जापान में रजिस्टर्ड डाक (Kakitome): भेजना, पाना और छूटी पर्ची

Kakitome (書留) Japan Post की रजिस्टर्ड डाक है: डाकघर भेजते समय और हर चरण में चीज़ को दर्ज करता है, जब तक वह पाने वाले को न सौंप दी जाए, जो उस पर दस्तख़त या मोहर लगाता है। इसके तीन मुख्य प्रकार हैं: सामान्य रजिस्टर्ड, सरल रजिस्टर्ड और कैश रजिस्टर्ड, साथ में सस्ते सिर्फ़-रिकॉर्ड विकल्प। अगर आपकी डिलीवरी छूट जाए तो आपको पर्ची मिलती है, और आप चीज़ खुद ले सकते हैं या दोबारा डिलीवरी बुक कर सकते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापान में देर-सबेर आप कोई महत्वपूर्ण चीज़ भेजेंगे, जैसे हस्ताक्षरित अनुबंध, कार्यालय के लिए दस्तावेज़, या पारिवारिक उपहार के लिए नकद, और आपको पंजीकृत डाक भी प्राप्त होगी: क्रेडिट कार्ड, बैंक कार्ड, आधिकारिक नोटिस। पंजीकृत वस्तुओं को आसानी से आपके पोस्टबॉक्स में नहीं डाला जा सकता है, यही कारण है कि वे अक्सर आपके दरवाजे पर मिस्ड-डिलीवरी पर्ची में बदल जाते हैं। इस गाइड में बताया गया है कि पंजीकृत और केवल-रिकॉर्ड वाली पोस्ट के प्रकार, प्रत्येक का उपयोग किस लिए किया जाता है, काउंटर पर क्या कहना है, रसीद और ट्रैकिंग नंबर किस लिए हैं, और जब आप बाहर हों तो पर्ची से कैसे निपटें। कीमतें और मुआवज़ा सीमाएँ बदलती रहती हैं और जापान पोस्ट की साइट और काउंटर पर सूचीबद्ध होती हैं, इसलिए यह मार्गदर्शिका राशि का उल्लेख किए बिना सेवाओं का वर्णन करती है।

Kakitome हाथों-हाथ सौंपी जाती है और काउंटर से पाने वाले तक दर्ज रहती है

सरल रजिस्टर्ड सस्ता है और उसका मुआवज़ा कम है; कैश के लिए कैश लिफ़ाफ़ा चाहिए

सिर्फ़-रिकॉर्ड वाली tokutei kiroku पोस्टबॉक्स में डाली जाती है, मुआवज़ा नहीं मिलता

रसीद संभालकर रखें: उसका नंबर चीज़ को ट्रैक करता है और किसी भी दावे का आधार बनता है

चारों सेवाएँ, एक नज़र में

पंजीकृत डाक साधारण मेल है जिसमें एक अतिरिक्त सेवा जोड़ी गई है। आप सामान्य डाक शुल्क और सेवा के लिए शुल्क का भुगतान करते हैं, और आपको ट्रैकिंग नंबर, otoiawase bangō के साथ एक रसीद प्राप्त होती है। काउंटर मेनू पर छपे ये चार शब्द हैं जो सबसे अधिक मायने रखते हैं।

Unihongoजापान में जीवन
簡易かんい書留かきとめでお願ねがいしますसरल रजिस्टर्ड डाक से भेजना है
一般いっぱん書留かきとめसामान्य रजिस्टर्ड डाक
現金げんきん書留かきとめकैश रजिस्टर्ड डाक
特定とくてい記録きろくसिर्फ़-रिकॉर्ड डाक (पोस्टबॉक्स में)
रजिस्टर्ड डाक के तीन प्रकार और एक सिर्फ़-रिकॉर्ड विकल्प: चीज़ की कीमत और ज़रूरी सबूत के हिसाब से चुनें।
जापानीरोमाजीअर्थ
簡易書留でお願いしますKan'i kakitome de onegai shimasuसरल रजिस्टर्ड डाक से भेजना है
一般書留ippan kakitomeसामान्य रजिस्टर्ड डाक
現金書留genkin kakitomeकैश रजिस्टर्ड डाक
特定記録tokutei kirokuसिर्फ़-रिकॉर्ड डाक (पोस्टबॉक्स में)

