जापान में ट्रेन देरी का प्रमाणपत्र (Chien Shomeisho): कैसे पाएँ और इस्तेमाल करें

Chien shōmeisho (遅延証明書) ट्रेन देरी का प्रमाणपत्र है: रेल कंपनी की ओर से एक पर्ची या वेब पेज, जो पुष्टि करता है कि किसी दिन और समय पर कोई लाइन देरी से चली। देरी एक तय अवधि तक पहुँचने पर स्टेशन टिकट गेट पर कागज़ की पर्चियाँ बाँटते हैं, और ज़्यादातर बड़ी रेल कंपनियाँ इन्हें अपनी वेबसाइट पर भी डालती हैं। आप इसे अपने दफ़्तर या स्कूल को दिखाते या जमा करते हैं ताकि बता सकें कि आप देर से क्यों पहुँचे।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

ऐसे देश में जहां ट्रेनें समय की पाबंद होने के लिए प्रसिद्ध हैं, देरी को एक ऐसी घटना माना जाता है जिसके लिए प्रमाण की आवश्यकता होती है, और विलंब प्रमाणपत्र वह प्रमाण है। जब आप ट्रेन की वजह से देर से पहुंचते हैं तो कई कंपनियां और स्कूल आपसे इसकी मांग करते हैं, और यह एक अजीब माफी को एक नियमित कागजी कार्रवाई में बदल देता है। इस गाइड में बताया गया है कि प्रमाणपत्र क्या है और क्या नहीं है, इसे स्टेशन पर और ऑनलाइन कहां से प्राप्त करें, काम, स्कूल और परीक्षाओं में इसका उपयोग कैसे करें, घोषणाएं जो आपको बताती हैं कि देरी हो रही है, और स्टेशन कर्मचारियों और अपने प्रबंधक को क्या कहना है। प्रमाणपत्र कब जारी किए जाते हैं और वेब प्रमाणपत्र कितने पीछे जाते हैं, इसके लिए प्रत्येक रेलवे अपने नियम निर्धारित करता है, इसलिए रेलवे का अपना पृष्ठ जांचें।

देरी का प्रमाणपत्र बताता है कि लाइन देर से थी; यह रिफ़ंड नहीं है

देरी के दौरान या बाद में टिकट गेट पर कागज़ की पर्चियाँ बाँटी जाती हैं

ज़्यादातर बड़ी रेल कंपनियाँ हाल के दिनों के प्रमाणपत्र ऑनलाइन डालती हैं

जो लाइन असल में देरी से चली उसी से लें, फिर अपने दफ़्तर के कहे अनुसार जमा करें

देरी चार शब्दों में

देरी एक परिचित क्रम में सामने आती है: आपको जिस प्रमाणपत्र की आवश्यकता होगी, वह घोषणा कि ट्रेनें देरी से चल रही हैं, सेवा का निलंबन, और वैकल्पिक परिवहन का उपयोग करने के लिए आपको कहा जा सकता है। ये चार शब्द आप जो सुनेंगे और पढ़ेंगे उसमें से अधिकांश को कवर करेंगे।

Unihongoजापान में जीवन
遅延ちえん証明しょうめい書しょくださいदेरी का प्रमाणपत्र दीजिए
遅おくれが出でていますट्रेनें देरी से चल रही हैं
運転うんてん見合みあわせसेवा बंद
振替ふりかえ輸送ゆそうवैकल्पिक परिवहन
प्रमाणपत्र, देरी, सेवा बंद होना और वैकल्पिक रास्ता।
जापानीरोमाजीअर्थ
遅延証明書くださいChien shōmeisho kudasaiदेरी का प्रमाणपत्र दीजिए
遅れが出ていますokure ga dete imasuट्रेनें देरी से चल रही हैं
運転見合わせunten miawaseसेवा बंद
振替輸送furikae yusōवैकल्पिक परिवहन

प्रमाणपत्र क्या है, और क्या नहीं

प्रमाणपत्र कुछ मामलों में लाइन, तारीख, दिशा और देरी की लंबाई बताता है, अक्सर सीमा में, जैसे कि दस मिनट तक। यह आपका नाम या आपकी यात्रा नहीं दिखाता है, इसलिए यह साबित करता है कि लाइन देर से आई थी, न कि आप उस पर थे। कंपनियां और स्कूल इसी समझ के आधार पर इसे स्वीकार करते हैं।

यह मुआवजा नहीं है. जापानी रेलवे आम तौर पर देरी के लिए साधारण किराया या कम्यूटर पास वापस नहीं करता है। सीमित एक्सप्रेस और Shinkansen टिकटों के लिए, अलग-अलग नियमों के अनुसार लंबी देरी के बाद एक्सप्रेस शुल्क वापस किया जा सकता है; टिकट कार्यालय में पूछें.

