जापान में कम्यूटर पास (Teiki): खरीदना, इस्तेमाल करना और रिफ़ंड

Teiki (定期券, teikiken) कम्यूटर पास है, जिससे आप एक, तीन या छह महीने तक एक तय रूट पर दो स्टेशनों के बीच जितनी बार चाहें सफ़र कर सकते हैं। ज़्यादातर शहरों में यह Suica या PASMO जैसे IC कार्ड में डाला जाता है। आप इसे टिकट मशीन, पास ऑफिस या मोबाइल ऐप से खरीदते हैं, और कई नियोक्ता आने-जाने के भत्ते के रूप में इसका खर्च देते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

यदि आप जापान में नौकरी या स्कूल शुरू करते हैं, तो आपका पहला काम कम्यूटर पास है। यह एक साधारण टिकट की तरह दिखता है, लेकिन यह अपनी शब्दावली के साथ आता है: आपके दो स्टेशनों के बीच का खंड (kukan), जिस मार्ग से आप जाते हैं (keiyu), अवधि, नया (shinki) या नवीनीकरण (keizoku), और छात्रों के लिए स्कूल से एक प्रमाण पत्र। आपकी कंपनी आपसे अपना आवागमन मार्ग प्रस्तुत करने के लिए भी कहेगी ताकि वह भत्ते का भुगतान कर सके, और जब आप घर बदलते हैं या नौकरी बदलते हैं, तो आपको पास को रद्द करना या बदलना होगा। इस गाइड में बताया गया है कि teiki कैसे काम करता है, मशीन या काउंटर पर इसे कैसे खरीदें, छात्र पास कैसे भिन्न होते हैं, एचआर का tsūkin teate से क्या मतलब है, और जब आपको धनवापसी की आवश्यकता हो तो क्या कहना है। रेलवे कंपनियों के बीच नियम अलग-अलग होते हैं, इसलिए विवरण को सामान्य पैटर्न के रूप में मानें और अपनी लाइन के लिए काउंटर या रेलवे की वेबसाइट की जांच करें।

Teiki एक रूट पर दो स्टेशनों के बीच 1, 3 या 6 महीने तक असीमित सफ़र देता है

अब ज़्यादातर पास IC कार्ड या फ़ोन में रहते हैं, और स्टोर्ड वैल्यू की तरह भी चलते हैं

स्टूडेंट पास के लिए पात्र स्कूल का प्रमाणपत्र या स्टूडेंट आईडी चाहिए

जल्दी रद्द करने पर आमतौर पर इस्तेमाल हुए महीने और शुल्क काटकर आंशिक रिफ़ंड मिलता है

कम्यूटर पास चार शब्दों में

Teiki, teikiken का संक्षिप्त रूप है, जो एक निश्चित अवधि का टिकट है। आप एक प्रारंभिक स्टेशन और एक अंतिम स्टेशन चुनते हैं, रेलवे उस अनुभाग को पास पर प्रिंट करता है, और पूरी अवधि के लिए आप जितनी बार चाहें उस पर सवारी कर सकते हैं। दैनिक आवागमन के लिए पास की कीमत आमतौर पर प्रत्येक किराया चुकाने से बहुत कम होती है, यही कारण है कि शहर में लगभग हर कार्यकर्ता और छात्र के पास एक पास होता है।

ये दो प्रकार के होते हैं. ए tsūkin teiki काम पर आने-जाने के लिए है और इसे कोई भी खरीद सकता है। ए tsūgaku teiki किसी योग्य स्कूल में नामांकित लोगों के लिए सस्ता छात्र पास है। गेट डिस्प्ले और रसीदों पर आपको अनुभाग भी दिखाई देगा, kukan, जो पास द्वारा कवर की जाने वाली रेखा का विस्तार है।

