घर बदलने पर Japan Post की मेल फ़ॉरवर्डिंग (Tenkyo Todoke)

जापान के भीतर घर बदलने पर आप Japan Post से कह सकते हैं कि पुराने पते की डाक नए पते पर भेजी जाए। इसके लिए पते बदलने की सूचना, tenkyo todoke (転居届), दर्ज करनी होती है। फ़ॉरवर्डिंग आवेदन के दिन से एक साल चलती है, मुफ़्त है, और Japan Post से आने वाली डाक पर लागू होती है, लेकिन फ़ॉरवर्ड न करने की मुहर वाली चीज़ों या दूसरी डिलीवरी कंपनियों की चीज़ों पर नहीं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापान में घर बदलने का मतलब है पते में बदलाव की एक लंबी सूची, और मेल अग्रेषण उन सभी के तहत सुरक्षा जाल है। आप एक बार नोटिस दाखिल करते हैं, डाकघर काउंटर पर, एक कागजी फॉर्म पोस्टबॉक्स में डालकर या जापान पोस्ट की e-tenkyo सेवा के माध्यम से ऑनलाइन, और अगले वर्ष के लिए आपको पुराने पते पर भेजे गए पत्रों को पुनर्निर्देशित किया जाता है। यह आपके सिटी ऑफिस, बैंक या नियोक्ता को बताने का विकल्प नहीं है, और कुछ सबसे महत्वपूर्ण पोस्ट, जैसे नए बैंक कार्ड, जानबूझकर भेजे जाते हैं ताकि इसे अग्रेषित न किया जाए। इस गाइड में बताया गया है कि सेवा कैसे काम करती है, कैसे आवेदन करना है और कौन सी आईडी लानी है, फॉर्म पर मुद्रित शब्द, काउंटर पर क्या कहना है, कौन सी वस्तुएं नेट के माध्यम से निकलती हैं, और उसी सप्ताह में अन्य परिवर्तन करने होते हैं। जापान पोस्ट की सेवा का विवरण बदल सकता है, इसलिए आवेदन करते समय इसका आधिकारिक पृष्ठ देखें।

फ़ॉरवर्डिंग आवेदन दर्ज करने के दिन से एक साल चलती है

काउंटर पर, पोस्टबॉक्स वाले फ़ॉर्म से या e-tenkyo से ऑनलाइन आवेदन करें

tensō fuyō लिखी चीज़ें आपके पास नहीं, भेजने वाले के पास लौट जाती हैं

दूसरी कूरियर कंपनियों और सिटी ऑफिस में पता अलग से बदलवाना पड़ता है

फ़ॉरवर्डिंग कैसे काम करती है, चार शब्दों में

जापान पोस्ट दायर नोटिसों का एक रजिस्टर रखता है। जब आपके पुराने पते पर आपके नाम के साथ एक पत्र डिलीवरी कार्यालय में आता है, तो कर्मचारी रजिस्टर की जांच करते हैं और अग्रेषण लेबल के साथ इसे नए पते पर भेज देते हैं। नीचे दिए गए चार शब्द संपूर्ण प्रणाली हैं।

Unihongoजापान में जीवन
転居てんきょ届とどけを出だしますपता बदलने की सूचना देना
転送てんそうफ़ॉरवर्डिंग
旧きゅう住所じゅうしょपुराना पता
新しん住所じゅうしょनया पता
एक सूचना, दो पते: Japan Post एक साल तक आपकी डाक नए पते पर भेजता है।
जापानीरोमाजीअर्थ
転居届を出しますTenkyo todoke o dashimasuपता बदलने की सूचना देना
転送tensōफ़ॉरवर्डिंग
旧住所kyū jūshoपुराना पता
新住所shin jūshoनया पता

Tenkyo का अर्थ है निवास स्थान का स्थानांतरण। भ्रमित करने वाली बात यह है कि, सिटी ऑफिस में एक ही शहर के भीतर स्थानांतरित होने के लिए tenkyo todoke नामक एक फॉर्म भी होता है, साथ ही tenshutsu (नगर पालिका से बाहर जाना) और ten'nyū (अंदर जाना)। डाकघर नोटिस और सिटी ऑफिस नोटिस अलग-अलग कार्यालयों के साथ अलग-अलग फाइलिंग हैं; एक कभी भी दूसरे का स्थान नहीं लेता।

