Kangeikai और Sōbetsukai: जापानी स्वागत और विदाई पार्टियाँ

Kangeikai (歓迎会) नए कर्मचारियों के लिए स्वागत पार्टी है और sōbetsukai (送別会) जाने वाले लोगों के लिए विदाई पार्टी, जो आमतौर पर काम के बाद किसी रेस्तरां या izakaya में होती है। जिसका स्वागत या विदाई हो रही हो वह मुख्य मेहमान होता है: अक्सर उससे पैसे नहीं लिए जाते, वह एक छोटा भाषण देता है, और बाकी सब उसे धन्यवाद या शुभकामनाएँ देते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

यदि आप किसी जापानी कंपनी में शामिल होते हैं, तो आपकी पहली शाम का कार्यक्रम संभवतः आपके सम्मान में आयोजित एक kangeikai होगा, और यदि आप कभी भी छोड़ते हैं, तो आपका आखिरी शाम का कार्यक्रम sōbetsukai होगा। वे एक समान स्क्रिप्ट का पालन करते हैं: आयोजक खुलता है, एक वरिष्ठ व्यक्ति स्वागत या धन्यवाद का शब्द देता है, एक टोस्ट होता है, फिर भोजन और बातचीत, फिर सम्मानित अतिथि बोलता है और कोई समापन करता है। कई नवागंतुकों के लिए सबसे कठिन हिस्सा संक्षिप्त भाषण है, aisatsu, और यह जानना कि विनम्रता से ध्यान कैसे स्वीकार किया जाए। यह गाइड शाम को क्रम से चलता है, आपको एक तैयार स्वागत भाषण और एक विदाई भाषण देता है, बताता है कि आमतौर पर कौन भुगतान करता है और उपहार का क्या मतलब है, और सूचीबद्ध करता है कि जब आप अतिथि हों और जब आपका जश्न मनाया जा रहा हो तो क्या कहना चाहिए। सीमा शुल्क कंपनी, टीम और क्षेत्र के अनुसार अलग-अलग होते हैं, इसलिए आपके सहकर्मी जो करते हैं उसका पालन करें।

Kangeikai नए लोगों का स्वागत करती है; sōbetsukai जाने वालों को विदा करती है

मुख्य मेहमान आमतौर पर पैसे नहीं देता, पर यह टीम के हिसाब से बदलता है

भाषण एक मिनट से कम रखें: नाम, पृष्ठभूमि, एक निजी बात, एक अनुरोध

विदाई में टीम की ओर से गुलदस्ता या साझा कार्ड देना आम है

स्वागत और विदाई चार कार्डों में

दोनों पार्टियों की मूल शब्दावली समान है। kanji, लिखा 幹事, वह आयोजक है जो जगह बुक करता है और पैसे इकट्ठा करता है। aisatsu संक्षिप्त भाषण है। shuyaku शाम का सितारा है, जिस व्यक्ति का स्वागत या विदाई की जा रही है।

Unihongoबिजनेस जापानी
ようこそ!स्वागत है!
歓迎かんげい会かいस्वागत पार्टी
送別そうべつ会かいविदाई पार्टी
幹事かんじपार्टी का आयोजक
स्वागत, स्वागत पार्टी, विदाई पार्टी और आयोजक: हर निमंत्रण पर दिखने वाले शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
ようこそ!Yōkoso!स्वागत है!
歓迎会kangeikaiस्वागत पार्टी
送別会sōbetsukaiविदाई पार्टी
幹事kanjiपार्टी का आयोजक

ध्यान दें कि kanji का अर्थ यहां आयोजक है, चीनी अक्षर नहीं; दोनों शब्द एक जैसे लगते हैं लेकिन लिखे अलग-अलग हैं। अप्रैल में, जब नए स्नातक शामिल होते हैं, तो कई टीमें एक संयुक्त पार्टी आयोजित करती हैं, kansōgeikai (歓送迎会), जो नए लोगों का स्वागत करती है और स्थानांतरित होने वाले लोगों को विदा करती है।

