Bōnenkai: दफ़्तर और दोस्तों के साथ जापानी साल-अंत की पार्टी

bōnenkai (忘年会), यानी शाब्दिक अर्थ में साल भुला देने वाली महफ़िल, दिसंबर में सहकर्मियों, क्लबों या दोस्तों के साथ होने वाली साल-अंत की पार्टी है, जिसमें बीते साल को याद करके एक-दूसरे को धन्यवाद दिया जाता है। दफ़्तर में इसका मतलब आमतौर पर ड्रिंक्स के साथ डिनर, कुछ छोटे भाषण और एक समापन होता है; आपको ये वाक्य आने चाहिए: kotoshi mo osewa ni narimashita और yoi otoshi o।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

नवंबर के अंत से, जापानी रेस्तरां bōnenkai पाठ्यक्रमों का विज्ञापन करते हैं, कार्यालय कैलेंडर भर जाते हैं और शुक्रवार की रात ट्रेनों में शोर हो जाता है। आपको कई में आमंत्रित किया जा सकता है: एक आपकी कंपनी या टीम द्वारा, एक क्लब या कक्षा द्वारा, और एक दोस्तों द्वारा। वे साल के अंत के मूड को साझा करते हैं लेकिन औपचारिकता में बहुत भिन्न होते हैं। इस गाइड में बताया गया है कि किसी काम पर क्या होता है bōnenkai, यह दोस्तों के साथ एक आकस्मिक से कैसे भिन्न होता है, दिसंबर से संबंधित शुभकामनाएं, औपचारिक समापन ताली कैसे काम करती है, bingo और पुरस्कार क्या हैं, और जब आप नहीं जा सकते हैं या नहीं जाना चाहते हैं तो विनम्रता से कैसे ना कहें। यह नए साल की पार्टी को दोहराता नहीं है, shinnenkai, जो जनवरी में आती है। किसी भी प्रथा की तरह, कंपनियों, क्षेत्रों और पीढ़ियों के बीच प्रथा अलग-अलग होती है; हाल के वर्षों में कई कार्यस्थलों ने इन पार्टियों को छोटा और अधिक वैकल्पिक बना दिया है।

Bōnenkai दिसंबर में साल खत्म करने और एक-दूसरे को धन्यवाद देने के लिए होती है

दफ़्तर की पार्टियाँ अर्ध-औपचारिक होती हैं; दोस्तों की पार्टी बस मज़ेदार डिनर होती है

Kotoshi mo osewa ni narimashita और yoi otoshi o मुख्य अभिवादन हैं

ज़्यादातर दफ़्तरों में छोटा-सा कारण और धन्यवाद देकर मना करना स्वीकार्य है

साल-अंत की पार्टी चार कार्डों में

bōnenkai शब्द को 忘 (भूलना), 年 (वर्ष) और 会 (इकट्ठा करना) के साथ लिखा गया है। विचार यह है कि साल भर की परेशानियों को पीछे छोड़ दिया जाए और उन लोगों को धन्यवाद दिया जाए जिन्होंने आपकी मदद की। चार भाव शाम का अधिकांश समय लेकर चलते हैं।

Unihongoबिजनेस जापानी
今年ことしもお世話せわになりましたइस साल आपकी मदद के लिए धन्यवाद
忘年会ぼうねんかいसाल-अंत की पार्टी
よいお年としをनया साल मुबारक हो (विदा लेते समय)
手て締じめसमापन की ताली
साल भर के लिए धन्यवाद, पार्टी, विदाई की शुभकामना और समापन की ताली।
जापानीरोमाजीअर्थ
今年もお世話になりましたKotoshi mo osewa ni narimashitaइस साल आपकी मदद के लिए धन्यवाद
忘年会bōnenkaiसाल-अंत की पार्टी
よいお年をYoi otoshi oनया साल मुबारक हो (विदा लेते समय)
手締めtejimeसमापन की ताली

दफ़्तर में या दोस्तों के साथ: दो अलग शामें

एक ही शब्द बहुत अलग-अलग घटनाओं को शामिल करता है। एक कंपनी या विभाग bōnenkai की एक संरचना और वरिष्ठ लोग होते हैं; दोस्तों या किसी हॉबी ग्रुप के साथ bōnenkai साल भर के लिए टोस्ट के साथ दिसंबर का रात्रिभोज है।

