जापान में Jūminhyō: निवास प्रमाणपत्र (住民票) कैसे लें

jūminhyō (住民票) जापान में आपके रहने की जगह का सरकारी रिकॉर्ड है, जो आपके शहर, वार्ड, कस्बे या गाँव का दफ़्तर रखता है। जब बैंक, नियोक्ता, स्कूल या कोई सरकारी दफ़्तर इसे माँगता है, तो उनका मतलब प्रमाणित प्रति से होता है, जिसे jūminhyō no utsushi कहते हैं। यह आपको सिटी ऑफिस की खिड़की पर या ज़्यादातर शहरों में My Number कार्ड से कन्वीनियंस स्टोर की कॉपी मशीन पर मिल जाती है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापान में निवासी के रूप में पंजीकृत प्रत्येक व्यक्ति, जापानी या विदेशी, के पास उस दिन से एक jūminhyō रिकॉर्ड होता है जिस दिन वे सिटी ऑफिस में अपना पता रिपोर्ट करते हैं। आप कभी भी रिकॉर्ड नहीं देखते हैं; आप जो ले जाते हैं वह एक मुहर के साथ एक मुद्रित प्रति है, और अनुरोध प्रपत्र आपको यह चुनने के लिए कहता है कि उस पर क्या लिखा है: पूरा घर या सिर्फ आप, घर का मुखिया और रिश्ते, आपका मेरा नंबर, और विदेशी निवासियों के लिए आपके रेजिडेंस कार्ड से विवरण। इस गाइड में बताया गया है कि दस्तावेज़ क्या है और इसे कौन मांगता है, सही विकल्प कैसे चुनें ताकि आपको दूसरी प्रति के लिए वापस न भेजा जाए, विंडो और कन्वीनियंस स्टोर मशीन कैसे काम करती है, और जापानी फॉर्म पर मुद्रित होती है और काउंटर पर बोली जाती है। शुल्क, खुलने का समय और प्रत्येक कार्यालय की अनुमति नगर पालिका के अनुसार अलग-अलग होती है, इसलिए जाने से पहले अपने शहर का पृष्ठ जांच लें।

jūminhyō की प्रति जापान में आपके दर्ज पते और परिवार का प्रमाण है

फ़ॉर्म भरने से पहले माँगने वाले से पूछ लें कि उसमें कौन-सी जानकारी दिखनी चाहिए

जब तक माँगने वाला साफ़ न कहे, My Number को शामिल न करें

My Number कार्ड हो तो ज़्यादातर शहरों में इसे कन्वीनियंस स्टोर पर प्रिंट कर सकते हैं

jūminhyō चार शब्दों में

आपका jūminhyō तब बनता है जब आप सिटी ऑफिस में अपना पता पंजीकृत करते हैं, आमतौर पर स्थानांतरित होने के 14 दिनों के भीतर। इसमें आपका नाम, जन्मतिथि, लिंग, पता, आपके स्थानांतरित होने की तिथि और आप जिस घर से संबंधित हैं उसे दर्ज किया जाता है। जापानी नागरिकों के लिए यह पंजीकृत अधिवास (honseki) भी दिखा सकता है, और विदेशी निवासियों के लिए यह रेजिडेंस कार्ड से आइटम ले जाता है।

जब लोग कहते हैं कि उन्हें आपकी jūminhyō की ज़रूरत है, तो उनका मतलब लगभग हमेशा आज छपी प्रमाणित प्रति से होता है, रिकॉर्ड से नहीं। नीचे दिए गए कार्ड पर चार शब्द हैं जिनसे आप सबसे पहले मिलेंगे: कॉपी, घरेलू विकल्प, मेरा नंबर विकल्प और कन्वीनियंस स्टोर सेवा।

Unihongoजापान में जीवन
住民じゅうみん票ひょうを一通いっつうくださいमेरा jūminhyō की एक प्रति दीजिए
世帯せたい全員ぜんいんपूरा परिवार
個人こじん番号ばんごうの記載きさいMy Number सहित
コンビニ交付こうふकन्वीनियंस स्टोर पर प्रिंट
आवेदन, परिवार का खाना, My Number का खाना और कन्वीनियंस स्टोर: हर jūminhyō के पीछे के चार विकल्प।
जापानीरोमाजीअर्थ
住民票を一通くださいJūminhyō o ittsū kudasaiमेरा jūminhyō की एक प्रति दीजिए
世帯全員setai zen'inपूरा परिवार
個人番号の記載kojin bangō no kisaiMy Number सहित
コンビニ交付konbini kōfuकन्वीनियंस स्टोर पर प्रिंट