शाम कैसे चलती है

संरचना पूर्वानुमानित है, जो मदद करती है यदि आपका जापानी अभी भी बढ़ रहा है। अधिकांश पार्टियाँ लगभग दो घंटे तक चलती हैं, अक्सर ऑल-यू-कैन-ड्रिंक कोर्स के साथ, और जो लोग इसे चाहते हैं उनके लिए दूसरा दौर, nijikai होता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
いつ挨拶すればいいですか。Itsu aisatsu sureba ii desu ka.मुझे अपना भाषण कब देना चाहिए?
二次会nijikaiदूसरा पक्ष
乾杯の音頭kanpai no ondoटोस्ट का नेतृत्व करना
चरणजो बोलता हैक्या होता है
प्रारंभिकआयोजकएक संक्षिप्त स्वागत और शाम की रूपरेखा
आरंभिक शब्दएक प्रबंधक या वरिष्ठ व्यक्तिनवागंतुकों का स्वागत करता है या जाने वाले को धन्यवाद देता है
सेंकनाअक्सर प्रबंधक या कोई वरिष्ठ सहकर्मीहर कोई एक गिलास उठाता है और कहता है kanpai
खाना और बातें करनासब लोगलोग इधर-उधर घूमते हैं और सम्मानित अतिथि से बात करते हैं
सम्मानित अतिथि का भाषणनया या जाने वाला व्यक्तिएक संक्षिप्त आत्म-परिचय या धन्यवाद भाषण
समापनकोई वरिष्ठ व्यक्ति या आयोजकएक समापन शब्द, कभी-कभी लयबद्ध ताली का दौर

क्रम टीम दर टीम बदलता रहता है; कुछ समूहों में नवागंतुक टोस्ट के ठीक बाद बोलता है। आयोजक से पहले ही पूछ लें कि आप कब बोलेंगे, ताकि आप तैयार रहें।

आपका स्वागत भाषण, पंक्ति दर पंक्ति

स्वागत भाषण संक्षिप्त और गर्मजोशी भरा है. सहकर्मी यह जानना चाहते हैं कि आप कौन हैं और आप मिलनसार हैं, न कि आपका पूरा करियर। अपना नाम, अपनी टीम, अपनी पृष्ठभूमि के बारे में एक पंक्ति, एक व्यक्तिगत विवरण बताएं जो लोगों को बाद में पूछने के लिए कुछ देता है, और मानक अनुरोध के साथ समाप्त करें। एक शांत टीम में भी इस भाषण के लिए विनम्र desu और masu रूप सही हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
本日はありがとうございます。Honjitsu wa arigatō gozaimasu.आज रात के लिए धन्यवाद.
営業部に配属されたマリアです。Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu.मैं मारिया हूं, हाल ही में सेल्स टीम में नियुक्त हुई हूं।
前はスペインのIT企業で働いていました。Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita.इससे पहले मैं स्पेन में एक आईटी कंपनी में काम करता था।
趣味はハイキングです。Shumi wa haikingu desu.मेरा शौक लंबी पैदल यात्रा करना है.
ご迷惑をおかけするかもしれませんが、Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga,हो सकता है कि मैं तुम्हें कुछ परेशानी पहुँचाऊँ, लेकिन
精一杯頑張ります。Sei ippai ganbarimasu.मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए तत्पर हूं।

मेज़ पर: जो सवाल आप सुनेंगे

भाषणों के बाद लोग बातचीत करने आएंगे। सम्मानित अतिथि के रूप में, कई बार समान प्रश्नों की अपेक्षा करें; दो-वाक्य वाले उत्तर तैयार करने से शाम बहुत आसान हो जाती है। आपको ड्रिंक भी पिलाई जाएगी. पहले को धन्यवाद सहित स्वीकार करो; यदि आप नहीं पीते हैं, तो शीतल पेय ठीक है।

जापानीरोमाजीअर्थ
日本は何年目ですか。Nihon wa nan nen me desu ka.सहकर्मी: आप कितने वर्षों से जापान में हैं?
三年目です。San nen me desu.यह मेरा तीसरा साल है.
どうして日本に来たんですか。Dōshite Nihon ni kita n desu ka.सहकर्मी: आप जापान क्यों आए?
休みの日は何をしていますか。Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka.सहकर्मी: आप छुट्टी के दिनों में क्या करते हैं?
ぜひ色々教えてください。Zehi iroiro oshiete kudasai.कृपया मुझे सभी प्रकार की चीजें सिखाएं।

