जापान में कंपनी ट्रिप और ऑफ़िस इवेंट: क्या उम्मीद करें और क्या बोलें

कई जापानी कंपनियाँ दफ़्तर के बाहर काम के आयोजन करती हैं: कंपनी ट्रिप (shain ryokō), खेल दिवस (undōkai), बारबेक्यू, चेरी ब्लॉसम पार्टी या फ़ैमिली डे। ज़्यादातर को वैकल्पिक बताया जाता है, कंपनी अक्सर पूरा या कुछ खर्च उठाती है, और कम से कम कभी-कभी शामिल होने से सहकर्मियों को जानने में मदद मिलती है; न जा सकें तो एक छोटा विनम्र कारण काफ़ी है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

कार्य आयोजन ऐसे होते हैं जहां कई विदेशी कर्मचारी पहली बार अपने जापानी सहकर्मियों का सहज पक्ष देखते हैं, और साथ ही जहां अनकहे नियम भ्रमित करने वाले हो सकते हैं। क्या यह सचमुच वैकल्पिक है? क्या मैं कुछ लाऊं? क्या onsen पर साझा स्नान होगा? अगर मैं नहीं पीऊंगा तो क्या होगा? यह मार्गदर्शिका सामान्य प्रकार के आयोजनों, निमंत्रण और साइन-अप आम तौर पर कैसे काम करती है, नोटिस पर आप जो शब्द देखेंगे, वहां रहने के दौरान क्या अपेक्षित है, और शामिल होने, व्यावहारिक प्रश्न पूछने या अस्वीकार करने के विनम्र वाक्यांशों को शामिल करती है। कंपनी की संस्कृति बहुत भिन्न होती है: कुछ फर्मों में कोई कार्यक्रम नहीं होता है, कुछ एक बड़ी वार्षिक यात्रा आयोजित करते हैं, और कई ने हाल के वर्षों में यात्रा कम कर दी है। इसे एक मानचित्र के रूप में उपयोग करें और देखें कि आपके अपने सहकर्मी कैसा व्यवहार करते हैं।

आम आयोजन: कंपनी ट्रिप, खेल दिवस, बारबेक्यू, hanami और फ़ैमिली डे

नोटिस में देखें कि शामिल होना मुफ़्त है या ज़रूरी, फ़ीस कितनी है और मिलने का समय क्या है

आयोजन के दौरान दिखावे से ज़्यादा छोटी मददगार हरकतें मायने रखती हैं

ज़्यादातर कंपनियों में धन्यवाद और छोटा-सा कारण देकर मना करना स्वीकार्य है

ऑफ़िस इवेंट चार कार्डों में

अधिकांश कार्य आयोजन कुछ परिचित प्रकारों में आते हैं। Shain ryokō एक कंपनी यात्रा है, undōkai एक खेल दिवस है, और bābekyū एक बारबेक्यू है, जिसे अक्सर नोटिस पर छोटा करके बीबीक्यू कर दिया जाता है। Hanami चेरी ब्लॉसम के तहत वसंत पार्टी है, आमतौर पर काम के बाद या सप्ताहांत पर।

Unihongoबिजनेस जापानी
参加さんかします!मैं भी शामिल हूँगा!
社員しゃいん旅行りょこうकंपनी ट्रिप
運動会うんどうかいखेल दिवस
お花見はなみचेरी ब्लॉसम पार्टी
शामिल होना, और दफ़्तर के बाहर के तीन सबसे आम आयोजन।
जापानीरोमाजीअर्थ
参加します!Sanka shimasu!मैं भी शामिल हूँगा!
社員旅行shain ryokōकंपनी ट्रिप
運動会undōkaiखेल दिवस
お花見ohanamiचेरी ब्लॉसम पार्टी

अन्य आयोजनों में ग्रीष्मकालीन बारबेक्यू, एक पारिवारिक दिन शामिल है जब बच्चे कार्यालय जा सकते हैं, स्वयंसेवी सफाई, और साल के अंत और नए साल की पार्टियां। कुछ कंपनियों के पास कोई नहीं है; अन्य लोग साल में एक बड़ा आयोजन करते हैं।

इवेंट का नोटिस पढ़ना

घटनाओं की घोषणा ईमेल द्वारा, इंट्रानेट पर या कागजी नोटिस पर की जाती है, और प्रारूप हर जगह समान होता है। ये वे शब्द हैं जिन्हें सबसे पहले खोजना होगा।