Unihongoजापान में जीवन
定期ていき券けんकम्यूटर पास
通勤つうきん定期ていきकाम के लिए कम्यूटर पास
通学つうがく定期ていきस्टूडेंट कम्यूटर पास
区間くかんआपके पास का रूट-हिस्सा
पास, काम का पास, स्टूडेंट पास और हिस्सा: हर teiki पर दिखने वाले चार शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
定期券teikikenकम्यूटर पास
通勤定期tsūkin teikiकाम के लिए कम्यूटर पास
通学定期tsūgaku teikiस्टूडेंट कम्यूटर पास
区間kukanआपके पास का रूट-हिस्सा
定期、持ってる?Teiki, motteru?दोस्त: क्या तुम्हारे पास पास है? (अनौपचारिक)

रूट, अवधि और स्क्रीन पर दिखने वाले शब्द

जब आप पास खरीदते हैं, तो मशीन या क्लर्क पांच चीजें पूछता है: दो स्टेशन, मार्ग, यदि उनके बीच एक से अधिक रास्ता है, अवधि, प्रारंभ तिथि, और क्या यह नया पास है या नवीनीकरण। मार्ग मायने रखता है क्योंकि पास केवल आपके द्वारा चुनी गई लाइनों पर ही मान्य है। यदि दो लाइनें आपके स्टेशनों को जोड़ती हैं, तो पास उस लाइन का नाम बताता है जिससे होकर वह गुजरता है, keiyu, और दूसरी लाइन कवर नहीं होती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
新規shinkiनया पास
継続keizokuउसी पास का नवीनीकरण
経由keiyuके माध्यम से (मार्ग)
使用開始日shiyō kaishi biआरंभ करने की तिथि
有効期限yūkō kigenसमाप्ति तिथि
一か月ikkagetsuएक माह
三か月sankagetsuतीन महीने
六か月rokkagetsuछह महीने
पसंदसामान्य विकल्पक्या सोचना है
अवधि1, 3 या 6 महीनेलंबी अवधि की लागत प्रति माह कम होती है लेकिन यह आपको मार्ग से बांध देती है
आरंभ करने की तिथिआज या बाद की तारीखइसे अपने पहले कार्य दिवस या पुराने पास के समाप्त होने वाले दिन से मिलाएं
मार्गएक नामित लाइन या स्टेशन के माध्यम सेवह मार्ग चुनें जिसे आपकी कंपनी ने भत्ते के लिए अनुमोदित किया है
नया या नवीनीकरणनया पास करें या पुराना जारी रखेंनवीनीकरण वही अनुभाग रखता है और उसके समाप्त होने के अगले दिन से प्रारंभ होता है

मशीन, काउंटर या फ़ोन से पास खरीदना

पास खरीदने के तीन सामान्य तरीके हैं, और आप किसका उपयोग कर सकते हैं यह रेलवे और पास के प्रकार पर निर्भर करता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
定期券売り場はどこですか。Teikiken uriba wa doko desu ka.कम्यूटर पास कार्यालय कहाँ है?
この機械で定期は買えますか。Kono kikai de teiki wa kaemasu ka.क्या मैं इस मशीन पर पास खरीद सकता हूँ?
通勤定期を買いたいんですが。Tsūkin teiki o kaitai n desu ga.मैं काम के लिए एक कम्यूटर पास खरीदना चाहूंगा।
スイカに定期を入れたいです。Suika ni teiki o iretai desu.मैं अपनी सुइका पर पास लगाना चाहता हूं।
  • एक टिकट मशीन पर जो पास बेचती है। हर मशीन ऐसा नहीं करती; पास के लिए लेबल वाली मशीन या मल्टी-फंक्शन मशीन की तलाश करें, पास बटन चुनें और चरणों का पालन करें। कई मशीनों में अंग्रेजी मोड होता है।
  • पास कार्यालय में, teikiken uriba, या एक कर्मचारी टिकट कार्यालय में। यह आपके पहले छात्र पास के लिए सबसे सुरक्षित विकल्प है, कंपनियों के बीच स्थानांतरण वाला मार्ग, या कुछ भी असामान्य।
  • Mobile Suica या Mobile PASMO जैसे मोबाइल ऐप में, यदि आपका फ़ोन इसका समर्थन करता है। आपके फ़ोन का पास गेट पर कार्ड की तरह काम करता है। फ़ोन पर पास होने वाले छात्र को अक्सर पहले अतिरिक्त पंजीकरण की आवश्यकता होती है।

