जापानी में दफ़्तर जल्दी छोड़ने या छुट्टी लेने के लिए Keigo

जब आप दूसरों से पहले दफ़्तर छोड़ते हैं, तो osaki ni shitsurei shimasu कहें; सहकर्मी otsukaresama deshita से जवाब देते हैं। जल्दी जाने के लिए sōtai sasete itadakenai deshō ka से पूछें, और सवेतन छुट्टी के लिए yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka। छोटा कारण बताएँ, यह बताएँ कि आपका काम कौन सँभालेगा, और लौटकर लोगों को धन्यवाद दें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

कार्यालय छोड़ना एक छोटा सा क्षण है जिसमें जापानी भाषा में बहुत अधिक विनम्रता होती है। समय पर घर जाना, अपॉइंटमेंट के लिए जल्दी निकलना और एक दिन की सवैतनिक छुट्टी लेना ये सब सामान्य हैं, लेकिन आपके पूछने के तरीके और आपके जाने के तरीके से इस बात पर फर्क पड़ता है कि सहकर्मी इसके बारे में कैसा महसूस करते हैं। भाषा में अधिकतर निश्चित वाक्यांश होते हैं, और एक बार जब आप उन्हें जान लेते हैं, तो बातचीत नियमित हो जाती है। यह मार्गदर्शिका आकस्मिक, सादे विनम्र और keigo रूपों में छोड़ने की पंक्तियों को दिखाती है, विशिष्ट कारणों के साथ जल्दी छोड़ने का अनुरोध, एक मॉडल संवाद जो आपके प्रबंधक से एक दिन की सवैतनिक छुट्टी मांगता है, जब आप बीमार होते हैं तो सुबह कॉल या संदेश, हैंडओवर वाक्य जो आपकी टीम को आश्वस्त करता है, और आपके पहले दिन वापस आने पर क्या कहना है। यह उन प्रपत्रों के साथ समाप्त होता है जो एक अनुरोध को एक घोषणा में बदल देते हैं, और ऐसे अभिवादन जो कनिष्ठों के लिए तो ठीक हैं लेकिन वरिष्ठों के लिए अजीब हैं।

निकलते समय osaki ni shitsurei shimasu; जवाब में otsukaresama deshita

छुट्टी सवाल की तरह माँगें: yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka

छोटा कारण बताएँ और कहें कि आपका काम कौन सँभालेगा

लौटने के पहले दिन सहकर्मियों को आपका काम सँभालने के लिए धन्यवाद दें

निकलने और छुट्टी लेने की चार पंक्तियाँ

चार पंक्तियाँ लगभग हर उस स्थिति को कवर करती हैं जिसमें आप कार्यालय छोड़ते हैं: घर जाना जबकि अन्य अभी भी काम कर रहे हैं, जल्दी निकलने के लिए कहना, सवैतनिक छुट्टी मांगना, और यह स्वीकार करना कि आपकी अनुपस्थिति दूसरों के लिए काम करती है। आखिरी पंक्ति वह है जिसे सीखने वाले छोड़ देते हैं, और यह वह है जिसे सहकर्मी नोटिस करते हैं।

Osaki ni shitsurei shimasu इसका मतलब यह नहीं है कि आप छोड़कर कुछ गलत कर रहे हैं। यह एक शिष्टाचार है जो पहचानता है कि अन्य लोग अभी भी काम कर रहे हैं, और यह तब भी कहा जाता है जब आप सामान्य समय पर निकल रहे होते हैं।

Unihongoबिजनेस जापानी
お先さきに失礼しつれいします。मैं आपसे पहले निकल रहा हूँ।
早退そうたいさせてください。कृपया मुझे जल्दी जाने दीजिए।
有給ゆうきゅうを取とりたいのですが。मैं सवेतन छुट्टी लेना चाहता हूँ।
ご迷惑めいわくをおかけします。असुविधा के लिए क्षमा करें।
पहले निकलना, जल्दी निकलना, छुट्टी लेना, टीम को धन्यवाद देना: दूर रहने के लिए चार पंक्तियाँ।
जापानीरोमाजीअर्थ
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.मैं आपसे पहले निकल रहा हूँ।
早退させてください。Sōtai sasete kudasai.कृपया मुझे जल्दी जाने दीजिए।
有給を取りたいのですが。Yūkyū o toritai no desu ga.मैं सवेतन छुट्टी लेना चाहता हूँ।
ご迷惑をおかけします。Gomeiwaku o okake shimasu.असुविधा के लिए क्षमा करें।
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.सहकर्मी: आज आपके काम के लिए धन्यवाद।

