जापान में जन्म पंजीकरण (Shussho Todoke): माता-पिता के लिए कदम

जापान में जन्मे हर बच्चे का, माता-पिता की राष्ट्रीयता चाहे जो हो, जन्म के 14 दिन के भीतर नगर दफ़्तर में जन्म पंजीकरण, shusshō todoke (出生届), दर्ज कराना ज़रूरी है, जिसमें जन्मदिन को पहला दिन गिना जाता है। फ़ॉर्म के जन्म प्रमाणपत्र वाले आधे हिस्से को अस्पताल या दाई भरती है; बाकी आप भरकर जमा करते हैं, फिर बाल भत्ते और स्वास्थ्य बीमा के लिए आवेदन करते हैं, और विदेशी शिशु के लिए 30 दिन के भीतर रेजिडेंस स्टेटस के लिए।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

नवजात शिशु के साथ पहले हफ्ते जापानी फॉर्म पढ़ने का सबसे अच्छा समय नहीं है, यही कारण है कि जन्म से पहले कागजी कार्रवाई जानने में मदद मिलती है। जन्म पंजीकरण एक A3 शीट है: दाहिना आधा भाग डॉक्टर या दाई द्वारा हस्ताक्षरित चिकित्सा प्रमाणपत्र है, और बायां आधा आपका है, जिसमें बच्चे का नाम, माता-पिता का विवरण और पता शामिल है। इसे सबमिट करने से अन्य प्रक्रियाओं की एक श्रृंखला शुरू हो जाती है, जिनमें से कई की अपनी समय सीमा होती है, और जो माता-पिता जापानी नागरिक नहीं हैं, उनके लिए आव्रजन और दूतावास के साथ अतिरिक्त कदम हैं। यह मार्गदर्शिका फॉर्म, समय सीमा, विंडो पर क्या कहना है, एक ही यात्रा और पहले महीने में अपनाए जाने वाले कदमों और उन गलतियों के बारे में बताती है जो दूसरी यात्रा का कारण बनती हैं। विवरण शहर और आपकी राष्ट्रीयता और बीमा के अनुसार अलग-अलग होते हैं, इसलिए अपने सिटी ऑफिस के परिवार रजिस्टर या नागरिक अनुभाग और, विदेशी माता-पिता के लिए, अपने दूतावास और आप्रवासन से पूछें।

जन्म के 14 दिन के भीतर पंजीकरण कराएँ, जन्मदिन पहला दिन गिना जाता है

जन्म प्रमाणपत्र वाला आधा हिस्सा अस्पताल भरता है; बाकी माता-पिता भरते हैं

उसके तुरंत बाद उसी दफ़्तर में बाल भत्ते और स्वास्थ्य बीमा के लिए आवेदन करें

60 दिन से ज़्यादा रहने वाले विदेशी शिशु को 30 दिन के भीतर रेजिडेंस स्टेटस का आवेदन करना होता है

जन्म पंजीकरण चार शब्दों में

एक बार जब आप इसके चार भागों को जान लेते हैं तो यह प्रक्रिया सरल हो जाती है: पंजीकरण फॉर्म, उसी शीट पर मुद्रित चिकित्सा प्रमाण पत्र, 14 दिन की समय सीमा, और गर्भावस्था के दौरान आपको पहले से ही प्राप्त हैंडबुक, जिसे कार्यालय देखना चाहेगा।

Unihongoजापान में जीवन
出生しゅっしょう届とどけを出だしたいですमुझे जन्म दर्ज कराना है
出生しゅっしょう証明しょうめい書しょअस्पताल का जन्म प्रमाणपत्र
十じゅう四日よっか以内いないचौदह दिन के भीतर
母子ぼし健康けんこう手帳てちょうमाँ और बच्चे की स्वास्थ्य हैंडबुक
एक फ़ॉर्म, एक प्रमाणपत्र, एक समय-सीमा और एक हैंडबुक।
जापानीरोमाजीअर्थ
出生届を出したいですShusshō todoke o dashitai desuमुझे जन्म दर्ज कराना है
出生証明書shusshō shōmeishoअस्पताल का जन्म प्रमाणपत्र
十四日以内jūyokka inaiचौदह दिन के भीतर
母子健康手帳boshi kenkō techōमाँ और बच्चे की स्वास्थ्य हैंडबुक

