जापान में कार्यस्थल पर उत्पीड़न: Pawahara, Sekuhara और मदद कैसे पाएँ

Pawahara (पावर हैरेसमेंट), sekuhara (यौन उत्पीड़न) और matahara (गर्भावस्था या बच्चों की देखभाल की छुट्टी को लेकर उत्पीड़न) जापानी कार्यस्थलों की मानी हुई समस्याएँ हैं, और नियोक्ताओं के लिए इन्हें रोकने के कदम उठाना कानूनन ज़रूरी है, जिनमें एक परामर्श डेस्क भी शामिल है। आपके साथ ऐसा हो तो जो हुआ उसे लिख लें, अपनी कंपनी के परामर्श डेस्क या HR से बात करें, और उससे बात न बने तो अपने प्रांतीय श्रम ब्यूरो के मुफ़्त श्रम परामर्श कोने से पूछें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

किसी भी देश में उत्पीड़न कठिन है और दूसरी भाषा में और भी कठिन। जापानी शब्दों को जानने से मदद मिलती है: वे आपको बताते हैं कि क्या हो रहा है, सही कार्यालय की खोज करते हैं, और जब आप मदद मांगते हैं तो इसका स्पष्ट रूप से वर्णन करते हैं। यह मार्गदर्शिका जापान में उपयोग की जाने वाली शर्तों, नियोक्ताओं से क्या करने की अपेक्षा की जाती है, एक रिकॉर्ड कैसे रखें जिसे अन्य लोग समझ सकें, जहां आप अपनी कंपनी के अंदर और बाहर सलाह प्राप्त कर सकते हैं, और एक सीमा निर्धारित करने और परामर्श शुरू करने के लिए जापानी वाक्यांशों के बारे में बताती है। यह सामान्य जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं; नियम, कंपनी प्रणाली और परिणाम अलग-अलग होते हैं, और अपने विशिष्ट मामले के लिए आपको नीचे दी गई परामर्श सेवाओं या वकील से बात करनी चाहिए। यदि आप खतरे में हैं या आप पर हमला किया गया है, तो पुलिस को 110 पर कॉल करें।

जापान में नियोक्ताओं को उत्पीड़न के खिलाफ़ उपाय करने होते हैं, जिनमें सलाह लेने की जगह भी शामिल है

तारीखें, शब्द, गवाह और असर लिख लें, और संदेश सँभालकर रखें

कंपनी के डेस्क या HR से शुरू करें; श्रम ब्यूरो में बाहरी मदद मुफ़्त है

सलाह लेने के कारण किसी के साथ अनुचित व्यवहार नहीं होना चाहिए; ऐसा हो तो बताएँ

ये शब्द चार कार्डों में

कार्यस्थल पर उत्पीड़न के मुख्य प्रकारों के लिए जापानी छोटे अंग्रेजी-आधारित शब्दों का उपयोग करते हैं, और एचआर से लेकर समाचार तक हर कोई उनका उपयोग करता है। Harasumento पूरा शब्द है, जिसे अक्सर छोटा करके hara कर दिया जाता है।

Unihongoबिजनेस जापानी
やめてくださいकृपया रुक जाइए
パワハラपावर हैरेसमेंट
セクハラयौन उत्पीड़न
マタハラगर्भावस्था या बच्चों की देखभाल को लेकर उत्पीड़न
एक सीमा-रेखा और तीन शब्द जो समस्या को नाम देते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
やめてくださいYamete kudasaiकृपया रुक जाइए
パワハラpawaharaपावर हैरेसमेंट
セクハラsekuharaयौन उत्पीड़न
マタハラmataharaगर्भावस्था या बच्चों की देखभाल को लेकर उत्पीड़न

आप बच्चों की देखभाल की छुट्टी लेने वाले पिताओं के उत्पीड़न के लिए patahara, ग्राहकों द्वारा दुर्व्यवहार के लिए kasuhara और शराब पीने के लिए दबाव डालने के लिए arahara भी देखेंगे। औपचारिक कानूनी शर्तें लंबी हैं, जैसे कि pawā harasumento, लेकिन बातचीत और परामर्श में संक्षिप्त रूप ठीक हैं।

