जापान में शादी का पंजीकरण (Konin Todoke): अंतरराष्ट्रीय जोड़ों के लिए

जापान में शादी तब कानूनी होती है जब शहर, वार्ड, कस्बे या गाँव का दफ़्तर जोड़े का शादी पंजीकरण फ़ॉर्म, konin todoke (婚姻届), स्वीकार कर लेता है। समारोह करना ज़रूरी नहीं है। इसके लिए भरा हुआ फ़ॉर्म चाहिए जिस पर दो वयस्क गवाहों के दस्तख़त हों, और विदेशी साथी के लिए आमतौर पर पासपोर्ट और उनके अपने देश का वह प्रमाणपत्र जो बताए कि वे शादी करने के लिए स्वतंत्र हैं। आप पर कौन-से दस्तावेज़ लागू होते हैं, यह अपने सिटी ऑफिस और दूतावास से पूछ लें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

कई जोड़े इस बात से आश्चर्यचकित हैं कि जापानी विवाह का कानूनी हिस्सा कितना शांत है: कोई औपचारिकता नहीं, कोई प्रतिज्ञा नहीं, बस एक काउंटर पर एक फॉर्म सौंप दिया जाता है, अक्सर जोड़े द्वारा इसके अर्थ के लिए चुनी गई तारीख पर। एक अंतरराष्ट्रीय जोड़े के लिए काम की तैयारी चल रही है। विदेशी भागीदार के दस्तावेज़ उनकी अपनी सरकार से आते हैं, जापानी अनुवाद की आवश्यकता होती है, और देश के अनुसार भिन्न होते हैं, और सिटी ऑफिस फॉर्म स्वीकार करने से पहले उनकी जाँच करता है। इस गाइड में बताया गया है कि पंजीकरण कैसे काम करता है, फॉर्म पर फ़ील्ड और मिश्रित जोड़े के लिए उनका क्या मतलब है, कौन गवाह हो सकता है, एक विदेशी भागीदार को आमतौर पर जिन दस्तावेजों की आवश्यकता होती है, वह स्वीकृति प्रमाण पत्र जो आप बाद में चाहते हैं, और इसके बाद होने वाले परिवर्तन: उपनाम, रेजिडेंस स्टेटस और काम पर रिकॉर्ड। यह कानूनी सलाह नहीं है; सिटी ऑफिस का परिवार रजिस्टर अनुभाग, आपका दूतावास और आप्रवासन सूचना केंद्र आपके मामले के बारे में पूछने वाले लोग हैं।

जिस दिन सिटी ऑफिस फ़ॉर्म स्वीकार करता है, उसी दिन शादी कानूनी हो जाती है

18 साल या उससे ऊपर के दो गवाह फ़ॉर्म पर दस्तख़त करते हैं; किसी भी राष्ट्रीयता के चलेंगे

विदेशी साथी को आमतौर पर शादी की कानूनी पात्रता का प्रमाणपत्र चाहिए

रेजिडेंस स्टेटस, सरनेम और नौकरी के रिकॉर्ड अपने आप नहीं बदलते

जापान में शादी कानूनी कैसे बनती है

जापानी विवाह एक पंजीकरण है, कोई समारोह नहीं। दंपत्ति konin todoke भरते हैं, दो गवाह इस पर हस्ताक्षर करते हैं, और दंपत्ति, या उनमें से एक, या उनके द्वारा पूछा गया कोई व्यक्ति, इसे नगरपालिका कार्यालय में जमा करता है। कार्यालय इसकी जाँच करता है, और एक बार इसे स्वीकार कर लेने के बाद विवाह को प्रस्तुत करने की तारीख से गिना जाता है। जापानी नागरिकों के लिए विवाह को परिवार रजिस्टर में दर्ज किया जाता है, koseki; एक विदेशी भागीदार के पास अपना कोई koseki नहीं है, और विवाह जापानी भागीदार के रजिस्टर में दर्ज किया गया है।