जापानीरोमाजीअर्थ
自由参加jiyū sankaशामिल होने के लिए निःशुल्क (वैकल्पिक)
参加必須sanka hissuउपस्थिति आवश्यक है
出欠shukketsuउपस्थिति या अनुपस्थिति
締め切りshimekiriअंतिम तारीख
集合時間shūgō jikanबैठक का समय
集合場所shūgō bashoमिलने की जगह
現地解散genchi kaisanसमूह आयोजन स्थल पर विभाजित हो जाता है
家族参加可kazoku sanka kaपरिवारों का स्वागत है
持ち物mochimonoलाने के लिए चीजें

कई नोटिस आपसे एक समय सीमा तक shukketsu जवाब देने के लिए कहते हैं, अक्सर साझा रूप में या आयोजक को जवाब देकर। Genchi kaisan इसका मतलब है कि कोई संगठित रिटर्न नहीं है; आप आखिरी पड़ाव से अपने आप घर चले जाएं।

कंपनी ट्रिप: आम कार्यक्रम

एक क्लासिक shain ryokō एक चार्टर्ड बस या आरक्षित ट्रेन सीटों के साथ गर्म पानी के झरने वाले शहर में एक या दो रातें बिताना है। प्रोग्राम आमतौर पर इस तरह दिखता है, हालाँकि हर कंपनी अलग होती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
宴会enkaiभोज
相部屋aibeyaसाझा कमरा
食べられないものがあるんですが。Taberarenai mono ga aru n desu ga.कुछ ऐसे खाद्य पदार्थ हैं जिन्हें मैं नहीं खा सकता।
部屋割りはどうなりますか。Heyawari wa dō narimasu ka.कमरों का बंटवारा कैसे होगा?
  • सुबह किसी स्टेशन या कार्यालय में आयोजक की उपस्थिति में मिलें।
  • एक साथ यात्रा करें, अक्सर नाश्ते के साथ बस में यात्रा करें।
  • दर्शनीय स्थलों की यात्रा या कोई गतिविधि जैसे फल चुनना या किसी फ़ैक्टरी का दौरा।
  • सराय में जाँच करें; बहुत से लोग सराय में बदल जाते हैं yukata.
  • एक भोज रात्रिभोज, enkai, टोस्ट, भाषण और कभी-कभी खेल के साथ।
  • खाली समय: स्नान, किसी के कमरे में दूसरा दौर, या जल्दी रात।
  • नाश्ता, थोड़ा और दर्शनीय स्थल, फिर घर।

कमरे अक्सर एक ही लिंग के सहकर्मियों के साथ साझा किए जाते हैं। यदि आपके पास एकल कमरे की आवश्यकता का कोई कारण है, जैसे स्वास्थ्य या धार्मिक अभ्यास, तो आयोजक से जल्दी और निजी तौर पर पूछें। दिन की तुलना में सराय बुक होने से पहले आहार संबंधी आवश्यकताओं की व्यवस्था करना आसान होता है।

कुछ लोग उन सहकर्मियों के लिए स्थानीय मिठाइयों का एक छोटा डिब्बा लाते हैं, omiyage, जो नहीं आ सके, और आयोजक अक्सर पूरे समूह के लिए इसे संभालता है। यात्रा के बाद पहले कार्य दिवस पर, एक संक्षिप्त otsukaresama deshita और आयोजक को धन्यवाद देना ही अपेक्षित है। यदि आप पहली बार किसी यात्रा में शामिल हुए हैं, तो पिछले साल गए किसी सहकर्मी से पूछें कि लोग आमतौर पर बस में और भोज में क्या पहनते हैं; वह एक प्रश्न अधिकांश अनुमान को बचा लेता है।

खेल दिवस, बारबेक्यू और hanami

कंपनी के खेल दिवस, undōkai, पहले की तुलना में कम आम हैं, लेकिन कुछ कंपनियों में टीम-निर्माण कार्यक्रम के रूप में वापस आ गए हैं। रिले दौड़, रस्साकशी और टीमों में मूर्खतापूर्ण खेल और ढेर सारी जय-जयकार की अपेक्षा करें। कोई आपसे अच्छा होने की उम्मीद नहीं करता; प्रसन्न रहना अधिक मायने रखता है।

