पार्टियाँ होती हैं, तो छोटी और अनौपचारिक होती हैं: घर पर कुछ सहपाठी, पार्क में, या बड़े बच्चों के लिए इनडोर खेल के मैदान या कराओके कमरे में। यह परिवार और क्षेत्र पर निर्भर करता है।

जापान में अपने बच्चे की बर्थडे पार्टी में किसी सहपाठी को न्योता कैसे दूँ?

आमतौर पर स्कूल या नर्सरी में निमंत्रण देने के बजाय माता-पिता के माध्यम से, व्यक्तिगत रूप से या लाइन द्वारा, जिसे कुछ सुविधाएं हतोत्साहित करती हैं। तारीख, समय और स्थान के साथ एक संक्षिप्त विनम्र संदेश और एलर्जी के बारे में एक प्रश्न ही काफी है।

जापान में बच्चे को बर्थडे पार्टी में कौन-सा तोहफ़ा ले जाना चाहिए?

छोटे और सस्ते उपहार आम हैं: स्टेशनरी, एक छोटा खिलौना, स्टिकर या एक किताब। माता-पिता के कुछ समूह एक बजट पर सहमत होते हैं या निर्णय लेते हैं कि किसी उपहार की आवश्यकता नहीं है। यदि आप अनिश्चित हैं, तो मेज़बान अभिभावक या कक्षा के किसी अन्य अभिभावक से पूछें।

जापानी बर्थडे पार्टी में क्या गाते हैं?

अधिकांश बच्चे जापानी तरीके से उच्चारित अंग्रेज़ी शब्दों के साथ हैप्पी बर्थडे टू यू गाते हैं, जिसके बाद अक्सर ताली बजाते हैं और मोमबत्तियाँ बुझाते हैं। माता-पिता कहते हैं omedetō, और बच्चे से पूछा जाता है कि वे अब कितने साल के हैं।