Unihongoजापान में जीवन
婚姻こんいん届とどけを出だしに来きましたहम शादी का फ़ॉर्म जमा करने आए हैं
証人しょうにんगवाह
婚姻こんいん要件ようけん具備ぐび証明しょうめい書しょशादी की पात्रता का प्रमाणपत्र
受理じゅり(फ़ॉर्म की) स्वीकृति
फ़ॉर्म, गवाह, विदेशी साथी का प्रमाणपत्र और स्वीकृति: पूरी कानूनी शादी।
जापानीरोमाजीअर्थ
婚姻届を出しに来ましたKon'in todoke o dashi ni kimashitaहम शादी का फ़ॉर्म जमा करने आए हैं
証人shōninगवाह
婚姻要件具備証明書kon'in yōken gubi shōmeishoशादी की पात्रता का प्रमाणपत्र
受理juri(फ़ॉर्म की) स्वीकृति

कहाँ और कब जमा करें

जापानी साथी वाले जोड़े के लिए, फॉर्म जापानी साथी के पंजीकृत अधिवास के कार्यालय में या जहां दोनों में से कोई एक साथी रहता है, अन्य स्थानों पर दाखिल किया जा सकता है। कई कार्यालय रात या छुट्टी की खिड़की पर खुलने के समय के बाहर फॉर्म स्वीकार करते हैं; अगले कार्य दिवस पर फॉर्म की जाँच की जाती है, और यदि कुछ छूट जाता है तो आपको वापस आने के लिए कहा जा सकता है। यदि तारीख आपके लिए मायने रखती है, तो दस्तावेजों की जांच करने के लिए कुछ दिन पहले खुलने के समय के दौरान फाइल करें, या कार्यालय से पूछें कि वे आपकी चुनी हुई तारीख को कैसे संभालते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
どこに提出すればいいですか。Doko ni teishutsu sureba ii desu ka.हमें इसे कहां जमा करना चाहिए?
時間外でも受け付けていますか。Jikangai demo uketsukete imasu ka.क्या आप इसे कार्यालय समय के बाहर स्वीकार करते हैं?
事前に書類を確認してもらえますか。Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka.क्या आप हमारे दस्तावेज़ों की पहले से जाँच कर सकते हैं?
この日に提出したいんです。Kono hi ni teishutsu shitain desu.हम इसे इस तिथि पर जमा करना चाहेंगे.

विदेशी साथी को आमतौर पर चाहिए दस्तावेज़

आवश्यकताएँ राष्ट्रीयता और कार्यालय के अनुसार भिन्न होती हैं, इसलिए इसे सामान्य पैटर्न के रूप में मानें और अपने मामले के लिए परिवार रजिस्टर अनुभाग, koseki-ka से पूछें। कार्यालय यह पुष्टि करना चाहता है कि प्रत्येक साथी अपने देश के कानून के तहत शादी करने के लिए कानूनी रूप से स्वतंत्र है।

जापानीरोमाजीअर्थ
外国人の配偶者の必要書類を教えてください。Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai.कृपया मुझे बताएं कि विदेशी साझेदार को क्या चाहिए।
翻訳は自分でしてもいいですか。Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka.क्या मैं स्वयं अनुवाद कर सकता हूँ?
大使館で証明書をもらいました。Taishikan de shōmeisho o moraimashita.मुझे दूतावास में प्रमाणपत्र मिला।
  • पहचान और राष्ट्रीयता की पुष्टि के लिए पासपोर्ट।
  • विवाह करने की कानूनी क्षमता का प्रमाण पत्र, kon'in yōken gubi shōmeisho, जापान में दूतावास या वाणिज्य दूतावास या गृह देश द्वारा जारी किया गया। कुछ देश इसे जारी नहीं करते; कार्यालय आपको बताएगा कि इसकी जगह क्या ले सकता है, जैसे शपथ पत्र या अन्य कागजात के साथ जन्म प्रमाण पत्र।
  • प्रत्येक विदेशी भाषा दस्तावेज़ का जापानी अनुवाद, अनुवादक के नाम के साथ। आमतौर पर कोई भी अनुवाद कर सकता है, जिसमें आप भी शामिल हैं।
  • एक जापानी साथी के लिए, 2024 प्रणाली परिवर्तन के बाद से कार्यालय में परिवार रजिस्टर प्रमाणपत्र की अक्सर आवश्यकता नहीं होती है, लेकिन पहले से पूछें।