बारबेक्यू और hanami में, युवा कर्मचारी या आयोजक अक्सर तैयारी का काम संभालते हैं: जगह आरक्षित करना, भोजन और पेय खरीदना, सफाई करना। मदद की पेशकश करना इसमें फिट होने का सबसे आसान तरीका है। hanami पर, कोई व्यक्ति नीली चादर के साथ एक स्थान पर रहने के लिए जल्दी जा सकता है, और पीने और बारबेक्यू के नियम पार्क के अनुसार अलग-अलग होते हैं, इसलिए आयोजक उनकी जांच करता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
何か手伝いましょうか。Nanika tetsudaimashō ka.क्या मैं कुछ मदद करूँ?
お肉、焼きますね。Oniku, yakimasu ne.मैं मांस भून दूँगा।
ゴミはこちらにまとめます。Gomi wa kochira ni matomemasu.मैं यहां कूड़ा-कचरा इकट्ठा करूंगा.
頑張れ!Ganbare!इसका लाभ उठाएं! (जयकार करते हुए)

छोटी बातचीत: आयोजक को जवाब देना

यहां यात्रा के बारे में आयोजक के साथ त्वरित आदान-प्रदान है। ध्यान दें कि प्रश्न कैसे व्यावहारिक और संक्षिप्त रहते हैं।

दो सहकर्मी कार्यालय मुद्रक के पास बात करते हैं; एक व्यक्ति यात्रा सूचना रखता है और एक प्रश्न पूछता है जबकि आयोजक सूची की जाँच करता है।
शामिल हों, फ़ीस और स्नान के बारे में पूछें, बस हो गया: आयोजक से छोटी-सी बातचीत।
जापानीरोमाजीअर्थ
社員旅行、どうする?Shain ryokō, dō suru?आयोजक: कंपनी यात्रा के बारे में क्या?
参加します。会費はいくらですか。Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka.आप: मैं शामिल होऊंगा. कितनी है फीस?
会社が全額出してくれるよ。Kaisha ga zengaku dashite kureru yo.आयोजक: कंपनी इसका पूरा भुगतान कर रही है।
よかった。旅館に部屋風呂はありますか。Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka.आप महान हो। क्या सराय के कमरों में स्नानघर हैं?
確認しておくね。Kakunin shite oku ne.आयोजक: मैं आपकी जाँच करूँगा।
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.आप: धन्यवाद. इससे बहुत मदद मिलती है.

बिना झिझक के मना करना

यदि आप नहीं जा सकते हैं या नहीं जाना चाहते हैं, तो समय सीमा तक उत्तर दें, आयोजक को धन्यवाद दें और एक संक्षिप्त कारण बताएं। पारिवारिक प्रतिबद्धताएँ, अन्य योजनाएँ या बस शेड्यूल संबंधी टकराव सभी स्वीकार किए जाते हैं। आपको विस्तार से बताने की जरूरत नहीं है. यदि आप कोई बड़ी यात्रा छोड़ देते हैं, बाद में किसी छोटे कार्यक्रम में शामिल होते हैं, या अपनी यात्रा से एक छोटी स्मारिका वापस लाते हैं, तो रिश्तों में गर्माहट बनी रहती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
せっかくですが、今回は不参加でお願いします。Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu.यह आपकी तरह है, लेकिन इस बार मैं इसे छोड़ दूँगा।
その週末は家族の予定がありまして。Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite.उस सप्ताहांत मेरी पारिवारिक योजनाएँ हैं।
次の機会にはぜひ参加したいです。Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu.मुझे अगली बार शामिल होना अच्छा लगेगा.
楽しんできてください。Tanoshinde kite kudasai.बेहतर समय रहे।

नए लोगों को क्या हैरान करता है

  • वैकल्पिक हमेशा वैकल्पिक नहीं लगता. कुछ टीमों में लगभग सभी लोग शामिल होते हैं; दूसरों में बहुत कम लोग ऐसा करते हैं। अपने सहकर्मियों पर नज़र रखें और किसी ऐसे सहकर्मी से पूछें जिस पर आपको भरोसा हो।
  • शराब पीना जल्दी शुरू हो जाता है। बस में बियर दिखाई दे सकती है। आप हमेशा चाय या शीतल पेय पी सकते हैं।
  • Yukata रात के खाने में. सरायों में बहुत से लोग भोज के लिए सराय yukata पहनते हैं। बाएँ भाग को दाएँ के ऊपर लपेटें।
  • जूनियर काम करते हैं. नए कर्मचारी अक्सर तैयारी में मदद करते हैं; मदद की पेशकश की सराहना की जाती है।
  • बाद में खर्च. यदि कंपनी यात्रा का कुछ हिस्सा भुगतान करती है, तो लागत आपकी वेतन पर्ची पर दिखाई दे सकती है या अलग से एकत्र की जा सकती है। यदि आप अनिश्चित हैं तो एचआर से पूछें।