कौन-सा चुनें

दो प्रश्नों के आधार पर चुनें: क्या वस्तु का कोई मूल्य है जिसके लिए आप मुआवजा चाहते हैं, और क्या प्राप्तकर्ता को इसके लिए हस्ताक्षर करने की आवश्यकता है? तालिका सामान्य पैटर्न का वर्णन करती है; मुआवजे की सीमाएं और शुल्क जापान पोस्ट की साइट पर हैं।

सेवाइसे कैसे वितरित किया जाता हैमुआवज़ाविशिष्ट उपयोग
Ippan kakitome (साधारण)व्यक्तिगत रूप से, हस्ताक्षर या मोहरउच्चतर, घोषित मूल्य तकमूल्यवान वस्तुएँ, अनुबंध, वस्तुएँ जिनकी डिलीवरी के प्रमाण की आवश्यकता होती है
Kan'i kakitome (सरल)व्यक्तिगत रूप से, हस्ताक्षर या मोहरनिचली, निश्चित सीमादस्तावेज़, टिकट, आवेदन
Genkin kakitome (नकद)व्यक्तिगत रूप से, हस्ताक्षर या मोहरघोषित नकद राशि तकनकद या उपहार राशि भेजना
Tokutei kiroku (केवल रिकॉर्ड)पोस्टबॉक्स में, डिलीवरी रिकॉर्ड की गईकोई नहींदस्तावेज़ जिन्हें केवल रिकॉर्ड की आवश्यकता है

दो ऐड-ऑन जानने लायक हैं। Haitatsu shōmei, डिलीवरी का प्रमाण, प्रेषक को एक पोस्टकार्ड देता है जो इसकी डिलीवरी की तारीख की पुष्टि करता है, और naiyō shōmei, प्रमाणित सामग्री, यह साबित करती है कि पत्र में क्या कहा गया है और इसे कब भेजा गया था; इसका उपयोग अनुबंध रद्दीकरण जैसे औपचारिक नोटिस के लिए किया जाता है। दोनों को साधारण पंजीकृत मेल में जोड़ा जाता है। Honnin gentei uketori, प्राप्तकर्ता-केवल डिलीवरी, एक ऐसी चीज़ है जो आपको प्राप्तकर्ता के रूप में मिलती है: कार्ड कंपनियां इसका उपयोग करती हैं ताकि केवल आप, सही आईडी के साथ, आइटम प्राप्त कर सकें।

लेटर पैक प्लस, लाल प्रीपेड लिफाफा भी हस्ताक्षर या मोहर के साथ व्यक्तिगत रूप से सौंपा जाता है, लेकिन यह पंजीकृत मेल नहीं है और इसका कोई मुआवजा नहीं है।

काउंटर पर रजिस्टर्ड डाक भेजना

पंजीकृत वस्तुएँ पोस्टबॉक्स में नहीं जा सकतीं: उन्हें डाकघर काउंटर पर ले जाएँ। पते हमेशा की तरह लिखें; काउंटर लेबल और ट्रैकिंग नंबर जोड़ता है। नकदी के लिए, काउंटर पर नकद लिफाफा खरीदें, पैसे अंदर रखें, इसे सील करें और लिफाफे पर राशि लिखें।

जापानीरोमाजीअर्थ
これを書留で送りたいです。Kore o kakitome de okuritai desu.मैं इसे पंजीकृत मेल द्वारा भेजना चाहता हूं.
簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka.क्लर्क: साधारण या सामान्य पंजीकृत?
中身は書類です。Nakami wa shorui desu.सामग्री दस्तावेज़ हैं.
現金書留の封筒をください。Genkin kakitome no fūtō o kudasai.कृपया एक नकद पंजीकृत लिफाफा।
いつ届きますか。Itsu todokimasu ka.वह कब आएगी?
こちらが控えです。Kochira ga hikae desu.क्लर्क: यह आपकी रसीद प्रति है।