फ़ॉर्म, खाना दर खाना

प्रपत्र भूरे रंग में एक पृष्ठ या डिज़ाइन संस्करण है; मानक लेआउट वाला कोई भी संस्करण स्वीकार किया जाता है। ये शीर्षक वे हैं जिनके बारे में अंतर्राष्ट्रीय जोड़े सबसे अधिक पूछते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
夫になる人・妻になる人otto ni naru hito, tsuma ni naru hitoव्यक्ति पति/पत्नी बन रहा है
本籍(外国人は国籍)honseki (gaikokujin wa kokuseki)पंजीकृत अधिवास (विदेशियों के लिए राष्ट्रीयता)
父母の氏名fubo no shimeiआपके माता-पिता के नाम
婚姻後の夫婦の氏kon'ingo no fūfu no ujiशादी के बाद जोड़े का उपनाम
同居を始めたときdōkyo o hajimeta tokiजब आप साथ रहने लगे
届出人署名todokedenin shomeiदाखिल करने वाले लोगों के हस्ताक्षर

उपनाम बॉक्स उन जोड़ों पर लागू होता है जो दोनों जापानी हैं, जिन्हें एक साझा उपनाम चुनना होगा। एक विदेशी नागरिक के साथ विवाह में, जोड़े के उपनाम फॉर्म में विलय नहीं होते हैं, और क्लर्क समझाएगा कि उस हिस्से का इलाज कैसे किया जाए। विदेशी साझेदार अपना नाम अपने पासपोर्ट में लिखते हैं, आमतौर पर लैटिन वर्णमाला में, और अक्सर कटकाना पढ़ने में।

अपने गवाहों से कहना

18 वर्ष या उससे अधिक आयु के दो गवाह फॉर्म पर हस्ताक्षर करते हैं। वे मित्र, सहकर्मी या परिवार, किसी भी राष्ट्रीयता के हो सकते हैं और उन्हें कार्यालय आने की आवश्यकता नहीं है। पूछना एक छोटा सा सम्मान है, इसलिए विनम्रता से पूछें और फॉर्म उनके पास लाएँ, या रिटर्न लिफाफे के साथ पोस्ट करें।

विवाह फॉर्म के बगल में एक चेकलिस्ट: हस्ताक्षरित फॉर्म, दो गवाह, पासपोर्ट, शादी करने की क्षमता का प्रमाण पत्र और अनुवाद।
काउंटर पर जाने से पहले हर चीज़ जाँच लें: अनुवाद का छूट जाना दोबारा आने की सबसे आम वजह है।
जापानीरोमाजीअर्थ
婚姻届の証人になってもらえませんか。Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka.आप: क्या आप हमारे विवाह प्रपत्र के गवाह बनेंगे?
もちろん!おめでとう!Mochiron! Omedetō!मित्र: अवश्य! बधाई हो!
ここに署名をお願いします。Koko ni shomei o onegai shimasu.आप: कृपया यहां हस्ताक्षर करें.
住所も書けばいいんだよね?Jūsho mo kakeba iin da yo ne?दोस्त: मैं अपना पता भी लिखता हूँ ना?

काउंटर पर: फ़ॉर्म जमा करना और स्वीकृति प्रमाणपत्र

क्लर्क फॉर्म, दस्तावेज़ों और आपकी आईडी की जांच करता है, और आपसे मौके पर ही छोटी गलतियों को ठीक करने के लिए कह सकता है, इसलिए एक पेन और वही आईडी लाएं जिनका उपयोग आपने इसे तैयार करते समय किया था। एक बार स्वीकार कर लेने के बाद, स्वीकृति प्रमाणपत्र मांगें, juri shōmeisho। आपका दूतावास, आप्रवासन और आपका नियोक्ता प्रत्येक विवाह का प्रमाण चाह सकता है, और यह प्रमाणपत्र उस जोड़े के लिए सामान्य दस्तावेज़ है जहां एक साथी के पास कोई नहीं है koseki।