फ़ॉर्म कैसे काम करता है

अधिकांश अस्पताल आपको फॉर्म देते हैं, अक्सर दाहिना आधा हिस्सा पहले ही भरा हुआ होता है और डॉक्टर या दाई द्वारा हस्ताक्षरित होता है। यदि आप घर पर बच्चे को जन्म देते हैं या फॉर्म उपलब्ध नहीं कराया गया है, तो नगर निगम कार्यालय में खाली फॉर्म होते हैं, और जन्म परिचारिका प्रमाण पत्र भरती है।

बायां आधा हिस्सा आपका है. काली स्याही से साफ-साफ लिखें और शीट को आधा न काटें। यदि आप इसे अपने गृह शहर से भिन्न कार्यालय में जमा करने की योजना बना रहे हैं, तो जांच लें कि क्या उन्हें किसी अतिरिक्त चीज़ की आवश्यकता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
子の氏名ko no shimeiबच्चे का नाम
よみかたyomikataकाना में नाम पढ़ना
父母との続き柄fubo to no tsuzukigaraमाता-पिता से संबंध
生まれたところumareta tokoroजन्म स्थान
住所・世帯主の氏名jūsho, setainushi no shimeiघर के मुखिया का पता और नाम
届出人todokedeninदाखिल करने वाला व्यक्ति (आमतौर पर माता-पिता)

एक जापानी बच्चे के नाम में अनुमोदित सूचियों से वर्णों का उपयोग किया जाना चाहिए, और काना में रीडिंग दर्ज की जाती है। बिना जापानी राष्ट्रीयता वाले बच्चे के लिए, कार्यालय से पूछें कि नाम कैसे लिखा जाए; कई कार्यालय लैटिन वर्तनी के साथ कटकाना मांगते हैं, जो आपके पासपोर्ट पर उपयोग की जाने वाली वर्तनी से मेल खाता है।

जन्म से पहले: ये बातें पहले से तय कर लें

जापानीरोमाजीअर्थ
名前の漢字は使えますか。Namae no kanji wa tsukaemasu ka.क्या इस कांजी का उपयोग किसी नाम में किया जा सकता है?
外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka.हमें किसी विदेशी बच्चे का नाम कैसे लिखना चाहिए?
  • नाम और उसकी वर्तनी या वाचन, जिसमें यह भी शामिल है कि यदि आपके बच्चे के पास दूसरे देश से पासपोर्ट होगा तो यह पासपोर्ट पर कैसे दिखाई देगा।
  • आप किस कार्यालय में दाखिल होंगे, और क्या आपका साथी, कोई रिश्तेदार या आप जाएंगे।
  • आपका स्वास्थ्य बीमा: किसी नियोक्ता के माध्यम से, या सिटी ऑफिस में राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा के माध्यम से। एचआर से पूछें कि जन्म के बाद उन्हें क्या चाहिए।
  • विदेशी माता-पिता के लिए: आपके दूतावास को जन्म पंजीकृत करने और पासपोर्ट जारी करने के लिए किन दस्तावेजों की आवश्यकता है, और निवास स्थिति आवेदन के लिए आप्रवासन कार्यालय का पता।