वही विदाइयाँ और अनुरोध तीन स्तरों में

श्रोता के साथ पंक्तियाँ बदलती रहती हैं। घंटों काम के बाद किसी दोस्त के साथ अनौपचारिक बातचीत सामान्य है। कार्यालय में, osaki ni shitsurei shimasu मानक है। वरिष्ठ प्रबंधकों के साथ या एक बहुत ही औपचारिक कंपनी में, itashimasu प्रतिस्थापित करता है shimasu। जल्दी छोड़ने के अनुरोधों के लिए समान चरणों का पालन करें, एक बोलचाल वाला प्रश्न से लेकर keigo में हल्के नकारात्मक प्रश्न तक।

जापानीरोमाजीअर्थ
じゃあ、お先に。Jā, osaki ni.ठीक है, मैं जा रहा हूँ। (अनौपचारिक)
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.मैं अब जा रहा हूँ, मिलते हैं। (विनम्र)
お先に失礼いたします。Osaki ni shitsurei itashimasu.मैं आपसे पहले विदा लूँगा। (विनम्र)
今日、早く帰ってもいい?Kyō, hayaku kaette mo ii?क्या मैं आज जल्दी घर जा सकता हूँ? (अनौपचारिक)
今日、早めに帰ってもいいですか。Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka.क्या मैं आज थोड़ा जल्दी घर जा सकता हूँ? (विनम्र)
本日、早退させていただけないでしょうか。Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka.क्या मुझे आज जल्दी जाने की अनुमति दी जा सकती है? (keigo)

समय पर घर जाना

कई जापानी कार्यालयों में प्रत्येक व्यक्ति को नहीं, बल्कि कमरे को अलविदा कहना आम बात है। खड़े हो जाओ, अपना सामान पैक करो, और इतना स्पष्ट रूप से osaki ni shitsurei shimasu कहो कि आस-पास के लोग सुन सकें। सहकर्मी उत्तर देते हैं otsukaresama deshita, कभी-कभी बिना ऊपर देखे। यदि आपका प्रबंधक किसी ऐसी चीज़ में व्यस्त है जिसमें आपने मदद की है, तो आपके जाने से पहले मदद की त्वरित पेशकश एक दयालु संकेत है, हालांकि कोई भी हर दिन इसकी उम्मीद नहीं करता है।

कार्यस्थल बहुत भिन्न होते हैं. कुछ टीमें एक ही समय पर एक साथ निकलती हैं; दूसरों में लोग अपना काम पूरा होते ही चले जाते हैं। पहला सप्ताह देखें और स्थानीय आदत का पालन करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
何かお手伝いできることはありますか。Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka.क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसमें मैं मदद कर सकता हूँ?
大丈夫だよ。お疲れさま。Daijōbu da yo. Otsukaresama.मैनेजर: हम ठीक हैं. धन्यवाद फिर मिलेंगे।
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.फिर मैं चलूंगा. कल मिलते हैं।

जल्दी जाने की अनुमति माँगना

Sōtai, जल्दी निकलने के लिए आमतौर पर एक दिन या एक दिन पहले कहा जाता है। यदि संभव हो तो अपने प्रबंधक से व्यक्तिगत रूप से पूछें, एक संक्षिप्त कारण और समय बताएं और बताएं कि अत्यावश्यक कार्य का क्या होगा। नियोजित नियुक्ति के लिए, एक घंटे पहले पूछने की तुलना में एक दिन पहले पूछना अधिक विचारशील है।

जापानीरोमाजीअर्थ
申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka.मुझे क्षमा करें, मेरी तबीयत ठीक नहीं है; क्या मैं आज जल्दी निकल सकता हूँ?
保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite.नर्सरी ने फोन करके कहा कि मेरे बच्चे को बुखार है।
明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka.कल, क्या मैं मेडिकल अपॉइंटमेंट के लिए तीन बजे निकल सकता हूँ?
急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu.मैंने Sato से किसी भी जरूरी चीज़ को संभालने के लिए कहा है।

नमूना संवाद: एक दिन की सवेतन छुट्टी माँगना

ली अगले महीने एक दिन की सवैतनिक छुट्टी चाहता है और प्रबंधक से व्यक्तिगत रूप से कुछ सप्ताह पहले की छुट्टी मांगता है। ध्यान दें कि ली घोषणा करने के बजाय पूछता है, एक संक्षिप्त कारण बताता है, एक योजना के साथ प्रबंधक की चिंता का उत्तर देता है, और औपचारिक आवेदन की पुष्टि करता है।