जापानीरोमाजीअर्थ
婚姻届をお願いします。Kon'in todoke o onegai shimasu.आप: कृपया हमारा विवाह प्रपत्र।
こちらの訂正をお願いできますか。Kochira no teisei o onegai dekimasu ka.क्लर्क: क्या आप इस भाग को ठीक कर सकते हैं?
受理証明書もお願いします。Juri shōmeisho mo onegai shimasu.आप: कृपया एक स्वीकृति प्रमाणपत्र भी।
受理されました。おめでとうございます。Juri saremashita. Omedetō gozaimasu.क्लर्क: मान लिया गया है. बधाई हो।

Kekkon, kon'in और nyūseki: कौन-सा शब्द कब

विवाह करने के लिए तीन शब्द पंजीकरण के दौरान सामने आते हैं। Kekkon विवाह और शादियों के लिए रोजमर्रा का शब्द है। Kon'in प्रपत्रों पर कानूनी शब्द है। Nyūseki का शाब्दिक अर्थ है परिवार रजिस्टर दर्ज करना, और कई जापानी लोग इसका उपयोग विवाह पंजीकरण के लिए करते हैं, जैसा कि nyūseki shimashita में, हमने इसे आधिकारिक बना दिया है।

कड़ाई से कहें तो, एक विदेशी साथी जापानी परिवार रजिस्टर में दर्ज नहीं होता है, इसलिए कुछ लोग अंतरराष्ट्रीय विवाह के लिए nyūseki से बचते हैं और इसके बजाय kon'in todoke o dashita कहते हैं। अनौपचारिक बातचीत में, दोस्त या तो समझ जाएंगे; फॉर्म और काउंटर पर, कानूनी शर्तों का उपयोग करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
結婚しました。Kekkon shimashita.हमने शादी कर ली. (रोज रोज)
婚姻届を出しました。Kon'in todoke o dashimashita.हमने अपना विवाह पंजीकरण दाखिल किया।
入籍しました。Nyūseki shimashita.हमने इसे आधिकारिक बना दिया. (सामान्य, ढीला उपयोग)
式はまだ先です。Shiki wa mada saki desu.समारोह में अभी कुछ समय बाकी है.

शादी दर्ज होने के बाद क्या करें

नीचे कुछ भी अपने आप नहीं होता है. एक सूची बनाएं और प्रत्येक कार्यालय से पूछें कि उसे आपसे क्या चाहिए।

  • आपका दूतावास: यदि आपके देश को इसकी आवश्यकता है तो विवाह की रिपोर्ट करें, और पूछें कि इसे घर पर कैसे मान्यता दी जाती है।
  • आप्रवासन: यदि आप जीवनसाथी का दर्जा चाहते हैं, तो रेजिडेंस स्टेटस में बदलाव के लिए आवेदन करें। यदि आपके पासपोर्ट में आपका नाम बदल जाता है, तो समय सीमा के भीतर अपने रेजिडेंस कार्ड पर परिवर्तन की रिपोर्ट करें।
  • उपनाम: एक जापानी साथी विदेशी पति या पत्नी के उपनाम का उपयोग करने के लिए उपनाम परिवर्तन नोटिस दायर कर सकता है। विदेशी साझेदार का नाम उनके अपने देश के नियमों और पासपोर्ट के अनुसार होता है।
  • कार्य: एचआर को बताएं ताकि पारिवारिक भत्ते, स्वास्थ्य बीमा आश्रितों और कर कटौती को अद्यतन किया जा सके।
  • बैंक और कार्ड: यदि नाम बदल गया है तो उसे अपडेट करें।