परिस्थितिक्या मदद करता हैक्या माँगना है
देरी के बाद काम के लिए देर हो रही हैविलंब प्रमाणपत्रचिएन shōmeisho
ट्रेन रुक गई, दूसरे रूट की जरूरत हैगेट पर वैकल्पिक परिवहन टिकट की जाँचFurikae yusō
सीमित एक्सप्रेस बहुत देर से पहुंचीरिफंड पर टिकट कार्यालय के नियमHaraimodoshi
परीक्षा के लिए देर हो गईप्रमाणपत्र और परीक्षा के अपने निर्देशचिएन shōmeisho और परीक्षा कार्यालय

स्टेशन पर कागज़ की पर्ची लेना

जब देरी काफी लंबी हो जाती है, तो कर्मचारी टिकट गेट पर छोटी-छोटी पर्चियों के ढेर के साथ खड़े हो जाते हैं, या उन्हें गेट के पास एक बॉक्स में रख देते हैं। गुजरते समय एक ले लो; पूछने की जरूरत नहीं. यदि कोई उन्हें नहीं सौंप रहा है, तो मानवयुक्त गेट खिड़की पर मौजूद परिचारक से पूछें। बड़े व्यवधानों के दौरान, पर्चियाँ केवल कुछ स्टेशनों पर ही उपलब्ध हो सकती हैं।

यदि आप ट्रेनें बदलते हैं, तो देरी अक्सर पहली लाइन पर होती है, न कि उस लाइन पर जहां से आप निकलते हैं। स्टेशन कर्मचारी केवल अपनी कंपनी की लाइनों के लिए प्रमाण पत्र दे सकते हैं, इसलिए विलंबित लाइन से एक लें या वेब संस्करण का उपयोग करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
遅延証明書はありますか。Chien shōmeisho wa arimasu ka.आप: क्या आपके पास विलंब प्रमाणपत्र हैं?
こちらからお取りください。Kochira kara otori kudasai.कर्मचारी: कृपया यहां से एक ले लें।
本日はウェブでの発行になります。Honjitsu wa webu de no hakkō ni narimasu.कर्मचारी: आज वे वेबसाइट पर जारी किए गए हैं।
何線の遅れですか。Nanisen no okure desu ka.कर्मचारी: कौन सी लाइन में देरी हुई?

ऑनलाइन पाना

अधिकांश बड़े रेलवे अपनी वेबसाइटों पर दिनांक, लाइन और समय स्लॉट के अनुसार सूचीबद्ध विलंब प्रमाणपत्र प्रकाशित करते हैं। आप पंक्ति और समय चुनें, फिर पृष्ठ को सहेजें या प्रिंट करें। वे आम तौर पर पिछले कई दिनों को कवर करते हैं, और पांच मिनट या उससे अधिक की सीमा में देरी दिखाते हैं। कई लोग फोन पर इसका स्क्रीनशॉट लेकर सीधे अपने मैनेजर को भेज देते हैं।

पृष्ठ ढूंढने के लिए रेलवे का नाम 遅延証明書 से खोजें। कुछ रेलवे सुबह-सुबह और देर रात के स्लॉट को अलग-अलग सूचीबद्ध करते हैं, इसलिए वह स्लॉट चुनें जो आपकी यात्रा से मेल खाता हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
遅延証明書(ウェブ発行)chien shōmeisho (webu hakkō)विलंब प्रमाणपत्र (वेब ​​संस्करण)
路線を選択rosen o sentakuअपनी पंक्ति चुनें
時間帯jikantaiटाइम स्लॉट
遅延時間chien jikanविलंब की अवधि

वे घोषणाएँ जिनका मतलब है कि प्रमाणपत्र मिलेगा

विलंबित घोषणाएँ एक पैटर्न का पालन करती हैं: क्या हुआ, कौन सा अनुभाग प्रभावित हुआ है, वर्तमान स्थिति और अपेक्षित पुनरारंभ। ये शब्द प्लेटफॉर्म स्क्रीन और रेलवे के ऐप पर भी दिखाई देते हैं.