कौन माँगता है और आमतौर पर कौन-सा रूप चाहिए होता है

सबसे आम गलती गलत संस्करण प्रिंट करना और वापस जाना है। इससे पहले कि आप इसका अनुरोध करें, बैंक, स्कूल या कार्यालय से पूछें कि वास्तव में कौन सी वस्तुएँ प्रदर्शित होनी चाहिए। तालिका विशिष्ट पैटर्न दिखाती है, नियम नहीं; प्रत्येक अनुरोधकर्ता निर्णय लेता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
どの項目が必要ですか。Dono kōmoku ga hitsuyō desu ka.आपको इस पर किन वस्तुओं की आवश्यकता है?
世帯全員のものですか。Setai zen'in no mono desu ka.क्या इसमें पूरा घर दिखाना चाहिए?
発行から何か月以内ですか。Hakkō kara nankagetsu inai desu ka.जारी होने के कितने माह के भीतर?
マイナンバーは省略していいですか。Mainanbā wa shōryaku shite ii desu ka.क्या मैं अपना नंबर बंद छोड़ सकता हूँ?
कौन पूछता हैविशिष्ट कारणउनसे क्या जांच करें
नियोक्ता या मानव संसाधनपेरोल, आवागमन भत्ता, पारिवारिक भत्तेघर के सदस्यों को दिखाया गया या नहीं; मेरा नंबर आमतौर पर अलग से संभाला जाता है
बैंक या कार्ड कंपनीखाता खोलते समय पते का प्रमाणक्या नवीनतम प्रति की आवश्यकता है और कितनी नवीनतम
अप्रवासनकुछ अनुप्रयोग, जैसे परिवार या स्थायी निवासपूरा घर, और क्या मेरा नंबर छोड़ दिया जाना चाहिए
स्कूल या नर्सरीनामांकन और पते की जाँचक्या बच्चे और माता-पिता दोनों को उपस्थित होना होगा
कार डीलर या वाहन कार्यालयअपने नाम पर कार पंजीकृत करनासटीक पता अन्य दस्तावेजों से मेल खाता है

आवेदन फ़ॉर्म, खाना दर खाना

विंडो पर आप एक अनुरोध फ़ॉर्म भरते हैं, जिसे आमतौर पर kōfu seikyūsho या shinseisho कहा जाता है। शहर के हिसाब से लेआउट अलग-अलग होते हैं, और कई कार्यालयों में दीवार पर अंग्रेजी या बहुभाषी नमूना होता है, लेकिन वही आइटम लगभग हर जगह दिखाई देते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
請求者(窓口に来た人)seikyūsha (madoguchi ni kita hito)अनुरोधकर्ता (खिड़की पर मौजूद व्यक्ति)
必要な人の氏名hitsuyō na hito no shimeiउस व्यक्ति का नाम जिसका रिकॉर्ड आपको चाहिए
使いみち・提出先tsukaimichi, teishutsusakiउद्देश्य और इसे कहां प्रस्तुत किया जाएगा
世帯全員・世帯の一部setai zen'in, setai no ichibuपूरा घर या कुछ सदस्य
世帯主・続柄setainushi, tsuzukigaraघर का मुखिया और रिश्ते
本籍・筆頭者honseki, hittōshaपंजीकृत अधिवास और परिवार का मुखिया रजिस्टर
個人番号(マイナンバー)kojin bangō (mainanbā)व्यक्तिगत नंबर (मेरा नंबर)

Honseki और hittōsha केवल जापानी नागरिकों पर लागू होते हैं, जिनके पास परिवार रजिस्टर है, इसलिए अकेले रहने वाला कोई विदेशी निवासी उस पंक्ति को अनदेखा कर सकता है। मिश्रित परिवार में, यदि आप अनिश्चित हैं तो क्लर्क से पूछें।

मेरा नंबर बॉक्स ध्यान देने योग्य है। आपका नंबर सुरक्षित जानकारी है, और कई अनुरोधकर्ता इसे प्रतिलिपि पर मुद्रित नहीं करना चाहते हैं; कुछ लोग इसे दिखाने वाली प्रतियों को सक्रिय रूप से अस्वीकार कर देते हैं। इस पर तभी टिक करें जब आपसे कहा गया हो।