आईसी कार्ड पर पास और संग्रहीत मूल्य एक साथ रहते हैं। आपके अनुभाग के अंदर गेट पास का उपयोग करता है; यदि आप आगे की यात्रा करते हैं, तो यह संग्रहीत मूल्य से अतिरिक्त किराया लेता है। आप संग्रहीत मूल्य का उपयोग पहले की तरह दुकानों और अन्य लाइनों पर भी कर सकते हैं। पेपर मैग्नेटिक टिकट पर मुद्रित पास अभी भी कुछ स्थानों पर मौजूद है, लेकिन बड़े शहरों में आईसी पास आदर्श हैं।

स्टूडेंट पास: प्रमाणपत्र और किसे मिल सकता है

ए tsūgaku teiki वर्क पास की तुलना में बहुत सस्ता है, इसलिए रेलवे जांच करता है कि आप वास्तव में एक योग्य स्कूल के छात्र हैं। पहली खरीदारी के लिए आप आम तौर पर अपने स्कूल द्वारा जारी एक आवागमन प्रमाणपत्र, tsūgaku shōmeisho, या एक छात्र आईडी लाते हैं जिसमें रेलवे के आवश्यक विवरण और काउंटर पर आपके द्वारा भरा गया फॉर्म शामिल होता है। पास आपके घर और स्कूल के निकटतम स्टेशन के बीच के मार्ग को कवर करता है।

विश्वविद्यालय, हाई स्कूल और कई व्यावसायिक स्कूल पात्र हैं। जापानी भाषा के स्कूल अलग-अलग हैं: कुछ छात्र पास के लिए मान्यता प्राप्त हैं और कुछ नहीं। स्टेशन पर जाने से पहले अपने स्कूल कार्यालय से पूछें, और पूछें कि क्या वे प्रमाणपत्र जारी करते हैं या क्या छात्र आईडी पर्याप्त है।

जापानीरोमाजीअर्थ
通学証明書をください。Tsūgaku shōmeisho o kudasai.कृपया मुझे आवागमन प्रमाणपत्र दीजिए। (स्कूल में)
学生証を見せてください。Gakuseishō o misete kudasai.क्लर्क: कृपया मुझे अपना छात्र आईडी दिखाएँ।
うちの学校は通学定期の対象ですか。Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka.क्या हमारा स्कूल छात्र पास के लिए पात्र है?

पास ऑफिस में छोटी बातचीत

यहां स्टाफ़ वाले काउंटर पर एक सामान्य पहली खरीदारी है। क्लर्क विनम्र जापानी भाषा बोलता है और मशीन के समान क्रम का पालन करता है: अनुभाग, मार्ग, अवधि, प्रारंभ तिथि। nan kagetsu, कितने महीने, और itsu kara, कब से सुनें।

एक नया कर्मचारी स्टेशन पास कार्यालय काउंटर पर एक आईसी कार्ड सौंपता है जबकि वर्दी में एक क्लर्क मार्ग, अवधि और प्रारंभ तिथि की पुष्टि करता है।
हिस्सा, रूट, अवधि, शुरू होने की तारीख: क्लर्क हर बार इसी क्रम में पूछता है।
जापानीरोमाजीअर्थ
通勤定期をお願いします。Tsūkin teiki o onegai shimasu.आप: कृपया काम के लिए एक कम्यूटर पास।
どちらからどちらまでですか。Dochira kara dochira made desu ka.क्लर्क: किस स्टेशन से किस स्टेशन तक?
中野から新宿までです。Nakano kara Shinjuku made desu.आप: Nakano to Shinjuku से।
何か月にしますか。Nan kagetsu ni shimasu ka.क्लर्क: आप कितने महीने चाहेंगे?
三か月でお願いします。Sankagetsu de onegai shimasu.आप: कृपया तीन महीने।
いつからお使いになりますか。Itsu kara otsukai ni narimasu ka.क्लर्क: कब से प्रयोग करोगे?
来週の月曜日からです。Raishū no getsuyōbi kara desu.आप: अगले सोमवार से.
こちらのカードに入れますか。Kochira no kādo ni iremasu ka.क्लर्क: क्या मैं इसे इस कार्ड पर रख दूं?