जापानीरोमाजीअर्थ
人身事故の影響でjinshin jiko no eikyō deकिसी व्यक्ति से जुड़ी दुर्घटना के कारण
信号トラブルのためshingō toraburu no tameसिग्नल की समस्या के कारण
車両点検のためsharyō tenken no tameट्रेन निरीक्षण के लिए
安全確認を行っておりますanzen kakunin o okonatte orimasuहम सुरक्षा जांच कर रहे हैं
運転再開の見込みは未定ですunten saikai no mikomi wa mitei desuपुनरारंभ समय अभी तक ज्ञात नहीं है
振替輸送を実施しておりますfurikae yusō o jisshi shite orimasuवैकल्पिक परिवहन उपलब्ध है

Furikae yusō इसका मतलब है कि आपका टिकट या पास प्रभावित अनुभाग के लिए अन्य लाइनों पर स्वीकार किया जाता है। गेट पर मार्ग पूछें, और अपना आईसी कार्ड या टिकट रखें; आईसी कार्ड उपयोगकर्ताओं के लिए नियम रेलवे के अनुसार अलग-अलग हैं, इसलिए कर्मचारियों से जांच लें।

दफ़्तर या स्कूल को बताना

जैसे ही आपको पता चले कि आपको देर हो जाएगी, अपने प्रबंधक या स्कूल से संपर्क करें, फिर उनकी इच्छानुसार प्रमाणपत्र जमा करें। आपके संदेश में पंक्ति, यदि आप जानते हैं तो कारण और आपके आगमन का अपेक्षित समय लिखा होना चाहिए। संक्षेप में माफ़ी मांगें; देरी आपकी गलती नहीं है, लेकिन देर होने से फिर भी दूसरों पर असर पड़ता है।

भीड़-भाड़ वाले प्लेटफॉर्म पर एक यात्री विलंब प्रमाणपत्र पर्ची पकड़े हुए एक प्रबंधक को फोन करता है, जिस पर एक बोर्ड पर एक निलंबित लाइन दिखाई देती है।
पहले फ़ोन करें, फिर पर्ची दिखाएँ: कौन-सी लाइन, क्या वजह और आपके पहुँचने का नया समय।
जापानीरोमाजीअर्थ
電車が遅れていて、十時ごろ着きます。Densha ga okurete ite, jūji goro tsukimasu.आप: मेरी ट्रेन लेट हो गई है; मैं करीब दस बजे पहुंचूंगा.
中央線で人身事故がありました。Chūōsen de jinshin jiko ga arimashita.आप: Chūō लाइन पर एक दुर्घटना हुई थी।
わかりました。気をつけて来てください。Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai.मैनेजर: ठीक है. ध्यान से आना.
遅延証明書を提出します。Chien shōmeisho o teishutsu shimasu.आप: मैं विलंब प्रमाणपत्र प्रस्तुत करूंगा।
ご迷惑をおかけしてすみません。Gomeiwaku o okake shite sumimasen.आप: असुविधा के लिए खेद है.

प्रवेश परीक्षाओं और प्रमाणन परीक्षणों के लिए, आयोजक आमतौर पर ट्रेन की देरी के लिए नियम प्रकाशित करते हैं, जैसे कि प्रभावित उम्मीदवारों के लिए बाद में शुरुआत। प्रमाणपत्र रखें और अपने प्रवेश टिकट पर दिए गए निर्देशों का पालन करें।

छोटी बातचीत: सेवा बंद होने के दौरान गेट पर

जब कोई लाइन रुकती है, तो मानवयुक्त गेट विंडो उन्हीं तीन प्रश्नों में व्यस्त हो जाती है: क्या कोई प्रमाणपत्र है, मैं दूसरे रास्ते से वहां कैसे पहुंच सकता हूं, और यह कब फिर से शुरू होगी। अपना प्रश्न संक्षिप्त रखें और अपना आईसी कार्ड या पास तैयार रखें, क्योंकि वैकल्पिक परिवहन के लिए आपको जाने देने के लिए कर्मचारियों को इसे देखने की आवश्यकता हो सकती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、遅延証明書はありますか。Sumimasen, chien shōmeisho wa arimasu ka.आप: क्षमा करें, क्या विलंब प्रमाणपत्र हैं?
はい、どうぞ。三十分の遅れです。Hai, dōzo. Sanjuppun no okure desu.कर्मचारी: आप यहाँ हैं। तीस मिनट की देरी.
新宿へ行きたいんですが、振替輸送はありますか。Shinjuku e ikitain desu ga, furikae yusō wa arimasu ka.आप: मुझे चाहिए Shinjuku। क्या कोई वैकल्पिक परिवहन है?
地下鉄をご利用ください。Chikatetsu o goriyō kudasai.कर्मचारी: कृपया सबवे का उपयोग करें।
運転再開はいつごろですか。Unten saikai wa itsu goro desu ka.आप: मोटे तौर पर यह कब पुनः आरंभ होगा?
まだわかりません。Mada wakarimasen.कर्मचारी: हमें अभी तक नहीं पता।

Goriyō kudasai, कृपया इसका उपयोग करें, यह वह विनम्र निर्देश है जो आप हर स्टेशन पर सुनते हैं। जब उत्तर mada wakarimasen है, तो यह ईमानदार है, अनुपयोगी नहीं: पुनरारंभ कारण पर निर्भर करता है। तुरंत निर्णय लें कि प्रतीक्षा करनी है या मार्ग बदलना है, और किसी भी तरह से अपने प्रबंधक को अपडेट भेजें।