विदाई पार्टी: धन्यवाद, एक याद और एक तोहफ़ा

sōbetsukai पर जाने वाला व्यक्ति धन्यवाद भाषण देता है, आमतौर पर अंत में। यह एक सरल आकार का अनुसरण करता है: हर चीज के लिए धन्यवाद, एक विशिष्ट स्मृति, यदि आप इसे साझा करना चाहते हैं तो आप आगे क्या करेंगे, और टीम के लिए शुभकामनाएं। सहकर्मी अक्सर गुलदस्ता भेंट करते हैं, hanataba, और कभी-कभी एक छोटा सा उपहार और सभी के संदेशों वाला एक कार्ड, yosegaki। उपहार का भुगतान आमतौर पर साझा पार्टी के पैसे से किया जाता है।

जापान में विदाई अक्सर मार्च के अंत में होती है, जब स्थानांतरण और सेवानिवृत्ति प्रभावी होती हैं, इसलिए आप एक सीज़न में कई sōbetsukai में भाग ले सकते हैं।

विदाई पार्टी के अंत में, एक सहकर्मी मुस्कुराते हुए बाहर जा रहे सहकर्मी को गुलदस्ता देता है, जबकि टीम मेज के चारों ओर ताली बजाती है।
गुलदस्ता, धन्यवाद भाषण और साझा कार्ड: टीम इस तरह अलविदा कहती है।
जापानीरोमाजीअर्थ
大変お世話になりました。Taihen osewa ni narimashita.आपकी मदद के लिए धन्यवाद।
最初のプロジェクトが一番の思い出です。Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu.मेरा पहला प्रोजेक्ट मेरी सबसे अच्छी याददाश्त है।
新天地でも頑張ってください。Shin tenchi demo ganbatte kudasai.आपके नए स्थान के लिए शुभकामनाएँ।
これ、みんなからです。Kore, minna kara desu.ये हम सब की तरफ से है.
皆さんもお元気で。Minasan mo ogenki de.आप सभी लोग अपना ख्याल रखें।

पैसे, बैठने की जगह और दूसरे अनकहे नियम

जापानीरोमाजीअर्थ
私も払いましょうか。Watashi mo haraimashō ka.क्या मैं भी भुगतान करूंगा?
今日は主役だから、いいよ。Kyō wa shuyaku dakara, ii yo.आयोजक: आप आज सम्मानित अतिथि हैं, यह ठीक है।
昨日はありがとうございました。Kinō wa arigatō gozaimashita.कल के लिए आपका आभार।
  • भुगतान कौन करता है: सम्मानित मेहमानों का अक्सर सत्कार किया जाता है, और बाकी लोग लागत को विभाजित करते हैं, कभी-कभी वरिष्ठ कर्मचारी अधिक भुगतान करते हैं। कुछ टीमें समान रूप से विभाजित हो गईं। अंत में अपने बटुए तक पहुंचने के बजाय आयोजक से चुपचाप पूछें।
  • सीटें: दरवाजे से सबसे दूर की सीट, kamiza, पारंपरिक रूप से सबसे वरिष्ठ व्यक्ति या सम्मानित अतिथि को दी जाती है। यह दिखाए जाने की प्रतीक्षा करें कि कहाँ बैठना है।
  • पेय: पीने से पहले टोस्ट का इंतज़ार करें। यदि आप शराब नहीं पीते हैं, तो ओलोंग चाय या शीतल पेय का ऑर्डर करें और उसके साथ टोस्ट मिलाएं।
  • छोड़ना: आप पहली पार्टी के बाद जा सकते हैं; दूसरा दौर वैकल्पिक है. जाने से पहले आयोजक को धन्यवाद दें।
  • अगली सुबह: आयोजक और अपने प्रबंधक को फिर से धन्यवाद दें, उदाहरण के लिए sakujitsu wa arigatō gozaimashita।

आम गलतियाँ

  • पांच मिनट का भाषण दे रहे हैं. लोग भूखे हैं और पेय पदार्थ डाला जाता है; एक मिनट से कम का लक्ष्य रखें.
  • केवल उसी सहकर्मी से बात करना जो आपकी भाषा बोलता हो। पार्टी का उद्देश्य टीम से मिलना है।'
  • आयोजक को धन्यवाद देना भूल गया, जिसने शाम की योजना बनाने के लिए समय छोड़ दिया।
  • विदाई को कंपनी के बारे में शिकायतें व्यक्त करने के क्षण के रूप में मानना। इसे गर्म और दूरदर्शी रखें।
  • मान लीजिए कि सभी लोग दूसरी पार्टी में चले जाते हैं। यह कहना ठीक है कि आप पहले वाले के बाद चले जायेंगे।

