जापान में दो भाषाओं वाले बच्चों की परवरिश: घर की भाषा, स्कूल और वाक्य

जापान में बच्चे पालते हुए नर्सरी और स्कूल की वजह से आमतौर पर जापानी ही उनकी सबसे मज़बूत भाषा बन जाती है, इसलिए घर की भाषा को जान-बूझकर सहारा देना पड़ता है। घर पर अपनी भाषा में एक पक्की दिनचर्या रखें, और शिक्षकों व दूसरे माता-पिता को यह समझाने की जापानी सीखें: ie de wa eigo desu, यानी घर पर हम अंग्रेज़ी बोलते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापान में कई परिवार घर पर दूसरी भाषा बोलते हैं: माता-पिता में से एक या दोनों विदेश से हैं, या परिवार काम के लिए स्थानांतरित हो गया है। ऐसे में घरेलू भाषा पर दबाव बहुत ज़्यादा होता है. बच्चे नर्सरी और स्कूल में अपने अधिकांश जागने के घंटे जापानी में बिताते हैं, उनके दोस्त जापानी बोलते हैं, और स्कूल की उम्र तक कई लोग जापानी में जवाब देना पसंद करते हैं, भले ही उनसे दूसरी भाषा में बात की जाए। परिवार अलग-अलग तरीकों से प्रतिक्रिया देते हैं, और कोई एक सही तरीका नहीं है। यह मार्गदर्शिका व्यावहारिक, संयमित विचार देती है जिनका उपयोग कई परिवार करते हैं, यह आपको मिलने वाले स्कूल और सहायता विकल्पों के बारे में बताता है, और आपको जापानियों को शिक्षकों, स्वास्थ्य जांच कर्मचारियों और अन्य अभिभावकों के साथ द्विभाषावाद के बारे में बात करने की सुविधा देता है, जिसमें वे प्रश्न भी शामिल हैं जो लोग अक्सर पूछते हैं और उन्हें विनम्रता से कैसे उत्तर देना है। अपने बच्चे के भाषण या विकास के बारे में चिंताओं के लिए, किसी पेशेवर से बात करें, जैसे कि शहर के बाल स्वास्थ्य जांच के कर्मचारी।

स्कूल शुरू होने के बाद जापानी ज़्यादा मज़बूत भाषा बनने लगती है

घर की भाषा में पक्की और मज़ेदार दिनचर्या सख़्त नियमों से ज़्यादा काम आती है

शिक्षकों को बताएं कि आप घर पर कौन-सी भाषा बोलते हैं और क्यों

बोलने को लेकर चिंता हो तो शहर की स्वास्थ्य जांच के स्टाफ़ या किसी विशेषज्ञ से पूछें

आपके परिवार की भाषाओं के बारे में चार पंक्तियाँ

शिक्षक, नर्सरी स्टाफ, डॉक्टर और अन्य माता-पिता आपके परिवार की भाषाओं के बारे में पूछेंगे, अक्सर मैत्रीपूर्ण जिज्ञासा से। ये चार पंक्तियाँ उनके अधिकांश प्रश्नों का उत्तर देती हैं। eigo, अंग्रेज़ी को अपनी भाषा से बदलें: supeingo, स्पेनिश, chūgokugo, चीनी, इत्यादि।

Unihongoजापान में जीवन
家いえでは英語えいごですहम घर पर अंग्रेज़ी बोलते हैं
両方りょうほう話はなせますवह दोनों भाषाएँ बोल लेती है
母語ぼごमातृभाषा, पहली भाषा
言葉ことばが混まざりますवह दोनों भाषाओं को मिलाकर बोलता है
घर की भाषा, दोनों भाषाएँ, मातृभाषा और मिलावट: दो भाषाओं वाले परिवार के शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
家では英語ですIe de wa eigo desuहम घर पर अंग्रेज़ी बोलते हैं
両方話せますRyōhō hanasemasuवह दोनों भाषाएँ बोल लेती है
母語bogoमातृभाषा, पहली भाषा
言葉が混ざりますKotoba ga mazarimasuवह दोनों भाषाओं को मिलाकर बोलता है

जापानी आमतौर पर हावी क्यों हो जाती है

एक बार जब कोई बच्चा जापान में नर्सरी या स्कूल शुरू करता है, तो उसका अधिकांश दिन जापानी में बीतता है: दोस्त, शिक्षक, खेल, टेलीविजन, संकेत। कई माता-पिता देखते हैं कि स्कूली उम्र से ही उनका बच्चा घरेलू भाषा में बात करने पर भी जापानी में जवाब देता है, या भाई-बहनों के साथ जापानी बोलना पसंद करता है। यह बहुत सामान्य है और इसका मतलब यह नहीं है कि घरेलू भाषा लुप्त हो गई है; बच्चे अक्सर जितना कहते हैं उससे कहीं अधिक समझते हैं।