खिड़की पर: पंजीकरण और उसके बाद क्या

फॉर्म, हैंडबुक, अपनी आईडी और विदेशी माता-पिता के लिए पासपोर्ट और रेजिडेंस कार्ड लाएँ। फॉर्म की जांच करने के बाद, क्लर्क आमतौर पर आपको बताता है कि अन्य किन विंडो पर जाना है। कई कार्यालय आपको एक ही दिन में कई प्रक्रियाएँ करने की अनुमति देते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
出生届をお願いします。Shusshō todoke o onegai shimasu.आप: कृपया एक जन्म पंजीकरण।
母子手帳はお持ちですか。Boshi techō wa omochi desu ka.क्लर्क: क्या आपके पास स्वास्थ्य पुस्तिका है?
はい、こちらです。Hai, kochira desu.आप: हाँ, यह यहाँ है।
次は児童手当の窓口へどうぞ。Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo.क्लर्क: इसके बाद, कृपया बाल भत्ता विंडो पर जाएँ।
受理証明書も必要です。Juri shōmeisho mo hitsuyō desu.आप: मुझे भी स्वीकृति प्रमाणपत्र चाहिए.
住民票も一通ください。Jūminhyō mo ittsū kudasai.आप: और कृपया jūminhyō की एक प्रति।

विदेशी माता-पिता को आमतौर पर दूतावास और आप्रवासन के लिए स्वीकृति प्रमाण पत्र, जूरी shōmeisho, या प्रविष्टियों का प्रमाण पत्र की आवश्यकता होती है। एक jūminhyō बच्चे को दिखाने का भी अक्सर अनुरोध किया जाता है; एक विदेशी बच्चे के लिए, निवास का दर्जा मिलने के बाद रिकॉर्ड पूरा हो जाता है, इसलिए कार्यालय से पूछें कि वह इस बीच क्या जारी कर सकता है।

पहला महीना, कदम दर कदम

नीचे दी गई प्रक्रियाएँ सामान्य सेट हैं। कई लोगों की समय सीमा कम होती है, इसलिए जहां भी संभव हो उन्हें एक साथ करें।

नवजात शिशु के पहले महीने के लिए एक समयरेखा: जन्म पंजीकरण, बाल भत्ता, स्वास्थ्य बीमा, फिर एक विदेशी बच्चे के लिए निवास स्थिति आवेदन।
पहले पंजीकरण, फिर भत्ता और बीमा, फिर विदेशी शिशु के लिए इमिग्रेशन।
जापानीरोमाजीअर्थ
児童手当の申請をしたいです。Jidō teate no shinsei o shitai desu.मैं बाल भत्ते के लिए आवेदन करना चाहता हूं।
子どもを扶養に入れたいです。Kodomo o fuyō ni iretai desu.मैं अपने बच्चे को आश्रित के रूप में जोड़ना चाहूँगा।
子どもの在留資格の申請に来ました。Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita.मैं अपने बच्चे की निवास स्थिति के लिए आवेदन करने के लिए यहां हूं।
  • जन्म पंजीकरण: 14 दिनों के भीतर, नगर निगम कार्यालय में।
  • बाल भत्ता, jidō teate: तुरंत अपने सिटी ऑफिस में आवेदन करें। भुगतान आम तौर पर आपके आवेदन करने के एक महीने बाद से शुरू होता है, और कार्यालय जन्म के बाद एक छोटी छूट अवधि देते हैं, इसलिए उसी समय आवेदन करें।
  • स्वास्थ्य बीमा: अपने नियोक्ता के माध्यम से, या राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा के लिए सिटी ऑफिस में बच्चे को जोड़ें। फिर शिशु का कार्ड आपको कई शहरों द्वारा दी जाने वाली बाल चिकित्सा सब्सिडी का उपयोग करने की सुविधा देता है।
  • बाल चिकित्सा सब्सिडी: बीमा कार्ड तैयार होने पर सिटी ऑफिस में प्राप्तकर्ता कार्ड के लिए आवेदन करें। कवर की गई आयु और नियम शहर के अनुसार अलग-अलग होते हैं।
  • विदेशी बच्चा: यदि बच्चा 60 दिनों से अधिक रहेगा तो जन्म के 30 दिनों के भीतर आव्रजन कार्यालय में रेजिडेंस स्टेटस के लिए आवेदन करें, और पासपोर्ट और अपने जन्म पंजीकरण के लिए अपने दूतावास से संपर्क करें।