कंपनी का आने-जाने का भत्ता

कई जापानी नियोक्ता आपके वेतन के ऊपर आवागमन भत्ता, tsūkin teate देते हैं। जब आप शामिल होते हैं, तो एचआर आमतौर पर आपसे अपना रूट, tsūkin keiro, एक फॉर्म पर या ऑनलाइन सिस्टम में सबमिट करने के लिए कहता है: होम स्टेशन, वर्क स्टेशन, लाइनें और पास की कीमत। कंपनियां आम तौर पर सबसे उचित मार्ग के लिए भुगतान करती हैं, जरूरी नहीं कि वह मार्ग जिसे आप पसंद करते हों, और कुछ कंपनियां ऊपरी सीमा निर्धारित करती हैं। कुछ लोग छह महीने की पास कीमत का भुगतान एक बार करते हैं, अन्य लोग आपकी वेतन पर्ची में मासिक राशि जोड़ते हैं, और अंशकालिक और अनुबंध श्रमिकों के लिए अलग-अलग नियम हो सकते हैं।

भत्ता आमतौर पर आपकी वेतन पर्ची पर अपनी लाइन के रूप में दिखाई देता है। एक सीमा तक इसे आम तौर पर आयकर के लिए वेतन से अलग माना जाता है, लेकिन कर और सामाजिक बीमा पर नियम तकनीकी हैं, इसलिए यदि आपको विवरण की आवश्यकता है तो एचआर या टैक्स ऑफिस से पूछें। दिन-प्रतिदिन क्या मायने रखता है: यदि आपका मार्ग बदलता है, तो पास बदलने से पहले एचआर को बताएं, क्योंकि भत्ता आपके द्वारा पंजीकृत मार्ग पर आधारित है।

जापानीरोमाजीअर्थ
通勤手当tsūkin teateआवागमन भत्ता
通勤経路tsūkin keiroआवागमन मार्ग
通勤経路の申請を出しました。Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita.मैंने अपना आने-जाने का मार्ग प्रस्तुत कर दिया है।
定期代は会社から出ますか。Teikidai wa kaisha kara demasu ka.क्या कंपनी पास के लिए भुगतान करती है?
領収書は必要ですか。Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka.क्या आपको रसीद की आवश्यकता है?

घर बदलना, नौकरी बदलना और रिफ़ंड लेना

जब आपका मार्ग बदलता है, तो आपके पास दो विकल्प होते हैं। आप पास कार्यालय में अनुभाग, kukan henkō बदल सकते हैं, या पास रद्द करके नया पास खरीद सकते हैं। रद्द करने के लिए, धनवापसी मांगें, haraimodoshi। अधिकांश रेलवे पर रिफंड की गणना आपके द्वारा पहले ही उपयोग किए गए महीनों को सामान्य पास दर पर चार्ज करके, एक हैंडलिंग शुल्क घटाकर, और बाकी वापस लौटाकर की जाती है। यदि एक महीने से कम समय बचा है, तो अक्सर वापसी के लिए कुछ नहीं होता है। सटीक नियम कंपनी के अनुसार अलग-अलग होते हैं, इसलिए काउंटर पर पूछें।