अपना भाषण किसी असली श्रोता को सुनाएँ

जो भाषण आपने केवल चुपचाप पढ़ा है वह बहुत तेजी से सामने आता है। अपनी चार पंक्तियाँ लिखें, फिर Mocchi से उन्हें /correct से जांचने के लिए कहें और अपने व्यक्तिगत विवरण के लिए एक मित्रवत वाक्यांश का सुझाव दें।

इसके बाद, Haru-sensei के साथ AI Sensei खोलें और Sensei को एक टीम मैनेजर की भूमिका निभाने के लिए कहें जो आपका स्वागत करता है, आपका आत्म-परिचय सुनता है और आपकी पृष्ठभूमि के बारे में दो अनुवर्ती प्रश्न पूछता है। इसे तब तक दोहराएँ जब तक कि आप अपने नोट्स के बिना भाषण न दे सकें, फिर Sensei को विदाई पार्टी में जाने के लिए कहें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

वह भाषण तैयार करें जो आप वास्तव में देंगे। चार वाक्यों वाला स्वागत भाषण लिखें: आपका नाम और टीम, आपने पहले क्या किया, एक व्यक्तिगत विवरण जैसे कि आपका शौक, और yoroshiku onegai shimasu। इसे ज़ोर से पढ़ें और इसे समयबद्ध करें; एक मिनट से कम समय आदर्श है। फिर तीन वाक्यों वाला विदाई भाषण लिखें: धन्यवाद, एक विशिष्ट स्मृति, और टीम के लिए शुभकामनाएं। अंत में, अभ्यास उन प्रश्नों के उत्तर देता है जिन्हें आप टेबल पर सुनेंगे, जैसे कि आप कहाँ से हैं और आप जापान में कितने समय से हैं। Mocchi, Unihongo का स्टडी असिस्टेंट, आपके लिखित भाषण को /correct के साथ सही कर सकता है और बता सकता है कि यह कहाँ बहुत कठोर या बहुत आकस्मिक लगता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी स्वागत पार्टी में पैसे कौन देता है?

कई टीमों में स्वागत किए जाने वाले नए लोगों को भुगतान करने के लिए नहीं कहा जाता है, और लागत को दूसरों के बीच विभाजित किया जाता है, कभी-कभी वरिष्ठ कर्मचारियों को अधिक भुगतान करना पड़ता है। कुछ कंपनियाँ टीम के बजट से कुछ हिस्सा भुगतान करती हैं। यह अलग-अलग होता है, इसलिए यदि आप सम्मानित अतिथि हैं, तो आप चुपचाप आयोजक, kanji से पूछ सकते हैं कि क्या आपको कुछ भुगतान करना चाहिए।

Kangeikai के परिचय में मुझे क्या कहना चाहिए?

इसे संक्षिप्त रखें: आपका नाम, आपकी टीम या भूमिका, आपने पहले क्या किया या आप कहां से हैं, इसके बारे में एक पंक्ति, एक व्यक्तिगत विवरण जैसे कि आपका शौक, और एक समापन yoroshiku onegai shimasu। तीस सेकंड से एक मिनट तक काफी है. एक हल्का, मैत्रीपूर्ण लहजा लंबे करियर सारांश की तुलना में बेहतर काम करता है।

जापानी विदाई पार्टी में क्या कहा जाता है?

एक सहकर्मी के रूप में, उस व्यक्ति को उनकी मदद के लिए धन्यवाद दें, osewa ni narimashita, और उनकी नई जगह पर उनके अच्छे होने की कामना करें, shin tenchi demo ganbatte kudasai। प्रस्थान करने वाले व्यक्ति के रूप में, सभी को धन्यवाद दें, एक अच्छी याद का उल्लेख करें और कहें कि आप संपर्क में बने रहने की आशा करते हैं।

क्या जापान में स्वागत पार्टी छोड़ देना असभ्यता है?

अपनी स्वयं की स्वागत पार्टी को छोड़ना अजीब होगा, इसलिए यदि यह आपके लिए आयोजित की गई है तो इसमें भाग लेने का प्रयास करें। अन्य लोगों की पार्टियों के लिए, उपस्थिति आमतौर पर स्वैच्छिक होती है, और एक छोटा सा विनम्र कारण पर्याप्त होता है। यदि आप नहीं पी सकते, तो आप उपस्थित होकर शीतल पेय का ऑर्डर कर सकते हैं।