बड़े दिन से पहले फ़ॉर्म सीख लें

पूछें Mocchi: जापानी विवाह फ़ॉर्म पर फ़ील्ड के लिए फ़्लैशकार्ड बनाएं, जैसे kon'in todoke, shōnin और juri shōmeisho, और उन पर मेरा क्विज़ लें। Mocchi आपके द्वारा चुने गए चित्रों के साथ कार्ड बनाता है, अंतराल के साथ उनकी समीक्षा करता है और उन लोगों को याद रखता है जो आपको परेशान करते रहते हैं। आप अपना गवाह अनुरोध जापानी भाषा में भी लिख सकते हैं और Mocchi से इसे /correct से सही करने के लिए कह सकते हैं।

यदि आप जवाबी बातचीत का अभ्यास करना चाहते हैं, तो AI Sensei में सिटी हॉल विषय चुनें और Yamada-sensei को अपने दस्तावेज़ों की जाँच करने वाले परिवार रजिस्टर क्लर्क की भूमिका निभाने के लिए कहें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

फ़ॉर्म को कानूनी बनने से पहले उसे पढ़ने के अभ्यास के रूप में मानें। इस गाइड में प्रत्येक फ़ील्ड शीर्षक को ज़ोर से पढ़ें और जापानी में बताएं कि आप क्या लिखेंगे: आपका नाम, अधिवास बॉक्स में आपकी राष्ट्रीयता, वह तारीख जब आपने साथ रहना शुरू किया था। फिर दो छोटी बातचीत का अभ्यास करें: सिटी ऑफिस से पूछें कि आपको किन दस्तावेजों की आवश्यकता है, और एक मित्र को आपका गवाह बनने के लिए कहें। Mocchi से अपने गवाह के अनुरोध की जापानी जांच करने और फॉर्म के शब्दों पर आपसे तब तक पूछताछ करने के लिए कहें जब तक कि आप बिना मदद के एक खाली फॉर्म नहीं पढ़ लेते।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या दो विदेशी जापान में शादी दर्ज करा सकते हैं?

हाँ। जापान में रहने वाले दो विदेशी नागरिक अपने देश के दस्तावेजों का उपयोग करके जापानी सिटी ऑफिस में अपनी शादी का पंजीकरण करा सकते हैं। क्या उनके गृह देश इसे मान्यता देते हैं, और प्रत्येक दूतावास को क्या सूचित किया जाना चाहिए, यह प्रत्येक देश के नियमों पर निर्भर करता है, इसलिए पहले दोनों दूतावासों से जांच लें।

जापानी शादी फ़ॉर्म पर गवाह कौन हो सकता है?

18 वर्ष या उससे अधिक आयु के कोई भी दो वयस्क जो विवाह के बारे में जानते हैं, गवाह के रूप में हस्ताक्षर कर सकते हैं। उन्हें जापानी होने या सबमिशन में भाग लेने की आवश्यकता नहीं है। वे अपना नाम, जन्मतिथि, पता और जापानी नागरिकों के लिए पंजीकृत अधिवास लिखते हैं; एक विदेशी गवाह इसके स्थान पर उनकी राष्ट्रीयता लिखता है।

क्या शादी से मेरा रेजिडेंस स्टेटस अपने आप बदल जाता है?

नहीं, यदि आप किसी जापानी नागरिक के जीवनसाथी का दर्जा चाहते हैं, तो आप स्थिति में बदलाव के लिए आप्रवासन के लिए आवेदन करते हैं। यदि आपके पास कार्य स्थिति है, तो आप इसे बनाए रखने में सक्षम हो सकते हैं। आप्रवासन सूचना केंद्र से पूछें कि कौन सा विकल्प आपके मामले के लिए उपयुक्त है।

क्या जापानी साथी विदेशी साथी का सरनेम अपना लेता है?

अपने आप नहीं. अंतर्राष्ट्रीय विवाह में प्रत्येक साथी डिफ़ॉल्ट रूप से अपना उपनाम रखता है। एक जापानी साथी जो विदेशी जीवनसाथी के उपनाम का उपयोग करना चाहता है, वह शादी के छह महीने के भीतर एक अलग उपनाम परिवर्तन नोटिस दायर कर सकता है, जो आसान है। अपने विकल्पों के बारे में परिवार रजिस्टर अनुभाग से पूछें।