कई परिवार व्यावहारिक सबक यह लेते हैं कि घरेलू भाषा को नियमित, आनंददायक उपयोग की आवश्यकता होती है जिसे बच्चे महत्व देते हैं: पढ़ना, गाने, दादा-दादी के साथ वीडियो कॉल, यात्राएं, इसे बोलने वाले दोस्त। अकेले सख्त नियम भाषा का उपयोग करने के कारणों की तुलना में कम प्रभावी ढंग से काम करते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
家でも日本語で話したがります。Ie demo nihongo de hanashitagarimasu.वह घर पर भी जापानी भाषा बोलना चाहता है।
英語は分かるけど、日本語で答えます。Eigo wa wakaru kedo, nihongo de kotaemasu.वह अंग्रेज़ी समझती है लेकिन जवाब जापानी में देती है।
兄弟同士は日本語です。Kyōdai dōshi wa nihongo desu.भाई-बहन एक-दूसरे से जापानी भाषा बोलते हैं।

कई परिवारों के अपनाए तरीके

कोई एक सही तरीका नहीं है, और जैसे-जैसे बच्चे बड़े होते हैं, परिवार अक्सर दृष्टिकोण बदलते हैं। तालिका तटस्थ शब्दों में सामान्य विकल्पों का वर्णन करती है; इन्हें मिलाना सामान्य बात है.

दृष्टिकोणयह काम किस प्रकार करता हैजब फिट बैठता है
एक अभिभावक, एक भाषाप्रत्येक माता-पिता अपनी भाषा बोलते हैंमाता-पिता अलग-अलग भाषाएँ बोलते हैं
घर में घरेलू भाषाघर के अंदर घरेलू भाषा, बाहर जापानी भाषामाता-पिता दोनों की घरेलू भाषा साझा होती है
समय या स्थान स्लॉटप्रत्येक भाषा में समय या गतिविधियाँ निर्धारित करेंदिनचर्या नियमों से आसान होती है
सप्ताहांत या सामुदायिक कक्षाएंहेरिटेज भाषा स्कूल या प्लेग्रुपपास में ही एक समुदाय मौजूद है

आप जो भी चुनें, स्थिरता और आनंद लेबल से अधिक मायने रखते हैं। हर रात घरेलू भाषा में, यहां तक ​​कि दस मिनट के लिए भी, जोर-ज़ोर से पढ़ना एक ऐसी आदत है जिसे कई परिवार वर्षों से निभाते आ रहे हैं।

नर्सरी के स्टाफ़ और शिक्षकों से बात करना

अपने बच्चे की नर्सरी या स्कूल को अपने परिवार की भाषाओं के बारे में पहले ही बता दें। शिक्षक तब समझते हैं कि क्यों आपका बच्चा शब्दों को मिश्रित कर सकता है, उत्तर देने में अधिक समय ले सकता है, या केवल एक ही भाषा में एक शब्द जानता है। उनसे पूछें कि क्या वे कुछ नोटिस करते हैं तो आपको बताएं, और जापानी में लिखी किसी भी चीज़ में मदद करने की पेशकश करें जिसे आपको समझाने की ज़रूरत है।

घर की तुलना करने वाली दो-स्तंभ वाली तस्वीर, जहां परिवार अंग्रेज़ी बोलता है और चित्र पुस्तकें पढ़ता है, स्कूल के साथ, जहां बच्चा दोस्तों के साथ जापानी बोलता है।
घर में घर की भाषा, स्कूल में जापानी: शिक्षक को बताएं कि आपका परिवार इसे कैसे बांटता है।
जापानीरोमाजीअर्थ
家では英語で話しています。Ie de wa eigo de hanashite imasu.हम घर पर अंग्रेज़ी बोलते हैं।
日本語は保育園で覚えています。Nihongo wa hoikuen de oboete imasu.वह नर्सरी में जापानी सीख रहा है।
何か気になることがあれば教えてください。Nanika ki ni naru koto ga areba oshiete kudasai.कृपया मुझे बताएं कि क्या आपको कोई चिंता है।
私の日本語がまだ十分ではないので、Watashi no nihongo ga mada jūbun de wa nai node,मेरी अपनी जापानी अभी तक उतनी मजबूत नहीं है, इसलिए
大事なことは書いていただけると助かります。Daiji na koto wa kaite itadakeru to tasukarimasu.यदि महत्वपूर्ण बातें लिख ली जाएँ तो इससे मदद मिलेगी।