नियोक्ताओं से क्या अपेक्षा की जाती है

जापानी कानून के अनुसार नियोक्ताओं को बिजली उत्पीड़न, यौन उत्पीड़न और गर्भावस्था, प्रसव और शिशु देखभाल अवकाश पर उत्पीड़न के खिलाफ कदम उठाने की आवश्यकता है। सत्ता उत्पीड़न के लिए यह 2022 से छोटी कंपनियों सहित सभी नियोक्ताओं पर लागू हो गया है। व्यवहार में उपायों में आमतौर पर एक स्पष्ट कंपनी नीति, प्रशिक्षण, एक परामर्श डेस्क, sōdan madoguchi, त्वरित जांच, गोपनीयता की सुरक्षा और परामर्श देने वाले लोगों के प्रतिकूल उपचार पर प्रतिबंध शामिल है।

सरकारी दिशानिर्देश तीन तत्वों द्वारा शक्ति उत्पीड़न का वर्णन करते हैं: यह एक बेहतर स्थिति या रिश्ते का उपयोग करता है, यह काम के लिए आवश्यक और उचित से परे जाता है, और यह काम के माहौल को नुकसान पहुंचाता है। आपके काम का स्पष्ट निर्देश या निष्पक्ष आलोचना उत्पीड़न नहीं है; दूसरों के सामने बार-बार अपमान करना, धमकियाँ देना या टीम से बाहर करना भी हो सकता है। दिशानिर्देश छह विशिष्ट प्रकारों की सूची बनाते हैं।

प्रकारजापानी शब्दउदाहरण
शारीरिक हमलाshintaiteki na kōgekiमारना, लात मारना, वस्तुएँ फेंकना
मानसिक आक्रमणseishinteki na kōgekiअपमान, धमकी, दूसरों के सामने अपमान
एकांतningen kankei kara no kirihanashiजानबूझकर बैठकों से बाहर रखा जाना या नजरअंदाज किया जाना
अत्यधिक माँगेंkadai na yōkyūनौकरी से असंबंधित स्पष्ट रूप से असंभव कार्य
बहुत कम कामkashō na yōkyūसज़ा के तौर पर कोई काम न दिया जाना या निरर्थक काम दिया जाना
निजी जीवन में घुसपैठको नहीं shingaiपरिवार, स्वास्थ्य या रिश्तों में ताक-झांक करना

कंपनी की प्रणालियाँ और वे कितनी अच्छी तरह काम करती हैं, इसमें बहुत अंतर होता है। यह देखने के लिए कि संपर्क कौन है, अपने कार्य नियम, shūgyō kisoku, या उत्पीड़न पर इंट्रानेट पेज पढ़ें।

ऐसा रिकॉर्ड रखें जिसे दूसरे समझ सकें

आप जिससे भी मदद मांगेंगे वह तथ्य चाहेगा। प्रत्येक घटना के तुरंत बाद लिखा गया एक संक्षिप्त, दिनांकित लॉग कुल मिलाकर कितना बुरा लगता है, इसके लंबे विवरण की तुलना में अधिक उपयोगी है। इसे उस भाषा में लिखें जिसमें आप सहज हों; आप मुख्य बिंदुओं का बाद में अनुवाद कर सकते हैं.