विदेशी निवासी की प्रति में क्या दिखता है

चूंकि विदेशी निवासियों को निवासी रजिस्टर में लाया गया था, इसलिए उनके रिकॉर्ड में रेजिडेंस कार्ड से ली गई वस्तुएं शामिल हैं। कार्यालय और चुने गए विकल्पों के आधार पर, एक प्रति किसी भी पंजीकृत उपनाम (tsūshō) के साथ राष्ट्रीयता या क्षेत्र, रेजिडेंस स्टेटस, रहने की अवधि और उसकी समाप्ति तिथि और रेजिडेंस कार्ड नंबर दिखा सकती है।

कुछ कार्यालय इन वस्तुओं को अपने आप प्रिंट करते हैं और उन्हें छोड़ने की अनुमति नहीं देते हैं; अन्य लोग खिड़की पर विकल्प प्रदान करते हैं। यदि कोई अनुरोधकर्ता उनके साथ या उनके बिना एक प्रति चाहता है, तो भुगतान करने से पहले क्लर्क से पूछें कि आपका कार्यालय क्या कर सकता है। कन्वीनियंस स्टोर की प्रतियां स्थिर होती हैं और विंडो की तुलना में कम विकल्प प्रदान करती हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
国籍・地域kokuseki, chiikiराष्ट्रीयता या क्षेत्र
在留資格zairyū shikakuरेजिडेंस स्टेटस
在留期間等の満了の日zairyū kikan tō no manryō no hiठहरने की अवधि की समाप्ति तिथि
在留カード等の番号zairyū kādo tō no bangōरेजिडेंस कार्ड संख्या
在留資格も載せてもらえますか。Zairyū shikaku mo nosete moraemasu ka.क्या आप मेरे रेजिडेंस स्टेटस भी शामिल कर सकते हैं?

खिड़की पर: क्या कहेंगे और क्या सुनेंगे

यदि कार्यालय उनका उपयोग करता है तो एक क्रमांकित टिकट लें, फॉर्म भरें, और फोटो आईडी, सामान्यतः आपका रेजिडेंस कार्ड या मेरा नंबर कार्ड लाएँ। क्लर्क आपकी आईडी की जाँच करता है, उद्देश्य की पुष्टि कर सकता है, और आपसे शुल्क का भुगतान करने के लिए कहता है, जो प्रत्येक नगर पालिका द्वारा निर्धारित किया जाता है और खिड़की के पास एक बोर्ड पर दिखाया जाता है। छोटे कार्यालय कभी-कभी काउंटर पर प्रतीक्षा करते समय इसे प्रिंट कर लेते हैं; बड़े लोग आपके नंबर पर दोबारा कॉल करें.

एक निवासी एक भरा हुआ अनुरोध प्रपत्र और रेजिडेंस कार्ड सिटी ऑफिस के क्लर्क को सौंपता है, जो पूछता है कि क्या पूरे घर को दिखाया जाना चाहिए।
क्लर्क के सवाल लगभग हमेशा वही होते हैं: किसका रिकॉर्ड, कौन-सा रूप और किस काम के लिए।
जापानीरोमाजीअर्थ
住民票の写しをお願いします。Jūminhyō no utsushi o onegai shimasu.आप: कृपया मेरी jūminhyō की एक प्रति।
世帯全員のものと、ご本人だけのもの、どちらですか。Setai zen'in no mono to, gohonnin dake no mono, dochira desu ka.क्लर्क: पूरा घर, या सिर्फ आप?
家族全員でお願いします。Kazoku zen'in de onegai shimasu.आप: कृपया मेरे परिवार के सभी लोग।
マイナンバーの記載はどうされますか。Mainanbā no kisai wa dō saremasu ka.क्लर्क: क्या हम आपका मेरा नंबर दिखाएँ?
なしでお願いします。Nashi de onegai shimasu.आप: कृपया इसके बिना।
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.क्लर्क: कृपया आपकी आईडी।
番号でお呼びしますので、お待ちください。Bangō de oyobi shimasu node, omachi kudasai.क्लर्क: हम आपके नंबर पर कॉल करेंगे, कृपया प्रतीक्षा करें।

कन्वीनियंस स्टोर पर प्रिंट करना

अधिकांश नगर पालिकाएँ ऑफ़र करती हैं konbini kōfu: आप अपने My Number कार्ड का उपयोग करके प्रमुख कन्वीनियंस स्टोर श्रृंखलाओं में मल्टी-फ़ंक्शन कॉपियर पर प्रमाणपत्र प्रिंट करते हैं। आपको सक्रिय उपयोगकर्ता प्रमाणपत्र वाला कार्ड और इसे प्राप्त करते समय सेट किया गया चार अंकों का पिन चाहिए। सेवा के घंटे आम ​​तौर पर सुबह से देर शाम तक होते हैं, और सिस्टम कुछ रखरखाव के दिनों में बंद हो जाता है; अपने शहर का पृष्ठ जांचें.