स्कूल और सिटी ऑफ़िस से मिलने वाली मदद

यदि आपके बच्चे की जापानी भाषा अभी भी विकसित हो रही है, उदाहरण के लिए जापान जाने के बाद, तो कुछ शहर और स्कूल अतिरिक्त कक्षाओं या विजिटिंग शिक्षकों के माध्यम से जापानी भाषा समर्थन प्रदान करते हैं, nihongo shidō। कुछ क्षेत्रों में भाषण और भाषा सहायता कक्षाएं भी होती हैं, जिन्हें अक्सर kotoba no kyōshitsu कहा जाता है। उपलब्धता और नाम में बहुत अंतर है, इसलिए स्कूल या शिक्षा बोर्ड से पूछें।

शहर द्वारा संचालित बाल स्वास्थ्य जांच, nyūyōji kenshin में भाषण के बारे में प्रश्न शामिल हैं। यदि कर्मचारी पूछते हैं कि क्या आपका बच्चा अभी भी बोलता है, तो घर पर भाषाएँ समझाएँ; वे आपको बता सकते हैं कि अनुवर्ती कार्रवाई उपयोगी है या नहीं।

जापानीरोमाजीअर्थ
日本語指導nihongo shidōस्कूल में जापानी भाषा का समर्थन
ことばの教室kotoba no kyōshitsuभाषण और भाषा समर्थन वर्ग
言葉の発達が少し心配です。Kotoba no hattatsu ga sukoshi shinpai desu.मैं उनके भाषण विकास को लेकर थोड़ा चिंतित हूं।
二つの言葉を使っているからでしょうか。Futatsu no kotoba o tsukatte iru kara deshō ka.क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि वह दो भाषाओं का उपयोग करती है?

दूसरे माता-पिता के सवालों के जवाब देना

अन्य माता-पिता अक्सर उत्सुक प्रश्न पूछते हैं: आप घर पर कौन सी भाषा बोलते हैं, क्या आपका बच्चा द्विभाषी है, आप उसे कैसे सिखाते हैं। अधिकांश का मतलब अच्छा होता है। संक्षिप्त, मैत्रीपूर्ण उत्तर बातचीत को आसान रखते हैं, और यदि कोई प्रश्न बहुत व्यक्तिगत लगता है तो आप उसे पुनर्निर्देशित कर सकते हैं।

आप एक जापानी और एक गैर-जापानी माता-पिता वाले बच्चों के लिए hāfu (ハーフ), आधा सुन सकते हैं। इसका व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है और आमतौर पर इसका मतलब निर्दयी नहीं होता है, लेकिन कुछ परिवार daburu (डबल), mikkusu (मिश्रित) या बस बच्चे का नाम पसंद करते हैं। यदि आप कुछ और पसंद करते हैं, तो हल्के ढंग से कहें।

जापानीरोमाजीअर्थ
おうちでは何語で話してるんですか。Ouchi de wa nanigo de hanashiteru n desu ka.माता-पिता: तुम घर पर कौन सी भाषा बोलते हो?
私とは英語、夫とは日本語です。Watashi to wa eigo, otto to wa nihongo desu.अंग्रेज़ी मेरे साथ, जापानी मेरे पति के साथ।
バイリンガルでいいですね。Bairingaru de ii desu ne.माता-पिता: कितना अच्छा है कि वह द्विभाषी है।
いえいえ、英語は今がんばっているところです。Ieie, eigo wa ima ganbatte iru tokoro desu.अरे नहीं, वह अभी भी अपनी अंग्रेज़ी पर काम कर रही है।

आम चिंताएँ और गलतियाँ

  • पूर्ण संतुलन की अपेक्षा. अधिकांश द्विभाषी बच्चों की भाषा अधिक मजबूत होती है और यह समय के साथ बदल सकती है।
  • प्रत्येक मिश्रित वाक्य को सुधारना। कई परिवार इसके बजाय वाक्य को सही ढंग से दोहराते हैं।
  • स्कूल शुरू होने पर घरेलू भाषा छोड़ देना। कई माता-पिता बाद में चाहते हैं कि उन्होंने एक छोटी दैनिक दिनचर्या रखी होती।
  • स्कूल को नहीं बता रहा. शिक्षक केवल तभी मदद कर सकते हैं जब वे परिवार की भाषा की स्थिति जानते हों।
  • अपने ही जापानी की उपेक्षा करना। स्कूल के नोटिस, बैठकों और अन्य अभिभावकों को वर्षों तक इसकी आवश्यकता होगी।