छोटी बातचीत: बीमे के बारे में HR को फ़ोन

जापानीरोमाजीअर्थ
先週、子どもが生まれました。Senshū, kodomo ga umaremashita.आप: मेरे बच्चे का जन्म पिछले सप्ताह हुआ था।
おめでとうございます!Omedetō gozaimasu!एचआर: बधाई हो!
健康保険の手続きは何が必要ですか。Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka.आप: स्वास्थ्य बीमा के लिए आपको क्या चाहिए?
扶養の届と、住民票などをお願いします。Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu.एचआर: एक आश्रित रूप और एक jūminhyō या समान।
わかりました。今週中に出します。Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu.आप समझ में आया। मैं उन्हें इस सप्ताह जमा कर दूँगा।

छोटी बातचीत: नवजात के लिए इमिग्रेशन में

विदेशी माता-पिता बच्चे की निवास स्थिति का आवेदन क्षेत्रीय आव्रजन कार्यालय में ले जाते हैं। आवश्यकताएँ माता-पिता की अपनी स्थिति पर निर्भर करती हैं, इसलिए आप्रवासन वेबसाइट की जाँच करें और उसमें जो सूचीबद्ध है, उसे लाएँ, आमतौर पर आवेदन पत्र, जन्म पंजीकरण स्वीकृति प्रमाण पत्र या इसी तरह का, घर के लिए jūminhyō, माता-पिता के रेजिडेंस कार्ड और पासपोर्ट, और यदि तैयार हो तो बच्चे का पासपोर्ट। पूछें कि क्या बच्चे को आपके साथ आने की ज़रूरत है।

जापानीरोमाजीअर्थ
子どもの在留資格取得の申請です。Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu.आप: मेरे बच्चे की निवास स्थिति के लिए एक आवेदन।
お子さんのパスポートはありますか。Okosan no pasupōto wa arimasu ka.अधिकारी: क्या आपके बच्चे के पास पासपोर्ट है?
まだ申請中です。Mada shinseichū desu.आप: यह अभी भी संसाधित हो रहा है।
では、出生届の受理証明書を見せてください。Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai.अधिकारी: तो कृपया जन्म स्वीकृति प्रमाण पत्र दिखाओ।

वे गलतियाँ जिनसे दोबारा चक्कर लगाना पड़ता है

  • अस्पताल में भर्ती होने के कारण 14 दिन की समय सीमा छूट गई। यदि आप नहीं जा सकते, तो आमतौर पर कोई अन्य व्यक्ति फॉर्म ले जा सकता है; देर से दाखिल करने पर स्पष्टीकरण की आवश्यकता होती है।
  • ऐसी कांजी चुनना जो अनुमोदित सूचियों में नहीं है, या कार्यालय के प्रश्नों को पढ़ना। पहले से जांच लें.
  • बाल भत्ता आवेदन भूल जाना, जिससे पहले भुगतान में देरी हो सकती है।
  • निवास स्थिति के लिए आवेदन करने से पहले पासपोर्ट की प्रतीक्षा कर रहा हूँ। 30 दिन की समयसीमा बिना किसी परवाह के चलती है; यदि पासपोर्ट तैयार नहीं है तो आप्रवासन से पूछें कि क्या लाना है।
  • विदेशी नाम फॉर्म पर एक तरह से और पासपोर्ट पर दूसरे तरीके से लिखना। लगातार वर्तनी वर्षों तक परेशानी से बचाती है।