जापानीरोमाजीअर्थ
今年の忘年会、行く?Kotoshi no bōnenkai, iku?मित्र: क्या आप इस वर्ष के bōnenkai में जा रहे हैं? (अनौपचारिक)
部署の忘年会があります。Busho no bōnenkai ga arimasu.मेरे विभाग में साल के अंत की पार्टी है।
会費は当日集めます。Kaihi wa tōjitsu atsumemasu.आयोजक: हम उसी दिन शुल्क जमा कर लेंगे।
पहलूकार्य bōnenkaiBōnenkai दोस्तों के साथ
व्यवस्था करनेवालाकांजी के रूप में कार्य करने वाला एक सहकर्मी, अक्सर एक युवा सदस्यजो कोई भी इसका सुझाव देता है
जगहएक रेस्तरां, izakaya या होटल का भोज कक्षएक izakaya, एक घर या एक हॉट पॉट रेस्तरां
भाषावरिष्ठों के साथ विनम्र, साथियों के साथ सहजअनौपचारिक
program'आरंभिक शब्द, टोस्ट, कभी-कभी खेल, समापनटोस्ट और मुफ़्त बातचीत
भुगतानप्रति व्यक्ति निश्चित शुल्क, कभी-कभी सब्सिडी दी जाती हैपर्ची को अलग करें

बड़ी कंपनियों में, पार्टी में वर्ष के बारे में विभाग के प्रमुख का भाषण और कभी-कभी नए कर्मचारियों का संक्षिप्त प्रदर्शन शामिल हो सकता है। कई कार्यस्थलों का प्रदर्शन गिरा है और किसी को भी आप पर ऐसा करने के लिए दबाव नहीं डालना चाहिए। यदि आपसे पूछा जाए और आप नहीं चाहते, तो मुस्कुराकर इनकार करना ठीक है।

दिसंबर के अभिवादन और कब इस्तेमाल करें

साल के अंत की शुभकामनाएँ कैलेंडर का अनुसरण करती हैं। दिसंबर में आप लोगों को साल के लिए धन्यवाद देते हैं और अगले साल के लिए उनकी सद्भावना मांगते हैं। जब आप नए साल से पहले आखिरी बार किसी से अलग होते हैं तो आप उनके अच्छे जीवन की कामना करते हैं। 1 जनवरी से शुभकामनाएँ नए साल के सेट में बदल जाती हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
今年も一年、お世話になりました。Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita.पूरे वर्ष आपकी मदद के लिए धन्यवाद। (विनम्र)
来年もよろしくお願いします。Rainen mo yoroshiku onegai shimasu.मैं अगले साल आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं।
よいお年をお迎えください。Yoi otoshi o omukae kudasai.नया साल मुबारक हो। (औपचारिक, बिदाई करते समय)
今年もありがとう。Kotoshi mo arigatō.इस वर्ष के लिए भी धन्यवाद. (अनौपचारिक)
また来年!Mata rainen!अगले साल मिलते हैं! (अनौपचारिक)

छोटी बातचीत: टीम की bōnenkai का अंत

यहां एक सामान्य आदान-प्रदान है क्योंकि पार्टी टूट जाती है और लोग जाने से पहले अपने प्रबंधक को धन्यवाद देने जाते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
部長、今年も一年ありがとうございました。Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita.आप: इस वर्ष के लिए धन्यवाद, सर।
こちらこそ。よく頑張ってくれたね。Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne.मैनेजर: आपका भी धन्यवाद. तुमने मेहनत से काम किया।
来年もよろしくお願いいたします。Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu.आप: मैं अगले साल आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं।
二次会は行く?Nijikai wa iku?मैनेजर: क्या आप दूसरी पार्टी में आ रहे हैं?
今日はここで失礼します。よいお年を。Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o.आप: मैं आज रात यहाँ से चला जाऊँगा। आपका नव वर्ष मंगलमय हो.
気をつけて。よいお年を。Ki o tsukete. Yoi otoshi o.मैनेजर: ध्यान रखना. नए साल की शुभकामनाएँ।

ध्यान दें कि buchō, विभाग प्रमुख, का उपयोग अपने आप में पते के एक रूप के रूप में किया जाता है। कई कार्यस्थल प्रबंधकों को उनके शीर्षक से संबोधित करते हैं, कभी-कभी उपनाम के साथ: तनाका buchō।

समापन: shime और तालबद्ध ताली

औपचारिक पार्टियाँ किसी वरिष्ठ व्यक्ति या आयोजक द्वारा समापन शब्द, shime no aisatsu के साथ समाप्त होती हैं। फिर कुछ समूह एक साथ समाप्त करने के लिए हाथ से ताली बजाते हुए tejime बजाते हैं। नेता कहते हैं o te o haishaku, क्या मैं आपके हाथ उधार ले सकता हूं, हर कोई अपने हाथ उठाता है, और कॉल पर एक निर्धारित लय में ताली बजाते हैं।