आइटम आने तक रसीद, hikae या uketorishō अपने पास रखें। इसका नंबर आपको आइटम को ऑनलाइन ट्रैक करने देता है और किसी भी दावे के लिए इसकी आवश्यकता होती है।

रजिस्टर्ड डाक पाना

वाहक आपकी घंटी बजाता है और आपको या पते पर मौजूद किसी व्यक्ति को आइटम सौंपता है और हस्ताक्षर या व्यक्तिगत मुहर मांगता है। यदि आपके पास एक मुहर है, एक hanko, तो आप इसका उपयोग कर सकते हैं; एक हस्ताक्षर ठीक है. केवल-प्राप्तकर्ता आइटम के लिए, वाहक आपकी आईडी की जांच करता है, और नाम बिल्कुल मेल खाना चाहिए।

पंजीकृत डाक को पोस्टबॉक्स या दरवाजे पर नहीं छोड़ा जाता है, और सुरक्षित स्थान पर डिलीवरी इस पर लागू नहीं होती है। यही कारण है कि इसका अधिकांश भाग फिसलन के रूप में समाप्त होता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
書留です。Kakitome desu.वाहक: आपके लिए पंजीकृत मेल।
こちらにサインかハンコをお願いします。Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu.वाहक: कृपया यहां हस्ताक्षर करें या मुहर लगाएं।
サインでいいですか。Sain de ii desu ka.आप: क्या हस्ताक्षर ठीक है?
本人限定受取郵便honnin gentei uketori yūbinकेवल प्राप्तकर्ता मेल (आईडी आवश्यक)

रजिस्टर्ड डाक की छूटी डिलीवरी की पर्ची

यदि आप बाहर हैं, तो आपको अपने पोस्टबॉक्स में एक मिस्ड-डिलीवरी पर्ची, fuzai renraku hyō मिलती है। यह आइटम के प्रकार, ट्रैकिंग नंबर और डाकघर द्वारा इसे रखने के अंतिम दिन को दर्शाता है। आप ऑनलाइन, ऐप या फ़ोन द्वारा पुनर्वितरण बुक कर सकते हैं, या इसे पर्ची पर नामित डाकघर के काउंटर पर ले सकते हैं।

इसे एकत्र करने के लिए, पर्ची और आईडी, और यदि आप इसका उपयोग करते हैं तो अपनी मुहर ले लें। यदि कोई अन्य व्यक्ति इसे आपके लिए एकत्र करता है, तो उस पर्ची की जांच करें कि उन्हें क्या चाहिए, जिसमें आमतौर पर आपका प्राधिकरण और उनकी आईडी शामिल होती है; केवल-प्राप्तकर्ता आइटम आम तौर पर किसी अन्य द्वारा एकत्र नहीं किए जा सकते।

डाकघर काउंटर पर एक निवासी मिस्ड-डिलीवरी पर्ची और एक रेजिडेंस कार्ड सौंपता है, और क्लर्क एक पंजीकृत लिफाफा लेकर लौटता है।
पर्ची और पहचान-पत्र लेकर जाएँ: रजिस्टर्ड डाक लेने में एक मिनट लगता है।
जापानीरोमाजीअर्थ
不在連絡票fuzai renraku hyōमिस्ड-डिलीवरी पर्ची
保管期限hokan kigenआखिरी दिन इसे रखा जाएगा
再配達sai haitatsuपुनर्वितरण
不在票の書留を受け取りに来ました。Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita.आप: मैं पंजीकृत मेल के लिए आया हूँ, यह रही पर्ची।
身分証明書はお持ちですか。Mibun shōmeisho wa omochi desu ka.क्लर्क: क्या आपके पास आईडी है?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.आप: हाँ, मेरा रेजिडेंस कार्ड।