सूचना देने के तीन तरीके

वह मार्ग चुनें जो आपकी आईडी और आपके समय के अनुकूल हो। प्रत्येक डाकघर काउंटर पर पेपर फॉर्म मुफ़्त हैं, और ऑनलाइन सेवा चौबीसों घंटे चलती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
転居届の用紙をください。Tenkyo todoke no yōshi o kudasai.कृपया पता परिवर्तन प्रपत्र भेजें।
ネットでも申し込めますか。Netto de mo mōshikomemasu ka.क्या मैं भी ऑनलाइन आवेदन कर सकता हूँ?
在留カードで大丈夫ですか。Zairyū kādo de daijōbu desu ka.क्या मेरा रेजिडेंस कार्ड आईडी के रूप में ठीक है?
मार्गआप क्या करते हैंजिसकी आपको जरूरत है
डाकघर काउंटरफॉर्म भरकर सौंप देंदाखिल करने वाले व्यक्ति और मूवर्स में से एक के लिए आईडी; कर्मचारी आपके पुराने पते की पुष्टि कर सकते हैं
पोस्ट बॉक्सफॉर्म भरें और इसे संलग्न लिफाफे में पोस्ट करें, किसी स्टाम्प की आवश्यकता नहीं हैदाखिलकर्ता की आईडी की एक फोटोकॉपी, जैसे रेजिडेंस कार्ड
e-tenkyo ऑनलाइनजापान पोस्ट की साइट या ऐप पर आवेदन करेंसत्यापित पहचान वाला एक जापान पोस्ट खाता

स्वीकृत आईडी में रेजिडेंस कार्ड, मेरा नंबर कार्ड और ड्राइविंग लाइसेंस शामिल हैं; फॉर्म पर वर्तमान सूची की जाँच करें। क्योंकि डाक द्वारा दाखिल करने की जांच आमने-सामने नहीं की जाती है, जापान पोस्ट यात्रा करके, सह-निवासियों से पूछकर या एक पुष्टिकरण पत्र भेजकर किसी कदम को सत्यापित कर सकता है, जिसे काउंटर पर आपकी आईडी और पुराने पते की जांच करते समय छोड़ दिया जाता है।

फ़ॉर्म, पंक्ति दर पंक्ति

पेपर का रूप छोटा है, लेकिन प्रत्येक पंक्ति मायने रखती है। प्रत्येक व्यक्ति जिसकी पोस्ट अग्रेषित की जानी चाहिए उसे सूचीबद्ध किया जाना चाहिए, अन्यथा उनके पत्र आपका अनुसरण नहीं करेंगे।

जापानीरोमाजीअर्थ
転居者氏名tenkyosha shimeiचलने वाले लोगों के नाम
旧住所kyū jūshoपुराना पता
新住所shin jūshoनया पता
転送開始希望日tensō kaishi kibōbiअग्रेषण के लिए पसंदीदा प्रारंभ तिथि
届出人todokedeninदाखिल करने वाला व्यक्ति
電話番号denwa bangōफ़ोन नंबर

नाम बिल्कुल वैसे ही लिखें जैसे वे आपकी पोस्ट पर दिखाई देते हैं। यदि आपको अपने पूर्ण पासपोर्ट नाम और छोटे नाम दोनों के तहत, या कटकाना और लैटिन वर्णमाला में मेल प्राप्त होता है, तो प्रत्येक संस्करण लिखें, या काउंटर पर पूछें कि उन्हें कैसे सूचीबद्ध किया जाए। दोनों पतों में भवन का नाम और कमरा नंबर शामिल करें।

काउंटर पर: एक छोटी बातचीत

जापानीरोमाजीअर्थ
引っ越すので、転送をお願いしたいです。Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu.आप: मैं आगे बढ़ रहा हूं, इसलिए मैं चाहूंगा कि मेरा मेल अग्रेषित किया जाए।
こちらの用紙にご記入ください。Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai.क्लर्क: कृपया इस फॉर्म को भरें।
家族二人の分もお願いします。Kazoku futari no bun mo onegai shimasu.आप: कृपया मेरे परिवार के दो सदस्यों के लिए भी।
ご本人確認の書類はお持ちですか。Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka.क्लर्क: क्या आपके पास आपकी आईडी है?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.आप: हाँ, मेरा रेजिडेंस कार्ड।
登録まで数日かかります。Tōroku made sūjitsu kakarimasu.क्लर्क: पंजीकरण में कुछ दिन लगते हैं।