प्रत्येक मशीन पर चरण समान होते हैं: सरकारी प्रमाणपत्र सेवा चुनें, अपना कार्ड रीडर पर रखें, पिन दर्ज करें, प्रमाणपत्र और विकल्प चुनें, स्क्रीन की जांच करें और मशीन पर भुगतान करें। अपना कार्ड वापस लेना याद रखें. कन्वीनियंस स्टोर प्रतियों में एंटी-कॉपी प्रिंटिंग होती है और इन्हें विंडो प्रतियों की तरह स्वीकार किया जाता है, लेकिन विकल्प कम होते हैं, इसलिए जब आपको किसी असामान्य चीज़ की आवश्यकता हो तो विंडो का उपयोग करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
行政サービスgyōsei sābisuसरकारी सेवाएँ (कॉपियर पर मेनू)
証明書交付サービスshōmeisho kōfu sābisuप्रमाणपत्र जारी करने वाली सेवा
暗証番号(数字4桁)anshō bangō (sūji yonketa)पिन (चार अंक)
カードをお取りくださいkādo o otori kudasaiकृपया अपना कार्ड ले लें

यदि आप चार अंकों का पिन तीन बार गलत तरीके से दर्ज करते हैं, तो यह लॉक हो जाता है, और आपको इसे सिटी ऑफिस में रीसेट करना होगा। यदि आप हाल ही में स्थानांतरित हुए हैं, तो कन्वीनियंस स्टोर सेवा तब तक काम नहीं कर सकती जब तक कि आपका पता परिवर्तन पूरी तरह से संसाधित न हो जाए, इसलिए विंडो पर पूछें।

वे बातें जो नए लोगों को हैरान करती हैं

  • प्रतिलिपि व्यवहार में समाप्त हो जाती है. दस्तावेज़ नहीं बदलता है, लेकिन कई अनुरोधकर्ता केवल हाल की प्रतियां ही स्वीकार करते हैं, इसलिए पहले से स्टैक प्रिंट न करें।
  • आपके पुराने पते के लिए एक अलग कागज़ की आवश्यकता है। आपके किसी शहर से बाहर जाने के बाद, यदि आपको इस बात का प्रमाण चाहिए कि आप कहाँ रहते थे, तो वह शहर एक jūminhyō no joshō जारी करता है, जो हटाए गए पंजीकरण का रिकॉर्ड है।
  • प्रविष्टियों का प्रमाणपत्र एक अलग दस्तावेज़ है। कुछ अनुरोधकर्ता एक jūminhyō kisai jikō shōmeisho चाहते हैं, जो केवल चयनित आइटम दिखाता है, अक्सर उनके अपने फॉर्म पर।
  • वर्तनी का मिलान होना चाहिए. आपका नाम आमतौर पर आपके रेजिडेंस कार्ड पर पंजीकृत के रूप में दिखाई देता है। यदि कोई बैंक इसे अलग तरह से दिखाता है, तो उनसे पूछें कि वे कौन सी वर्तनी स्वीकार करेंगे।
  • प्रॉक्सी को कागज़ की आवश्यकता होती है. कोई मित्र या सहकर्मी हस्ताक्षरित प्राधिकरण पत्र के बिना इसे आपके लिए नहीं ले सकता है, और कुछ कार्यालयों को अपने स्वयं के प्रारूप की आवश्यकता होती है।

जाने से पहले काउंटर की प्रैक्टिस करें

विंडो वार्तालाप संक्षिप्त है, लेकिन क्लर्क के प्रश्न तेजी से और विनम्र वाक्यांशों में आते हैं। Mocchi कुछ इस तरह पूछें: jūminhyō अनुरोध फ़ॉर्म पर शब्दों के लिए फ़्लैशकार्ड बनाएं, जिसमें setai zen'in, tsuzukigara और kojin bangō शामिल हों। Mocchi आपके द्वारा चुने गए चित्र के साथ कार्ड बनाता है और उन्हें एक निश्चित समय पर समीक्षा के लिए वापस लाता है, और यह याद रखता है कि आप अगले सत्र के लिए कौन से शब्द गायब रखते हैं।