ज़रूरी दस्तावेज़ भेजना: एक व्यावहारिक चुनाव

जब कोई कार्यालय, स्कूल या कंपनी आपसे दस्तावेज़ भेजने के लिए कहे, तो पहले उनके निर्देश पढ़ें; कई लोग कहते हैं कि कौन सी सेवा का उपयोग करें। यदि वे केवल डाक द्वारा कहते हैं, तो एक समझदार डिफ़ॉल्ट मूल के लिए सरल पंजीकृत पोस्ट है जिसे आप आसानी से प्रतिस्थापित नहीं कर सकते हैं, और प्रतियों के लिए केवल रिकॉर्ड करना है। अनुबंध रद्द करने या औपचारिक शिकायत के लिए, दूसरे पक्ष या परामर्श सेवा से पूछें कि क्या प्रमाणित सामग्री मेल अपेक्षित है।

जापानीरोमाजीअर्थ
簡易書留で送ってくださいkan'i kakitome de okutte kudasaiनिर्देश: साधारण पंजीकृत डाक से भेजें
書留でなくても大丈夫ですか。Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka.यदि यह पंजीकृत नहीं है तो क्या यह ठीक है?
配達証明もつけてください。Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai.कृपया डिलीवरी का प्रमाण भी जोड़ें।
追跡番号を教えてください。Tsuiseki bangō o oshiete kudasai.कृपया मुझे ट्रैकिंग नंबर बताएं.

फ़ोन पर दोबारा डिलीवरी बुक करना

पर्ची में एक वेबसाइट, एक क्यूआर कोड और एक फोन नंबर दिया गया है। स्वचालित फ़ोन लाइन आपको कीपैड के साथ स्लिप का आइटम नंबर और ट्रैकिंग नंबर, फिर एक तारीख और एक समय बैंड दर्ज करने के लिए कहती है। यदि आप किसी व्यक्ति से बात करना पसंद करते हैं, तो उसके शुरुआती घंटों के दौरान पर्ची पर नामित डिलीवरी पोस्ट ऑफिस को कॉल करें; बातचीत एक निश्चित पैटर्न का अनुसरण करती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
再配達をお願いしたいのですが。Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga.आप: मैं पुनः वितरण की व्यवस्था करना चाहूँगा।
お問い合わせ番号をお願いします。Otoiawase bangō o onegai shimasu.क्लर्क: कृपया आपका ट्रैकिंग नंबर।
明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu.आप: कृपया कल शाम 7 से 9 बजे तक।
かしこまりました。お名前をお願いします。Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu.क्लर्क: अवश्य. कृपया अपना नाम।

रजिस्टर्ड डाक में लोग कौन-सी गलतियाँ करते हैं

  • किसी पंजीकृत वस्तु को पोस्टबॉक्स में पोस्ट करना। इसे एक काउंटर पर सौंप दिया जाना चाहिए; केवल एक स्टाम्प इसे पंजीकृत नहीं बनाता है।
  • एक साधारण लिफाफे में नकदी डालना। नकद लिफाफे का प्रयोग करें; अन्य सेवाएँ पैसे के लिए नहीं हैं।
  • एक पर्ची को नजरअंदाज करना. रखने की अवधि के बाद, आइटम प्रेषक के पास वापस चला जाता है, और कार्ड कंपनी उसके द्वारा भेजे गए कार्ड को रद्द कर सकती है।
  • रसीद फेंक देना. नंबर के बिना, ट्रैकिंग और दावे मुश्किल हो जाते हैं।
  • लेटर पैक प्लस का बीमा होने की उम्मीद है। इसे व्यक्तिगत रूप से सौंपा गया है, लेकिन यह पंजीकृत नहीं है।

सिर्फ़ शब्द नहीं, काउंटर की भी प्रैक्टिस करें

शब्द आसान हैं memorise और उन पर टिके रहना आसान है। डाकघर विषय पर AI Sensei खोलें और Hana-sensei को काउंटर क्लर्क की भूमिका निभाने के लिए कहें। साधारण पंजीकृत डाक से दस्तावेज़ भेजें, पूछें कि यह कब आएगा और डिलीवरी का प्रमाण जोड़ें; फिर भूमिकाएँ बदलें ताकि Sensei आपके दरवाजे पर एक वाहक की भूमिका निभाए। सेशन रिपोर्ट चमकाने के लिए वाक्यांशों को सूचीबद्ध करती है।