फ़ॉरवर्डिंग में क्या छूट जाता है

किसी भी कदम के बाद सबसे अधिक आश्चर्य उस पोस्ट से होता है जो आपका अनुसरण न करने के लिए बनाई गई है। प्रेषक इसे चिह्नित करते हैं ताकि यदि आप पंजीकृत पते पर नहीं हैं तो यह उनके पास वापस आ जाए, जो किसी अन्य के आने पर आपकी सुरक्षा करता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
転送不要tensō fuyōअग्रेषित मत करो
あて所に尋ねあたりませんatesho ni tazune atarimasenप्राप्तकर्ता इस पते पर नहीं मिला
差出人に返送sashidashinin ni hensōप्रेषक को लौटा दिया गया
  • मुद्रित आइटम 転送不要 (tensō fuyō, अग्रेषित न करें), अक्सर बैंक कार्ड, क्रेडिट कार्ड और कुछ आधिकारिक नोटिस। वे प्रेषक के पास लौट आते हैं।
  • अन्य डिलीवरी कंपनियों से पार्सल और पैकेट। जापान पोस्ट के अग्रेषण में वह शामिल होता है जो जापान पोस्ट वितरित करता है; अन्य कोरियर के अपने नियम हैं।
  • किसी ऐसे व्यक्ति के लिए पोस्ट करें जो नोटिस में सूचीबद्ध नहीं है, जैसे कि परिवार का कोई सदस्य जिसे आप जोड़ना भूल गए हैं।
  • साल ख़त्म होने के बाद कुछ भी. जब तक आप दोबारा फाइल नहीं करते, फाइलिंग तिथि की सालगिरह पर अग्रेषण रुक जाता है।

पते के बाकी बदलाव

अग्रेषित करने से समय मिलता है; यह किसी के रिकॉर्ड को अद्यतन नहीं करता है. आने वाले सप्ताहों में इस सूची पर काम करें। नीचे दी गई समय सीमा सामान्य नियम हैं; आपके शहर के पेज पर सटीक प्रक्रिया है।

मूविंग बॉक्स के बगल में पते में बदलाव की एक चेकलिस्ट: डाकघर, सिटी ऑफिस, बैंक, फोन कंपनी और नियोक्ता।
फ़ॉरवर्डिंग एक सुरक्षा-जाल है; इनमें से हर एक में पता अलग से बदलवाना ज़रूरी है।
जापानीरोमाजीअर्थ
住所変更をお願いします。Jūsho henkō o onegai shimasu.मैं अपना पता बदलना चाहता हूं.
来週、引っ越します。Raishū, hikkoshimasu.मैं अगले सप्ताह जा रहा हूँ.
新しい住所はこちらです。Atarashii jūsho wa kochira desu.यह मेरा नया पता है.
  • सिटी ऑफिस: एक ही शहर में घूमना, 14 दिनों के भीतर शहर का अपना tenkyo todoke दाखिल करना; दूसरे शहर में जाने पर, जाने के 14 दिनों के भीतर पुराने शहर से बाहर जाने का नोटिस और नए शहर में जाने का नोटिस।
  • रेजिडेंस कार्ड: जब आप मूविंग-इन नोटिस दाखिल करते हैं तो नया पता सिटी ऑफिस के पीछे लिखा होता है। कार्ड और यदि आपके पास मेरा नंबर कार्ड है तो लाएँ।
  • ड्राइविंग लाइसेंस: पुलिस स्टेशन या लाइसेंस केंद्र पर पता अपडेट करें।
  • नियोक्ता या स्कूल: एचआर या छात्र कार्यालय को बताएं, जो आने-जाने के भत्ते और रिकॉर्ड को प्रभावित करता है।
  • बैंक, कार्ड कंपनियाँ, फ़ोन, बीमा, उपयोगिताएँ और ऑनलाइन दुकानें: प्रत्येक खाते में पता बदलें।

जब डाक फिर भी पुराने पते पर जाती रहे

यदि अग्रेषण शुरू होने के बाद भी पत्र आपके पुराने स्थान पर आते रहते हैं, तो पहले तारीख की जांच करें: पंजीकरण में कुछ व्यावसायिक दिन लगते हैं, और डिलीवरी के लिए पहले से ही क्रमबद्ध कुछ भी फिसल सकता है। यदि समस्या बनी रहती है, तो अपने पुराने पते के लिए डिलीवरी डाकघर पर कॉल करें या जाएँ, जो अग्रेषण लागू करता है, और अपना नाम और दोनों पते दें।

यदि आपके पुराने पते पर नए किरायेदार के पास आपकी पोस्ट है, तो स्वयं दरवाजा खटखटाने के बजाय मैनेजमेंट कंपनी से एक संदेश देने के लिए कहें। जो आइटम प्रेषक के पास वापस चले गए हैं, उनके लिए प्रेषक से संपर्क करें, उनके साथ पता अपडेट करें और उन्हें दोबारा भेजने के लिए कहें।

जापानीरोमाजीअर्थ
転送の手続きをしたのに、届きません。Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen.मैंने अग्रेषण सेट कर दिया है, लेकिन मेरा मेल नहीं आ रहा है।
旧住所の配達局はどこですか。Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka.कौन सा कार्यालय मेरे पुराने पते पर डिलीवरी करता है?
届出日は先週の月曜日です。Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu.मैंने इसे पिछले सोमवार को दाखिल किया था।
新しい住所に送り直してもらえますか。Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka.क्या आप इसे मेरे नये पते पर पुनः भेज सकते हैं?