जापानीरोमाजीअर्थ
いつ、どこで、何を言われたかItsu, doko de, nani o iwareta kaकब, कहां और क्या कहा गया
記録を残しています。Kiroku o nokoshite imasu.मैं एक रिकॉर्ड रख रहा हूँ.
その場に同僚もいました。Sono ba ni dōryō mo imashita.वहां एक सहकर्मी भी था.
メールが残っています。Mēru ga nokotte imasu.मेरे पास अभी भी ईमेल हैं.
  • प्रत्येक घटना की तिथि, समय और स्थान.
  • बिल्कुल वही जो कहा या किया गया था, शब्दों के उतने करीब जितना आप याद कर सकें।
  • कौन मौजूद था या जिसने इसे देखा या सुना होगा.
  • इसने आप पर या आपके काम पर, किसी डॉक्टर के दौरे सहित, कैसे प्रभाव डाला।
  • यदि कंपनी के नियम अनुमति देते हैं तो ईमेल, चैट संदेश और दस्तावेज़, बाहरी कार्य उपकरणों में सहेजे गए।

उसी पल मना करना

आपको तुरंत प्रतिक्रिया देने की आवश्यकता नहीं है, और सुरक्षित रहना सही शब्द ढूंढने से अधिक मायने रखता है। यदि आप कर सकते हैं, तो स्पष्ट रूप से कही गई एक छोटी, शांत सीमा अक्सर यह दिखाने के लिए पर्याप्त होती है कि व्यवहार स्वीकार्य नहीं है। विनम्र जापानी इसे कमजोर नहीं बनाता है: desu रूप में एक शांत, दृढ़ वाक्य गंभीर है।

जापानीरोमाजीअर्थ
やめてください。Yamete kudasai.बंद करो।
そういう発言は困ります。Sō iu hatsugen wa komarimasu.इस तरह की टिप्पणियाँ मुझे ठीक नहीं लगतीं।
それは仕事に関係ないと思います。Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu.मुझे नहीं लगता कि इसका काम से कोई लेना-देना है।
触らないでください。Sawaranaide kudasai.कृपया मुझे मत छुओ.
今のは不快でした。Ima no wa fukai deshita.आपने अभी जो कहा उससे मुझे असहजता हुई।

Komarimasu, वस्तुतः यह मुझे परेशान करता है, जापानी में आपत्ति जताने का एक सामान्य, स्पष्ट तरीका है। यह कमजोरी का संकेत नहीं है; कार्यस्थल पर इसका मतलब है कि आप कुछ स्वीकार नहीं करेंगे।

कंपनी के भीतर मदद माँगना

पहला पड़ाव आमतौर पर कंपनी का उत्पीड़न परामर्श डेस्क, एचआर, या कोई ऐसा प्रबंधक होता है जिस पर आप भरोसा करते हैं और जो इसमें शामिल नहीं है। एक निजी बैठक के लिए पूछें, अपना रिकॉर्ड दें, और कहें कि आप क्या चाहते हैं: व्यवहार को रोकने के लिए, सीट या टीम में बदलाव, एक जांच। पूछें कि आपकी गोपनीयता कैसे सुरक्षित रहेगी और आगे क्या होगा।

एक छोटे से बैठक कक्ष में, एक कर्मचारी एचआर स्टाफ सदस्य को एक लिखित लॉग दिखाता है, जो सुनता है और नोट्स लेता है।
अपने नोट्स लेकर जाएँ और बताएँ कि आप क्या होना चाहते हैं: परामर्श डेस्क इसीलिए है।
जापानीरोमाजीअर्थ
ご相談したいことがあります。Gosōdan shitai koto ga arimasu.कुछ ऐसा है जिसके बारे में मैं आपसे परामर्श करना चाहूँगा।
二人でお話しできますか。Futari de ohanashi dekimasu ka.क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?
上司の言動について相談したいです。Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu.मैं अपने बॉस के व्यवहार के बारे में परामर्श लेना चाहूँगा।
相談したことは秘密にしてもらえますか。Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka.क्या आप इस परामर्श को गोपनीय रख सकते हैं?
今後どうなりますか。Kongo dō narimasu ka.आगे क्या होता है?