पढ़ने के पक्ष के लिए, पूछें Mocchi: जापानी मिस्ड-डिलीवरी पर्ची पर शब्दों और पंजीकृत मेल सेवाओं के नामों के बारे में मेरा क्विज़ लें। Mocchi प्रत्येक उत्तर की व्याख्या करता है और जो उत्तर आप चूक जाते हैं उन पर नज़र रखता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

काउंटर को दो दिशाओं में ड्रिल करें। एक प्रेषक के रूप में, बताएं कि आप किस प्रकार की पोस्ट चाहते हैं, पूछें कि वह कब आएगी और डिलीवरी का प्रमाण मांगें: kantan kakitome de onegai shimasu, itsu tsukimasu ka, haitatsu shōmei wa tsukemasu ka। एक प्राप्तकर्ता के रूप में, छूटी हुई डिलीवरी स्लिप को जोर से पढ़ें और पुनः डिलीवरी कॉल का अभ्यास करें: ट्रैकिंग नंबर को अंक दर अंक, एक तारीख और एक समय बैंड दें। Mocchi आपसे प्रत्येक सेवा के लिए कांजी और पर्ची पर शब्दों के बारे में तब तक पूछताछ कर सकता है जब तक कि आप बिना किसी हिचकिचाहट के काउंटर मेनू से एक सेवा नहीं चुन लेते।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

Kakitome और kantan kakitome में क्या फ़र्क है?

दोनों को पंजीकृत किया जाता है, व्यक्तिगत रूप से सौंपा जाता है और ट्रैक किया जाता है। साधारण kakitome अधिक चरणों को रिकॉर्ड करता है और यदि वस्तु खो जाती है या क्षतिग्रस्त हो जाती है तो उच्च मुआवजा प्रदान करता है; सरल पंजीकृत, kantan kakitome, लागत कम है और मुआवजे की सीमा कम है। बिना नकद मूल्य वाले दस्तावेज़ों के लिए, साधारण पंजीकरण आम पसंद है।

क्या जापान में डाक से नकद भेजा जा सकता है?

केवल genkin kakitome के साथ, नकद पंजीकृत मेल, डाकघर काउंटरों पर बेचे जाने वाले विशेष नकद लिफाफे में। नकद राशि सामान्य पत्रों या पार्सल में नहीं भेजी जानी चाहिए। शादियों या शोक संवेदनाओं के लिए उपहार लिफाफे नकद लिफाफे के अंदर फिट होते हैं, यही कारण है कि यह सामान्य से थोड़ा बड़ा होता है।

डिलीवरी छूटने के बाद डाकघर रजिस्टर्ड डाक कितने समय तक रखता है?

आमतौर पर लगभग एक सप्ताह; मिस्ड-डिलीवरी स्लिप पर सटीक आखिरी दिन छपा होता है। यदि तब तक कोई इसे एकत्र या दोबारा बुक नहीं करता है, तो यह प्रेषक के पास वापस चला जाता है, इसलिए पर्ची पर तुरंत कार्रवाई करें।

क्या tokutei kiroku रजिस्टर्ड डाक है?

संख्या Tokutei kiroku, केवल-रिकॉर्ड मेल, रिकॉर्ड करता है कि डाकघर ने आइटम स्वीकार कर लिया है और इसे प्राप्तकर्ता के पोस्टबॉक्स में वितरित कर दिया गया है, लेकिन इसे व्यक्तिगत रूप से नहीं सौंपा गया है और कोई मुआवजा नहीं है। यह उन दस्तावेज़ों के लिए लोकप्रिय है जिनके लिए रिकॉर्ड की आवश्यकता होती है लेकिन हस्ताक्षर की नहीं।