वे बातें जो नए लोगों को हैरान करती हैं

  • प्रमाणपत्र नियमित हैं, शिकायत नहीं। स्टेशन पर किसी को भी कुछ देने में कोई आपत्ति नहीं है।
  • सामान्य से देर से निकलना और थोड़ी देरी के लिए दोष देना अच्छा काम नहीं करता; प्रमाणपत्र केवल लाइन की विलंब सीमा दिखाता है।
  • कुछ कार्यस्थल हर बार प्रमाणपत्र मांगते हैं, अन्य कभी नहीं। एक बार पूछें, और स्थानीय आदत का पालन करें।
  • एक निलंबित लाइन का मतलब दूसरी लाइन तक लंबा सफर हो सकता है। कतार में लगने से पहले वैकल्पिक परिवहन की जाँच करें।

देरी का फ़ोन शांत लहज़े में करना सीखें

अपने प्रबंधक को फ़ोन करना सबसे कठिन हिस्सा है, क्योंकि आप एक भीड़ भरे मंच पर खड़े हैं। Unihongo ट्रेन विलंब मिशन के बारे में कॉल वर्क AI Sensei को आपके प्रबंधक की भूमिका में रखता है: आप देरी की व्याख्या करते हैं, अपने आगमन का समय देते हैं और माफी मांगते हैं, जब तक कि प्रत्येक उद्देश्य पर टिक नहीं हो जाता। Ibuki-sensei चुनें, और एक व्यस्त प्रबंधक से पूछें जो आपके सहज होने पर तुरंत उत्तर दे।

इससे पहले, Mocchi से विलंब घोषणा शब्दों, unten miawase, furikae yusō और unten saikai को प्रत्येक के लिए एक उदाहरण के साथ समझाने के लिए कहें, और बाद में उन पर आपसे प्रश्नोत्तरी करें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

छोटे कार्यों की श्रृंखला के रूप में विलंब का अभ्यास करें। सबसे पहले, विलंबित घोषणा में मुख्य शब्दों को सुनें: unten miawase, okure, furikae yusō, unten saikai। दूसरा, स्टेशन अटेंडेंट से एक वाक्य में प्रमाणपत्र मांगें। तीसरा, अपने प्रबंधक को संदेश लिखें और कहें: लाइन, कारण, आपके नए आगमन का समय। Mocchi आपसे घोषणा के शब्दों के बारे में पूछताछ कर सकता है और आपके संदेश को काम करने के लिए जांच सकता है ताकि यह विनम्र और स्वाभाविक लगे।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापान में ट्रेन देरी का प्रमाणपत्र कहाँ मिलता है?

टिकट गेट पर या देरी के दौरान और बाद में स्टेशन के कर्मचारियों से, एक छोटी कागजी पर्ची के रूप में, या रेलवे कंपनी की वेबसाइट से, जहां देरी के प्रमाण पत्र लाइन और टाइम स्लॉट द्वारा पोस्ट किए जाते हैं। उस रेलवे से एक लें जिसकी लाइन विलंबित थी, जो हमेशा वह स्टेशन नहीं होता जहां से आप बाहर निकलते हैं।

प्रमाणपत्र के लिए ट्रेन कितनी देर से चलनी चाहिए?

प्रत्येक रेलवे अपनी स्वयं की सीमा निर्धारित करता है। कई लोग प्रमाणपत्र तब जारी करते हैं जब ट्रेनें लगभग पांच मिनट या उससे अधिक विलंबित होती हैं, और वेब प्रमाणपत्र आमतौर पर पांच, दस या पंद्रह मिनट जैसी श्रेणियों में दिखाए जाते हैं। रेलवे का पेज जांचें.

क्या देरी के प्रमाणपत्र से रिफ़ंड मिल सकता है?

नहीं, प्रमाणपत्र केवल विलंब सिद्ध करता है। एक्सप्रेस या आरक्षित टिकटों के लिए रिफंड और परिवर्तन अलग-अलग नियमों का पालन करते हैं, उदाहरण के लिए जब एक सीमित एक्सप्रेस बहुत देर से आती है, और आप टिकट कार्यालय में उनके लिए पूछते हैं।

क्या दफ़्तर के लिए देरी का प्रमाणपत्र चाहिए?

यह आपके कार्यस्थल पर निर्भर करता है। कई कंपनियाँ आपके बजाय किसी ट्रेन के कारण होने वाली देरी को रिकॉर्ड करने के लिए कहती हैं; अन्य लोग संदेश स्वीकार करते हैं. एचआर या अपने प्रबंधक से पूछें कि वे क्या अपेक्षा करते हैं, और पर्ची की एक तस्वीर रखें।