शिक्षक से बातचीत का अभ्यास करें

अपने परिवार की भाषाओं का एक संक्षिप्त विवरण लिखें और इसे /correct के साथ Mocchi पर भेजें, उदाहरण के लिए: 家では英語で話しています。日本語は学校で覚えています。何か気になることがあれば教えてください。 Mocchi इसे स्वाभाविक और विनम्र बनाता है, व्याकरण समझाता है और आपके परिवार के विवरण को ध्यान में रखता है, ताकि बाद में अभ्यास आपकी स्थिति के अनुकूल हो।

फिर इसे वास्तविक बातचीत में शामिल करें। AI Sensei में अभिभावक-शिक्षक सम्मेलन मिशन आपको अपने बच्चे के शिक्षक के साथ एक बैठक में रखता है; अपने बच्चे की जापानी भाषा के बारे में प्रश्न पूछने के लिए Haru-sensei पूछें, और अपनी घरेलू भाषा को शांति से समझाने का अभ्यास करें और पूछें कि स्कूल कैसे मदद कर सकता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

परिवार की भाषाओं के दोनों पक्षों पर काम करें। अपने स्वयं के जापानी के लिए, एक शिक्षक के लिए अपने परिवार की भाषा स्थिति का बत्तीसवाँ स्पष्टीकरण तैयार करें: कौन सी भाषाएँ, कौन क्या बोलता है, और आप स्कूल में क्या जानना चाहते हैं। इसे तब तक ज़ोर से बोलें जब तक यह चिकना न हो जाए। अपने बच्चे की घरेलू भाषा के लिए, एक दैनिक स्लॉट चुनें, जैसे कि सोते समय पढ़ना, जो हमेशा आपकी भाषा में हो, और इसे एक महीने के लिए रखें। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi /correct के साथ आपके स्पष्टीकरण की जांच कर सकता है और आपकी पारिवारिक स्थिति को याद रख सकता है, इसलिए बाद में अभ्यास और सुझाव इसमें फिट होंगे।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

अगर हम घर पर कोई दूसरी भाषा बोलते हैं तो क्या मेरे बच्चे की जापानी कमज़ोर रह जाएगी?

जापान में कई बच्चे घर पर दूसरी भाषा बोलते हुए बड़े होते हैं और नर्सरी और स्कूल के माध्यम से जापानी भाषा में पारंगत हो जाते हैं। द्विभाषी बच्चे शुरुआत में भाषाओं का मिश्रण कर सकते हैं या प्रत्येक भाषा में उनकी शब्दावली छोटी हो सकती है। यदि आप अपने बच्चे की वाणी को लेकर चिंतित हैं, तो शहर के बाल स्वास्थ्य जांच के कर्मचारियों या किसी विशेषज्ञ से बात करें।

जापानी शिक्षक को कैसे समझाऊँ कि हम घर पर दूसरी भाषा बोलते हैं?

एक सरल पंक्ति काम करती है: यानी de wa eigo o hanashite imasu, हम घर पर अंग्रेज़ी बोलते हैं। आप nihongo wa hoikuen to gakkō de oboete imasu जोड़ सकते हैं, वह नर्सरी और स्कूल में जापानी सीखती है, और यदि उन्हें कोई कठिनाई नज़र आती है तो शिक्षक से आपको बताने के लिए कहें।

जिन बच्चों को जापानी में मदद चाहिए, उनके लिए जापान के स्कूल क्या दे सकते हैं?

कुछ पब्लिक स्कूल और शहर उन बच्चों के लिए जापानी भाषा समर्थन प्रदान करते हैं, nihongo shidō, जिनकी जापानी भाषा अभी भी विकसित हो रही है, और कुछ क्षेत्रों में भाषण समर्थन कक्षाएं हैं, kotoba no kyōshitsu। जो उपलब्ध है वह शहर और स्कूल के अनुसार बहुत भिन्न होता है, इसलिए स्कूल या शिक्षा बोर्ड से पूछें।

जब लोग मेरे बच्चे को hāfu कहते हैं तो मैं क्या कहूँ?

Hāfu एक जापानी और एक गैर-जापानी माता-पिता वाले व्यक्ति के लिए एक सामान्य जापानी शब्द है। बहुत से लोग बिना किसी बुरे इरादे के इसका उपयोग करते हैं, जबकि कुछ परिवार अन्य शब्दों या बस बच्चे के नाम को पसंद करते हैं। यदि आप कोई दूसरा तरीका पसंद करते हैं, तो आप धीरे से कह सकते हैं; अधिकांश लोग आपके नेतृत्व का अनुसरण करके प्रसन्न होंगे।