बाहर की मदद: कहाँ पूछें

यदि कंपनी जवाब नहीं देती है, या आपको परेशान करने वाला व्यक्ति वही व्यक्ति है जिसे आप आमतौर पर रिपोर्ट करते हैं, तो आप बाहरी सेवाओं से पूछ सकते हैं। ये हैं मुख्य विकल्प; संपर्क विवरण बदल जाता है, इसलिए वर्तमान पृष्ठ खोजें।

जापानीरोमाजीअर्थ
総合労働相談コーナーsōgō rōdō sōdan kōnāश्रम परामर्श कोने
労働局rōdōkyokuप्रीफेक्चुरल श्रम ब्यूरो
相談は無料ですか。Sōdan wa muryō desu ka.क्या परामर्श निःशुल्क है?
英語で相談できますか。Eigo de sōdan dekimasu ka.क्या मैं अंग्रेजी में परामर्श ले सकता हूँ?
  • प्रत्येक प्रीफेक्चुरल श्रम ब्यूरो और श्रम मानक निरीक्षण कार्यालय में व्यापक श्रम परामर्श कोने, sōgō rōdō sōdan kōnā: उत्पीड़न और अन्य कार्यस्थल समस्याओं पर फोन या व्यक्तिगत रूप से मुफ्त, गोपनीय सलाह। श्रम ब्यूरो कुछ मामलों में कंपनी को सलाह भी दे सकता है या मध्यस्थता की पेशकश भी कर सकता है।
  • विदेशी श्रमिकों के लिए परामर्श: स्वास्थ्य, श्रम और कल्याण मंत्रालय कई भाषाओं में फोन लाइनों और कोनों को सूचीबद्ध करता है। वर्तमान संख्या के लिए मंत्रालय या अपने श्रम ब्यूरो की वेबसाइट देखें।
  • एक श्रमिक संघ, rōdō kumiai, यदि आपकी कंपनी में एक है या यदि आप किसी बाहरी संघ में शामिल होते हैं।
  • वकील और जापान कानूनी सहायता केंद्र, Hō Terasu, जो कानूनी सेवाओं के बारे में जानकारी देता है।
  • आपके शहर के निवासियों के लिए परामर्श सेवाएँ, जिनमें कई शहरों में विदेशी निवासी सहायता केंद्र भी शामिल हैं।
  • हिंसा, धमकी या यौन उत्पीड़न के लिए: पुलिस 110 पर।

वे बातें जो लोगों को हैरान करती हैं

  • सख्त प्रतिक्रिया हमेशा उत्पीड़न नहीं होती. स्पष्ट निर्देश और आपके काम की निष्पक्ष आलोचना नौकरी का हिस्सा हैं; लाइन है व्यक्तिगत हमले, धमकियाँ, अपमान और अत्यधिक व्यवहार।
  • शराब पीने की घटनाएँ गिनती में आती हैं। शराब पीने का दबाव, किसी पार्टी में टिप्पणियाँ और काम के बाद संदेश, ये सभी मुद्दे परामर्श डेस्क पर उठाए जा सकते हैं।
  • ग्राहक भी. कई नियोक्ताओं के पास अब दुर्व्यवहार करने वाले ग्राहकों के लिए नीतियां हैं, और कर्मचारियों को प्रबंधक से कार्यभार संभालने के लिए कहने की अनुमति है।
  • आप कुछ भी निर्णय लेने से पहले सलाह ले सकते हैं। सलाह माँगना आपको औपचारिक शिकायत के लिए बाध्य नहीं करता है।
  • प्रतिशोध अपने आप में एक समस्या है. यदि परामर्श के बाद आपको स्थानांतरित किया जाता है, अनदेखा किया जाता है या धमकी दी जाती है, तो इसे अपने रिकॉर्ड में जोड़ें और सलाहकार को बताएं।

शांत रहते हुए शब्द ढूँढ लें

जब आप किसी खाली पन्ने से शुरुआत नहीं कर रहे हों तो एचआर को लिखना आसान होता है। आप पूछ सकते हैं Mocchi: जापानी भाषा में एक संक्षिप्त, विनम्र ईमेल लिखने में मेरी मदद करें, जिसमें एचआर से मेरे प्रबंधक की टिप्पणियों के बारे में निजी परामर्श मांगा जाए। Mocchi इसे आपके साथ ड्राफ्ट करता है, विनम्र रूपों की व्याख्या करता है और आपके संपादनों की जांच /correct से करता है।