सबसे आम पैटर्न, ippon jime, तीन ताली, तीन ताली, तीन ताली और एक ताली है। Sanbon jime उस पैटर्न को तीन बार दोहराता है। Kantō क्षेत्र के कुछ हिस्सों में कुछ समूह एकल ताली का उपयोग करते हैं, जिसे कभी-कभी ippon jime भी कहा जाता है, इसलिए नेता पर नज़र रखें। ताली के बाद सभी ने तालियाँ बजाईं और पार्टी ख़त्म हो गई।

एक वरिष्ठ प्रबंधक भोज की मेज के अंत में खड़ा होता है और समापन ताली बजाता है जबकि टीम अपने हाथ उठाती है, एक साथ ताली बजाने के लिए तैयार होती है।
ज़रा हाथ उधार दीजिए: वह समापन की ताली जो औपचारिक साल-अंत पार्टी खत्म करती है।
जापानीरोमाजीअर्थ
お手を拝借。O te o haishaku.क्या मैं आपके हाथ उधार ले सकता हूँ? (नेता)
一本締めで締めたいと思います。Ippon jime de shimetai to omoimasu.आइए ताली बजाकर समापन करें।
よーお!Yōo!तैयार! (ताली बजाने से पहले कॉल करें)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.धन्यवाद। (हर कोई, ताली बजाने के बाद)

बिंगो, इनाम और दूसरी पार्टी

बड़े काम bōnenkai में अक्सर एक bingo खेल या लॉटरी शामिल होती है, जिसमें पुरस्कार होते हैं, keihin, जो आयोजक द्वारा खरीदा जाता है या प्रबंधकों द्वारा दान किया जाता है। विजेता आमतौर पर माइक्रोफ़ोन में धन्यवाद का एक शब्द कहते हैं। आपको भाषण देने की ज़रूरत नहीं है; एक संक्षिप्त धन्यवाद और इस बारे में एक चुटकुला कि आप पुरस्कार का उपयोग किस लिए करेंगे, एकदम सही है।

पहली पार्टी के बाद, कुछ लोग दूसरे बार या कराओके में nijikai पर चले जाते हैं। यह वैकल्पिक है. यदि आप घर जाना चाहते हैं, तो मुस्कुराहट और साल के अंत की विदाई के साथ कहें। आखिरी ट्रेन पर ध्यान दें, क्योंकि दिसंबर की रातें देर हो जाती हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
ビンゴ!Bingo!Bingo!
景品keihinपुरस्कार
ありがとうございます。大事に使います。Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu.धन्यवाद। मैं इसका अच्छे से ख्याल रखूंगा.
二次会はカラオケだって。Nijikai wa karaoke datte.वे कहते हैं कि दूसरी पार्टी कराओके है।

विनम्रता से मना करना

हर कोई दिसंबर की शाम किसी कार्य पार्टी में नहीं बिताना चाहता, और अधिकांश कार्यस्थलों में गिरावट को स्वीकार कर लिया जाता है, खासकर थोड़े से नोटिस के साथ। निमंत्रण के लिए आयोजक को धन्यवाद दें, बिना विवरण के एक संक्षिप्त कारण बताएं और वर्ष के अंत की शुभकामनाएँ जोड़ें। आपको पारिवारिक योजनाओं या स्वास्थ्य के बारे में बताने की ज़रूरत नहीं है। हाल के वर्षों में कुछ लोग साल के अंत की पार्टियों में शामिल न होने के बारे में खुलकर बात करते हैं, और कई कंपनियां उन्हें वैकल्पिक रखती हैं; फिर भी, अपनी टीम को पढ़ें।

जापानीरोमाजीअर्थ
お誘いありがとうございます。Osasoi arigatō gozaimasu.मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद।
あいにく、その日は都合が悪くて。Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute.दुर्भाग्य से वह दिन मेरे लिए काम नहीं करता।
今回は欠席させていただきます。Konkai wa kesseki sasete itadakimasu.मुझे इसे मिस करना पड़ेगा. (विनम्र)
皆さんによろしくお伝えください。Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai.कृपया सभी को मेरा नमस्कार।