फिर AI Sensei खोलें, सिटी हॉल विषय चुनें और Haru-sensei को क्लर्क की भूमिका निभाने के लिए कहें। My Number के बिना अपने पूरे परिवार के लिए एक प्रति मांगें, उद्देश्य प्रश्न का उत्तर दें, और पूछें कि क्या आपके रेजिडेंस स्टेटस को शामिल किया जा सकता है। यदि उत्तर बहुत तेज़ हैं, तो Sensei को अधिक धीरे बोलने के लिए कहें; सेशन रिपोर्ट बाद में व्यवस्थित करने के लिए वाक्यांशों को सूचीबद्ध करती है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

तीन छोटे दौरों में विंडो वार्तालाप का अभ्यास करें। सबसे पहले, बताएं कि आपको क्या चाहिए और कितनी प्रतियां: jūminhyō o ittsū kudasai, और फिर अपने पूरे परिवार के साथ संस्करण। दूसरा, क्लर्क के तीन संभावित प्रश्नों का उत्तर ज़ोर से दें: यह किसके लिए है, इसका उपयोग किस लिए किया जाएगा, और क्या मेरा नंबर दिखाया जाना चाहिए। तीसरा, अंग्रेजी को देखे बिना इस गाइड से अनुरोध फॉर्म फ़ील्ड पढ़ें, और बताएं कि आप बैंक, वीज़ा आवेदन और नई नौकरी के लिए किस बॉक्स पर टिक करेंगे। Mocchi से कहें कि जब तक आप उन्हें एक नज़र में नहीं पढ़ लेते, तब तक फॉर्म के शब्दों के बारे में आपसे पूछताछ करें, फिर सामान्य गति से एक बार फिर पूरी बातचीत कहें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

jūminhyō और रेजिडेंस कार्ड में क्या फ़र्क है?

रेजिडेंस कार्ड आप्रवासन द्वारा जारी किया जाता है और यह आपके रेजिडेंस स्टेटस और रहने की अनुमत अवधि को दर्शाता है। jūminhyō आपके शहर का आपके पते और घर का रिकॉर्ड है। आपका पता दोनों पर दिखाई देता है, लेकिन वे अलग-अलग कार्यालयों के अलग-अलग दस्तावेज़ हैं, और कुछ प्रक्रियाओं में दोनों की मांग की जाती है।

क्या विदेशी निवासी को jūminhyō मिल सकता है?

हाँ। मध्य से दीर्घकालिक रेजिडेंस स्टेटस वाले विदेशी निवासियों को जापानी नागरिकों के समान ही उसी प्रणाली में पंजीकृत किया जाता है, जब वे अपना पता रिपोर्ट करते हैं। एक विदेशी निवासी की प्रतिलिपि में राष्ट्रीयता या क्षेत्र, रेजिडेंस स्टेटस और रहने की अवधि जैसी चीजें भी दिखाई देती हैं। इनमें से कुछ को छोड़ा जा सकता है या नहीं यह कार्यालय पर निर्भर करता है, इसलिए यदि यह मायने रखता है तो खिड़की पर पूछें।

jūminhyō कितना ताज़ा होना चाहिए?

कई बैंक, कंपनियां और कार्यालय पिछले तीन महीनों के भीतर जारी की गई प्रतिलिपि मांगते हैं, और कुछ एक अलग सीमा निर्धारित करते हैं। जारी करने की तारीख कॉपी पर छपी होती है। यदि आप निश्चित नहीं हैं, तो अनुरोधकर्ता से पूछें: hakkō kara nankagetsu inai desu ka, जारी होने के कितने महीने के भीतर?

क्या मेरी जगह कोई और मेरा jūminhyō ले सकता है?

आमतौर पर उसी घर का कोई सदस्य इसके लिए अनुरोध कर सकता है। किसी अन्य को आम तौर पर प्राधिकरण पत्र, आपके द्वारा हस्ताक्षरित एक inin-jō, साथ ही अपनी आईडी की आवश्यकता होती है। नियम और फॉर्म शहर के अनुसार अलग-अलग होते हैं, इसलिए पहले अपने सिटी ऑफिस पृष्ठ की जांच करें।