जब आप इसे महसूस न कर रहे हों तब भी शांत रहने के लिए, उच्चारण कोच में वाक्य स्वर-शैली अभ्यास का प्रयास करें: वे विनम्र अनुरोधों के लिए आवश्यक स्थिर, समान स्वर को प्रशिक्षित करते हैं।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

आपको शब्दों की आवश्यकता पड़ने से पहले उन्हें तैयार कर लें। स्थिर स्वर में शांत सीमा, yamete kudasai और sō iu hatsugen wa komarimasu कहने का अभ्यास करें। फिर जापानी में एक काल्पनिक घटना का एक संक्षिप्त, तथ्यात्मक रिकॉर्ड लिखें: तारीख, स्थान, क्या कहा गया था, किसने इसे देखा था। अंत में, परामर्श के पहले वाक्य का अभ्यास करें: sōdan shitai koto ga arimasu। Mocchi, Unihongo का स्टडी असिस्टेंट, एचआर को एक ईमेल के लिए आपके नोट्स को स्पष्ट, विनम्र जापानी में बदलने में आपकी मदद कर सकता है, बिना इसे आक्रामक या अस्पष्ट किए।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापान में पावर हैरेसमेंट किसे माना जाता है?

जापानी दिशानिर्देश शक्ति उत्पीड़न को ऐसे व्यवहार के रूप में वर्णित करते हैं जो एक बेहतर स्थिति या रिश्ते का उपयोग करता है, काम के लिए आवश्यक और उचित से परे जाता है, और काम के माहौल को नुकसान पहुंचाता है। उदाहरणों में शारीरिक हमले, अपमान और धमकियाँ, किसी को अलग-थलग करना, असंभव या जानबूझकर तुच्छ कार्य करना और निजी जीवन में ताक-झांक करना शामिल हैं। सामान्य, उचित कार्य निर्देश उत्पीड़न नहीं हैं।

जापान में विदेशी कर्मचारियों को उत्पीड़न पर मदद कहाँ से मिल सकती है?

कंपनी के अंदर, उत्पीड़न परामर्श डेस्क या एचआर पहला पड़ाव है। बाहर, प्रीफेक्चुरल श्रम ब्यूरो और श्रम मानक निरीक्षण कार्यालयों में व्यापक श्रम परामर्श कोने निःशुल्क, गोपनीय सलाह देते हैं। स्वास्थ्य, श्रम और कल्याण मंत्रालय कई भाषाओं में विदेशी श्रमिकों के लिए परामर्श सेवाओं को भी सूचीबद्ध करता है; वर्तमान संख्याओं और भाषाओं के लिए इसकी वेबसाइट देखें।

क्या उत्पीड़न की शिकायत करने पर कंपनी मुझे सज़ा दे सकती है?

जापानी कानून नियोक्ताओं को श्रमिकों के साथ प्रतिकूल व्यवहार करने से रोकता है क्योंकि उन्होंने उत्पीड़न के बारे में परामर्श किया था या तथ्यों की जाँच में सहयोग किया था। यदि आपको इसका सामना करना पड़ता है, तो इसे रिकॉर्ड करें और श्रम ब्यूरो के परामर्श कोने को बताएं। एक वकील आपकी विशिष्ट स्थिति पर सलाह दे सकता है।

क्या मुझे जापान में उत्पीड़न की रिकॉर्डिंग करनी चाहिए?

तारीखों, स्थानों, शब्दों और गवाहों का एक लिखित लॉग रखने और ईमेल और चैट संदेशों को सहेजने की व्यापक रूप से अनुशंसा की जाती है और इससे किसी भी सलाहकार को मामले को समझने में मदद मिलती है। ऑडियो रिकॉर्डिंग करनी है या नहीं और कैसे करनी है यह स्थिति पर निर्भर करता है; यदि आप अनिश्चित हैं तो किसी सलाहकार या वकील से पूछें।