आम गलतियाँ

  • पार्टी की शुरुआत में yoi otoshi o कहना। यह वर्ष की आखिरी मुलाकात के लिए एक विदाई वाक्यांश है।
  • कह रहा akemashite omedetō दिसंबर में. वह शुभकामना 1 जनवरी से शुरू होती है.
  • बहुत ज़्यादा शराब पीना क्योंकि यह साल का अंत है। कार्य पार्टियाँ अभी भी कार्य संबंध हैं।
  • आयोजक के शुल्क या समय सीमा की अनदेखी करना। दी गई तारीख तक निमंत्रण का उत्तर दें और यदि नकद हो तो उचित राशि लेकर आएं।
  • अपने मैनेजर से बिना कुछ कहे चले जाना। अंत में दस सेकंड का धन्यवाद देर तक रुकने से ज्यादा मायने रखता है।

दिसंबर के अभिवादन सही बोलना सीखें

साल के अंत की शुभकामनाएँ सख्त समय के साथ एक छोटा सा सेट है, जो एक त्वरित प्रश्नोत्तरी के लिए उपयुक्त है। पूछें Mocchi: जापानी वर्ष के अंत और नए साल की शुभकामनाओं पर मेरा क्विज़ लें, और मुझे बताएं कि प्रत्येक का उपयोग कब किया जाता है। Mocchi आपके उत्तरों की जांच करता है, समय बताता है और आपके द्वारा मिलाए गए उत्तरों पर नज़र रखता है।

यदि आप bōnenkai वार्तालाप को ज़ोर से आज़माना चाहते हैं, तो AI Sensei पार्टी के अंत में अपने प्रबंधक को Sakura-sensei बजा सकते हैं: वर्ष के लिए Sensei को धन्यवाद दें, दूसरी पार्टी को अस्वीकार करें और कहें yoi otoshi o।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

दिसंबर आपको शुभकामनाओं का एक सेट देता है जिसका उपयोग आप केवल कुछ हफ्तों तक ही कर सकते हैं, इसलिए अभी उनका अभ्यास करें। kotoshi mo ichinen osewa ni narimashita और rainen mo yoroshiku onegai shimasu ज़ोर से कहें, फिर दोस्तों के लिए अनौपचारिक संस्करण। समापन कॉल, o te o haishaku, और ताली की लय का अभ्यास करें। फिर bōnenkai निमंत्रण के दो उत्तर लिखें, एक स्वीकार करना और एक अस्वीकार करना, और उन्हें विनम्र, गर्मजोशी भरे स्वर में अपने आप से कहें। Mocchi, Unihongo का स्टडी असिस्टेंट, /correct के साथ आपके अस्वीकृति संदेश की जांच कर सकता है और आपको बता सकता है कि क्या यह आपके प्रबंधक के लिए बहुत स्पष्ट लगता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

bōnenkai कब होती हैं?

Bōnenkai दिसंबर में आयोजित किए जाते हैं, अधिकतर दिसंबर की शुरुआत से मध्य तक और नए साल की छुट्टियों के लिए कार्यालय बंद होने से पहले। कुछ समूह इन्हें नवंबर के अंत में आयोजित करते हैं। रेस्तरां व्यस्त हो जाते हैं, इसलिए आयोजक अक्सर सप्ताह भर पहले ही बुकिंग कर लेते हैं।

bōnenkai और shinnenkai में क्या फ़र्क है?

वर्ष के अंत में पीछे मुड़कर देखने और एक-दूसरे को धन्यवाद देने के लिए एक bōnenkai आयोजित किया जाता है। ए shinnenkai नए साल का स्वागत करने और लक्ष्य साझा करने के लिए जनवरी में आयोजित किया जाता है। कुछ कार्यस्थलों में दोनों मौजूद हैं; अन्य केवल एक ही रखते हैं।

क्या मुझे अपनी कंपनी की bōnenkai में जाना ज़रूरी है?

अधिकांश कंपनियों में यह स्वैच्छिक है, और अस्वीकार करने के लिए एक छोटा सा विनम्र कारण ही काफी है। कुछ टीमों में इसे एक महत्वपूर्ण सामाजिक कार्यक्रम के रूप में देखा जाता है, इसलिए यदि आप कर सकते हैं, तो कम से कम पहले भाग में शामिल हों। यदि उपस्थिति आवश्यक बताई गई है, तो एचआर से यह पूछना उचित है कि इसके साथ कैसा व्यवहार किया जाता है।

Yoi otoshi o कब कहा जाता है?

yoi otoshi o, या फुलर yoi otoshi o omukae kudasai कहें, जब आप नए साल से पहले आखिरी बार किसी से अलग होते हैं, उदाहरण के लिए bōnenkai के अंत में या आखिरी कार्य दिवस पर। 1 जनवरी को इसका प्रयोग न करें; फिर आप कहते हैं akemashite omedetō gozaimasu।