प्रबंधक के डेस्क पर एक कर्मचारी अनुरोध, कारण और हैंडओवर के लिए स्पीच बबल के साथ एक दिन की सवैतनिक छुट्टी मांगता है।
सवाल की तरह माँगें, कारण छोटा रखें और बताएँ कि काम कौन सँभालेगा।
जापानीरोमाजीअर्थ
部長、今少しよろしいでしょうか。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka.आप: क्या आपके पास एक क्षण है?
うん、何?Un, nani?मैनेजर: ज़रूर, यह क्या है?
来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka.आप: मैं अगले महीने की 10 तारीख को सवैतनिक छुट्टी लेना चाहूँगा। क्या यह ठीक होगा?
十日か。何かあるの?Tōka ka. Nanika aru no?मैनेजर: 10वां? कुछ चालू?
家族の用事がありまして。Kazoku no yōji ga arimashite.आप: मेरा एक पारिवारिक मामला है.
いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫?Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu?मैनेजर: ठीक है. उस सप्ताह एक बैठक है, क्या यह ठीक है?
はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu.आप: हां, मैं बैठक सामग्री एक दिन पहले ही तैयार रखूंगा।
休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu.आप: मैंने Sato से कहा है कि जब तक मैं दूर रहूँ तब तक कवर करना है।
わかった。申請も出しておいてね。Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne.मैनेजर: समझ गया. अनुरोध प्रपत्र भी जमा करें।
承知しました。本日中に申請いたします。Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu.आप समझ में आया। मैं इसे आज जमा करूंगा.

अचानक एक दिन की छुट्टी: सुबह का फ़ोन या संदेश

जब आप सुबह बीमार होते हैं, तो कई कार्यस्थल काम शुरू होने से पहले कॉल या संदेश की उम्मीद करते हैं; चैनल टीम पर निर्भर करता है. इसे संक्षिप्त रखें: आप कौन हैं, कि आप उस दिन छुट्टी लेना चाहेंगे, कुछ शब्दों में कारण, और कुछ भी जरूरी जिसे कवर करने की आवश्यकता है। संदेश संस्करण itadakimasu का उपयोग करता है, मैं लूंगा, क्योंकि यह पूछने के बजाय सूचित कर रहा है; फ़ोन पर, प्रश्न अधिक विनम्र होता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka.सुप्रभात, यह ली है। मुझे क्षमा करें, मुझे बुखार है; क्या मैं आज छुट्टी ले सकता हूँ?
本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka.क्या Sato आज की बैठक में मेरी जगह ले सकता है?
体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen.संदेश: मैं अस्वस्थ हूं और आज छुट्टी लूंगा। परेशानी के लिए खेद है।

लौटने का पहला दिन

जब आप वापस आएं, तो अपने प्रबंधक और जिसने भी दिन की शुरुआत में आपकी देखभाल की, उसका शुक्रिया अदा करें। यह लूप को बंद कर देता है और आपके अगले अनुरोध को आसान बना देता है। लंबी छुट्टियों के बाद, कुछ लोग टीम के लिए मिठाई का एक छोटा डिब्बा लाते हैं, जिसे omiyage कहा जाता है; यह कई कार्यालयों में एक आम प्रथा है लेकिन नियम नहीं है।

जापानीरोमाजीअर्थ
昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita.मुझे कल की छुट्टी देने के लिए धन्यवाद।
休みの間、対応していただいて助かりました。Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita.जब मैं दूर था तब कवर करने के लिए धन्यवाद।
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.मेरे कारण हुई परेशानी के लिए क्षमा करें।

घोषणाएँ, संक्षिप्त रूप और बचने लायक अभिवादन

सामान्य गलतियाँ व्याकरण के बारे में नहीं बल्कि दिशा के बारे में हैं: जब आपको पूछना चाहिए तब निर्णय बताना, या अभिवादन का उपयोग करना जो केवल कनिष्ठों के लिए काम करता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
明日休みます。Ashita yasumimasu.मैं कल छुट्टी पर हूँ. (एक घोषणा की तरह लगता है)
明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka.क्या मैं कल छुट्टी ले सकता हूँ? (एक अनुरोध)
お先です。Osaki desu.मैं जा रहा हूँ. (आकस्मिक, केवल करीबी सहकर्मी)
ご苦労さまでした。Gokurōsama deshita.आपके काम के लिए धन्यवाद. (वरिष्ठों से: बचें)
  • बिना कुछ बोले चले जाना. भले ही कोई ऊपर न देखे, कई कार्यालयों में लाइन छोड़ने की उम्मीद है।
  • छुट्टी के लिए लंबे, विस्तृत कारण। एक संक्षिप्त कारण अधिक स्वाभाविक लगता है, और व्यक्तिगत विवरण आमतौर पर अपेक्षित नहीं होते हैं।
  • अपने प्रबंधक से बात करने से पहले समूह चैट में छुट्टी मांगना, जब आपकी टीम पहले व्यक्तिगत अनुरोध की अपेक्षा करती है।