बस और दावत के लिए तैयारी करें

किसी घटना सूचना पर शब्द छोटे और सघन होते हैं, और Mocchi उन्हें खोल सकते हैं। नोटिस से एक पंक्ति चिपकाएँ और टाइप करें /explain, और Mocchi प्रत्येक शब्द और विनम्र रूपों को तोड़ता है। फिर कोशिश करें: मेरे लिए कंपनी इवेंट के शब्दों पर एक प्रश्नोत्तरी बनाएं और अगले सप्ताह मुझे उन शब्दों की याद दिलाएं जो मुझे याद आ रहे हैं।

सामाजिक पक्ष के लिए, AI Sensei के साथ एक Unihongo रोलप्ले आज़माएं: बस में आपके बगल में बैठे एक मित्रवत सहकर्मी की भूमिका निभाने के लिए Sakura-sensei पूछें जो आपके सप्ताहांत, आपके शौक और आपके गृहनगर के बारे में पूछता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

एक वास्तविक या आविष्कृत घटना सूचना लें और उस पर जापानी भाषा में काम करें। मुख्य फ़ील्ड को ज़ोर से पढ़ें: तारीख, बैठक का स्थान और समय, शुल्क, उपस्थिति की समय सीमा। यह कहते हुए उत्तर लिखें कि आप इसमें भाग लेंगे और एक व्यावहारिक प्रश्न पूछेंगे, फिर दूसरा उत्तर विनम्रता से अस्वीकार कर देंगे। अंत में, बस या बारबेक्यू के लिए अपने सप्ताहांत या शौक के बारे में छोटी बातचीत की दो पंक्तियाँ तैयार करें। Mocchi, Unihongo का स्टडी असिस्टेंट, /explain के साथ नोटिस पर किसी भी वाक्य को तोड़ सकता है और जो शब्द आप भूल गए हैं उन पर नज़र रखते हुए आपसे घटना के शब्दों पर क्विज़ ले सकता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या जापान में कंपनी ट्रिप में जाना ज़रूरी होता है?

अधिकांश कंपनियाँ यात्राओं और आयोजनों को स्वैच्छिक, jiyū sanka या nin'i sanka के रूप में प्रस्तुत करती हैं। कुछ टीमें दूसरों की तुलना में अधिक मजबूती से उपस्थिति की उम्मीद करती हैं। यदि किसी घटना को आवश्यक बताया गया है, तो एचआर से पूछना उचित है कि क्या इसे कार्य समय के रूप में माना जाता है और लागत का भुगतान कौन करता है।

जापानी कंपनी ट्रिप का खर्च कौन उठाता है?

अक्सर कंपनी इसका अधिकांश या पूरा भुगतान कर देती है, कभी-कभी कर्मचारियों के एक छोटे से योगदान के साथ। कुछ कार्यस्थल एक कर्मचारी संघ चलाते हैं, shain काई या shinbokukai, जो यात्राओं और पार्टियों के भुगतान के लिए वेतन से मासिक राशि एकत्र करता है। नोटिस या एचआर व्यवस्था समझाएगा।

जापानी कंपनी ट्रिप में क्या होता है?

एक सामान्य यात्रा गर्म पानी के झरने वाले शहर या रिसॉर्ट में एक या दो रातों की होती है, जिसमें बस या ट्रेन से एक साथ यात्रा करना, दर्शनीय स्थलों की यात्रा करना, yukata में एक भोज रात्रिभोज और खाली समय शामिल होता है। कुछ कंपनियाँ विदेश यात्रा करती हैं। बड़ी कंपनियाँ कभी-कभी विभाग द्वारा यात्राएँ आयोजित करती हैं।

क्या onsen में सहकर्मियों के साथ नहाना ज़रूरी है?

नहीं, नहाना गर्म पानी के झरने की यात्राओं का एक सामान्य हिस्सा है, लेकिन किसी को भी आप पर दबाव नहीं डालना चाहिए। आप शांत समय पर स्नानघर का उपयोग कर सकते हैं, यदि सराय में निजी स्नानघर है तो उसका उपयोग कर सकते हैं, या यदि आपके कमरे में शॉवर है तो उसका उपयोग कर सकते हैं। यह कहना पर्याप्त है कि आप बाद में नहाना पसंद करते हैं।