प्रसव की तारीख से पहले शांति से बनी चेकलिस्ट

पूछें Mocchi: मेरा बच्चा मार्च में आने वाला है। मेरे लिए जन्म पंजीकरण, बाल भत्ता, स्वास्थ्य बीमा और रेजिडेंस स्टेटस के लिए अंग्रेजी और जापानी में एक चेकलिस्ट बनाएं, जिसमें प्रत्येक विंडो पर कहने के लिए एक वाक्य हो। Mocchi सूची बनाता है, जिस भी शब्द के बारे में आप पूछता है उसे समझाता है, और जन्म के बाद वापस आने पर वहीं से शुरू करता है जहां आपने छोड़ा था।

यदि आप पंक्तियों को उनकी आवश्यकता से पहले कहना चाहते हैं, तो AI Sensei का सिटी हॉल विषय अच्छा काम करता है: Hana-sensei को क्लर्क की भूमिका निभाने और धीरे-धीरे बोलने के लिए कहें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

नियत तिथि से पहले तैयारी करें, जब आपके पास अभी भी समय हो। इस गाइड में फ़ील्ड शीर्षकों को पढ़ें और अभ्यास कॉपी पर अपने उत्तर लिखें, प्रत्येक को ज़ोर से कहें: बच्चे का नाम और उसका पाठ, आपका पता, घर का मुखिया। बच्चे के भत्ते के बारे में अनुवर्ती प्रश्न सहित विंडो वार्तालाप का पूर्वाभ्यास करें। Mocchi को अपने बच्चे की नियत तारीख के आधार पर जन्म के बाद के कदमों को दिनांकित चेकलिस्ट में बदलने के लिए कहें, ताकि आप जान सकें कि पहले किस कार्यालय में जाना है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापान में जन्म पंजीकरण की आखिरी तारीख क्या है?

जन्म के 14 दिनों के भीतर, जन्म के दिन को पहले दिन के रूप में गिना जाता है। यदि अंतिम दिन सप्ताहांत या छुट्टी पर पड़ता है, तो समय सीमा आमतौर पर अगले कार्य दिवस पर चली जाती है, लेकिन अपने कार्यालय से जांच करें। विदेश में जन्मे जापानी नागरिकों को दूतावास के माध्यम से पंजीकरण कराते समय लंबी समय सीमा मिलती है।

जन्म पंजीकरण कहाँ जमा कर सकते हैं?

नगरपालिका कार्यालय में जहां बच्चे का जन्म हुआ, जहां माता-पिता रहते हैं, या, जापानी माता-पिता के लिए, उनके पंजीकृत अधिवास का कार्यालय। कई माता-पिता इसे उस कार्यालय में दाखिल करते हैं जहां वे रहते हैं, क्योंकि अगली प्रक्रियाएं भी वहीं होती हैं।

क्या विदेशी माता-पिता के जापान में जन्मे बच्चे को रेजिडेंस स्टेटस अपने आप मिल जाता है?

नहीं, यदि बच्चा जन्म के बाद 60 दिनों से अधिक समय तक जापान में रहेगा, तो माता-पिता जन्म के 30 दिनों के भीतर रेजिडेंस स्टेटस के लिए आप्रवासन के लिए आवेदन करते हैं। यदि बच्चा 60 दिनों के भीतर जापान छोड़ देता है, तो किसी आवेदन की आवश्यकता नहीं है। आपको अपने दूतावास से पासपोर्ट की भी आवश्यकता होगी।

क्या हमारी जगह कोई और फ़ॉर्म जमा कर सकता है?

माता-पिता दाखिल करने वाले लोगों के रूप में हस्ताक्षर करते हैं, लेकिन फॉर्म आमतौर पर किसी अन्य व्यक्ति, जैसे कि रिश्तेदार, द्वारा कार्यालय में ले जाया जा सकता है। वह व्यक्ति बाल भत्ता जैसी संबंधित प्रक्रियाओं को संभालने में सक्षम नहीं हो सकता है, इसलिए कई माता-पिता स्वयं ही जाते हैं।