घर बदलने के बाद आम चूकें

  • चलते दिन नोटिस दाखिल करना। पहले दिनों में आने वाले पत्र पंजीकरण की प्रक्रिया के दौरान पुराने पते पर जा सकते हैं।
  • पुराने पोस्टबॉक्स नाम कार्ड को यथास्थान छोड़ना। कुछ लोग अग्रेषण शुरू होने के बाद ही पुराने पोस्टबॉक्स से अपना नाम हटाते हैं।
  • सिटी ऑफिस से यह अपेक्षा करना कि वह जापान पोस्ट को बताएगा, या जापान पोस्ट सिटी ऑफिस को बताएगा। प्रत्येक कार्यालय को अपने स्वयं के नोटिस की आवश्यकता होती है।
  • एक वर्ष के बाद नवीनीकरण करना भूल जाना जब पुराने संपर्क अभी भी पुराने पते पर लिखते हैं।

अपने घर बदलने को योजना बनाएँ

एक चाल में कई छोटे जापानी कार्य होते हैं, और वे एक दिन में आसान हो जाते हैं। पूछें Mocchi: डाकघर, सिटी ऑफिस, बैंक और फोन के साथ मेरे पते में बदलाव के लिए जापानी में दो सप्ताह की योजना बनाएं और प्रत्येक के लिए मुझे एक वाक्य सिखाएं। Mocchi कार्य निर्धारित करता है, शब्दों की व्याख्या करता है और जब आप चैट पर वापस आते हैं तो आपने क्या किया है इसका ट्रैक रखता है।

यदि आप इसे पहले ज़ोर से कहना चाहते हैं, तो AI Sensei में पोस्ट ऑफिस विषय को काउंटर क्लर्क के रूप में Sakura-sensei के साथ आज़माएं, और फॉर्म मांगें, अपने परिवार के सदस्यों की सूची बनाएं और अपनी आईडी जांचें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

नोटिस का भाषण के रूप में और पढ़ने के रूप में अभ्यास करें। सबसे पहले, अपना पुराना और नया पता जापानी क्रम में, प्रान्त से लेकर कमरा नंबर तक ज़ोर से बोलें, क्योंकि इसी तरह आपसे इसके बारे में पूछा जाएगा। दूसरा, इस गाइड में फॉर्म फ़ील्ड को तब तक पढ़ें जब तक कि आप शब्दकोश के बिना वास्तविक फॉर्म नहीं भर सकते। तीसरा, जापानी में अपनी खुद की पता-परिवर्तन सूची बनाएं और प्रत्येक आइटम को बोलें: ginkō no jūsho henkō, keitai no jūsho henkō इत्यादि। Mocchi से उस सूची को अपने चलते हुए सप्ताहों के लिए दिनांकित योजना में बदलने और अपनी जापानी भाषा की जांच करने के लिए कहें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

Japan Post कितने समय तक डाक फ़ॉरवर्ड करता है?

जिस दिन से आप नोटिस दाखिल करते हैं उस दिन से एक वर्ष के लिए, न कि आपके स्थानांतरित होने के दिन से। उसके बाद अग्रेषित जारी रखने के लिए, एक नया नोटिस दाखिल करें। पंजीकरण में कुछ कार्यदिवस लगते हैं, इसलिए आगे बढ़ने से पहले फाइल करें।

क्या Japan Post की मेल फ़ॉरवर्डिंग मुफ़्त है?

हाँ, पता परिवर्तन नोटिस दाखिल करने और जापान के भीतर पोस्ट अग्रेषित करने पर कोई शुल्क नहीं लगता है। पार्सल और पत्र सामान्य डिलीवरी के हिस्से के रूप में अग्रेषित किए जाते हैं।

मेरा बैंक कार्ड फ़ॉरवर्ड क्यों नहीं हुआ?

बैंक, कार्ड कंपनियां और कुछ कार्यालय महत्वपूर्ण वस्तुओं को tensō fuyō चिह्नित करके भेजते हैं, अग्रेषित नहीं करते हैं, इसलिए यदि आप अब पते पर नहीं रहते हैं तो वे प्रेषक के पास वापस चले जाते हैं। सीधे उनके साथ अपना पता अपडेट करें, फिर उन्हें दोबारा भेजने के लिए कहें।

क्या मेल फ़ॉरवर्डिंग से सिटी ऑफिस में मेरा पता भी बदल जाता है?

नहीं, जापान पोस्ट आपका नोटिस सरकारी कार्यालयों या कंपनियों को नहीं भेजता है। आपको अभी भी अपने नए सिटी ऑफिस में एक मूविंग-इन नोटिस दाखिल करना होगा और वहां अपना रेजिडेंस कार्ड अपडेट करना होगा।