छुट्टी की बातचीत को रोज़ की आदत बनाएँ

एक त्वरित अभ्यास के लिए Mocchi पूछें: काम छोड़ते समय क्या कहना है, इस पर मुझसे प्रश्नोत्तरी करें, जल्दी निकलने के लिए कहें और सवैतनिक छुट्टी के लिए कहें, और मेरे keigo को सही करें। Mocchi प्रश्नोत्तरी को एक समय में एक पंक्ति में चलाता है, प्रत्येक सुधार को समझाता है, और उन फॉर्मों पर नज़र रखता है जिन्हें लेकर आप झिझकते हैं, इसलिए अगला /review उनसे शुरू होता है।

फिर AI Sensei में Sakura-sensei के साथ वास्तविक बातचीत का अभ्यास करें। Sensei से अपने प्रबंधक की भूमिका निभाने के लिए कहें, व्यस्त सप्ताह में एक दिन की सवैतनिक छुट्टी का अनुरोध करें, और बैठकों और कवर के बारे में अनुवर्ती प्रश्नों का उत्तर दें। दूसरे दौर में, आपको अस्वस्थ महसूस होने के कारण जल्दी निकलने के लिए कहना, एक अच्छा विरोधाभास बनाता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

तीन क्षण अभ्यास करें. सबसे पहले, समय पर निकलना: खड़े हो जाएं, कमरे में osaki ni shitsurei shimasu कहें, और जब कोई सहकर्मी आपसे पहले निकल जाए तो जवाब दें otsukaresama deshita; इसे तब तक करें जब तक यह स्वचालित न हो जाए। दूसरा, अगले महीने एक दिन की सवैतनिक छुट्टी के लिए तारीख, संक्षिप्त कारण और कवर करने वाले व्यक्ति के नाम के साथ अनुरोध लिखें और इसे एक प्रश्न के रूप में ज़ोर से कहें। तीसरा, बीमार दिन के लिए दो पंक्तियों का संदेश लिखें। फिर Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से अनुरोध और संदेश को /correct से जांचने के लिए कहें; Mocchi प्रत्येक परिवर्तन की व्याख्या करता है, आपके कार्यस्थल पर नोट्स रखता है, और बाद में /review के साथ आपसे छोड़ने वाले वाक्यांशों पर प्रश्नोत्तरी कर सकता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

सहकर्मियों से पहले दफ़्तर छोड़ते समय मैं क्या कहूँ?

कहो osaki ni shitsurei shimasu, सचमुच पहले जाने के लिए क्षमा करें। सहकर्मी आमतौर पर उत्तर देते हैं otsukaresama deshita। अधिक औपचारिक कार्यस्थल पर या वरिष्ठ लोगों के लिए, osaki ni shitsurei itashimasu थोड़ा अधिक विनम्र होता है। करीबी साथियों के बीच, osaki desu एक बोलचाल का संक्षिप्त रूप है।

जापानी में बॉस से सवेतन छुट्टी कैसे माँगूँ?

जल्दी पूछें और एक प्रश्न के रूप में: raigetsu no tōka ni yūkyū o itadakitai no desu गा, yoroshii deshō ka। यदि आप चाहें तो एक संक्षिप्त कारण बताएं, जैसे कि kazoku no yōji ga arimashite, और बताएं कि अत्यावश्यक कार्य को कौन कवर करेगा। फिर अपनी कंपनी की आवेदन प्रक्रिया का पालन करें।

क्या जापान में छुट्टी लेने के लिए कारण बताना ज़रूरी है?

प्रैक्टिस कंपनी के अनुसार अलग-अलग होती है। बहुत से लोग एक संक्षिप्त, सामान्य कारण बताते हैं जैसे कि कोई पारिवारिक मामला या कोई व्यक्तिगत काम, और विस्तृत स्पष्टीकरण की आमतौर पर अपेक्षा नहीं की जाती है। यदि आप अनिश्चित हैं, तो किसी सहकर्मी से पूछें कि आपकी टीम में छुट्टी के अनुरोध सामान्य रूप से कैसे काम करते हैं।

sōtai और yūkyū में क्या फ़र्क़ है?

Sōtai का अर्थ है किसी निश्चित दिन जल्दी काम छोड़ना, उदाहरण के लिए क्योंकि आप बीमार महसूस करते हैं या कोई अपॉइंटमेंट है। Yūkyū, yūkyū kyūka का संक्षिप्त रूप, सवैतनिक अवकाश है, आमतौर पर पहले से पूरे या आधे दिन की योजना बनाई जाती है। कुछ कंपनियाँ आपको अपनी सवैतनिक छुट्टी का एक हिस्सा जल्दी प्रस्थान के लिए उपयोग करने देती हैं।