यदि आपका नामित आईसी पास खो जाता है, तो तुरंत स्टेशन कार्यालय जाएँ। एक पंजीकृत पास को आमतौर पर शुल्क देकर रोका और पुनः जारी किया जा सकता है, saihakkō, और आपको आईडी की आवश्यकता होती है। यही कारण है कि कम्यूटर पास हमेशा आपके नाम पर जारी किए जाते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
定期を払い戻したいんですが。Teiki o haraimodoshitai n desu ga.मैं अपने पास पर रिफंड चाहता हूं।
区間を変更できますか。Kukan o henkō dekimasu ka.क्या मैं अनुभाग बदल सकता हूँ?
引っ越すので、経路が変わります。Hikkosu node, keiro ga kawarimasu.मैं आगे बढ़ रहा हूं इसलिए मेरा रास्ता बदल जाएगा.
定期をなくしてしまいました。Teiki o nakushite shimaimashita.मेरा कम्यूटर पास खो गया है।
手数料がかかります。Tesūryō ga kakarimasu.क्लर्क: एक हैंडलिंग शुल्क है.

Teiki में नए लोगों की गलतियाँ

  • गलत रास्ता चुनना. यदि आपके स्टेशनों के बीच दो लाइनें चलती हैं, तो एक लाइन से गुजरने वाला व्यक्ति दूसरी लाइन को कवर नहीं करता है, और गेट आपसे शुल्क लेगा।
  • अपनी परिवीक्षा अवधि में या किसी स्थानांतरण से ठीक पहले छह महीने का पास ख़रीदना। रिफंड नियमों का मतलब है कि आप अपनी अपेक्षा से अधिक खो सकते हैं।
  • एचआर को बताए बिना अपना रूट बदलना। भत्ता पंजीकृत मार्ग का अनुसरण करता है, और कंपनी आपसे अंतर का भुगतान करने के लिए कह सकती है।
  • समाप्ति तिथि भूल जाना। दर्रा समाप्त होने से कुछ देर पहले गेट आपको चेतावनी देता है; उसी अनुभाग को बनाए रखने के लिए अंतिम दिन से पहले इसे नवीनीकृत करें, keizoku।
  • स्नातक स्तर की पढ़ाई के बाद या अंशकालिक नौकरी के लिए छात्र पास का उपयोग करना। यह केवल आपके नामांकित होने के दौरान घर और स्कूल के बीच मान्य है।

पहले दिन से पहले काउंटर की प्रैक्टिस करें

पास पर शब्द एक छोटा, बंद सेट है, जो उन्हें त्वरित अभ्यास के लिए आदर्श बनाता है। Mocchi कुछ इस तरह पूछें: जापानी कम्यूटर पास मशीन पर शब्दों के बारे में मेरा क्विज़ लें, और Mocchi आपसे एक समय में एक शब्द पूछे, जो शब्द छूट जाएं उन्हें समझाएं और उन्हें अपनी अगली समीक्षा के लिए याद रखें।

फिर बोले गए भाग का अभ्यास करें। AI Sensei में, Hana-sensei चुनें और Sensei को पास ऑफिस क्लर्क की भूमिका निभाने के लिए कहें जो अनुभाग, अवधि और आरंभ तिथि पूछता है, और प्राकृतिक गति से बोलने के लिए कहता है। आपकी सेशन रिपोर्ट आपके द्वारा उपयोग किए गए काउंटर वाक्यांशों और ठीक करने के लिए कुछ भी सूचीबद्ध करती है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

तीन छोटे अभ्यासों में कम्यूटर पास का अभ्यास करें। सबसे पहले, अपना रास्ता ज़ोर से बोलें जैसे आप काउंटर पर बोलते हैं: दो स्टेशन, जिस लाइन से आप जाते हैं, आरंभ तिथि और अवधि, एक विनम्र वाक्य में। दूसरा, मशीन स्क्रीन पर शब्द पढ़ें, shinki, keizoku, kukan, keiyu, kaishi-bi, और बिना देखे बताएं कि प्रत्येक का क्या मतलब है। तीसरा, जब आप कहीं जाएं तो एचआर को कॉल का पूर्वाभ्यास करें: उन्हें अपना नया पता, अपना नया मार्ग और उसके शुरू होने की तारीख बताएं। Mocchi, Unihongo का स्टडी असिस्टेंट, इन स्क्रीन शब्दों को एक छोटी प्रश्नोत्तरी में बदल सकता है और आपके द्वारा मिश्रित किए गए शब्दों पर नज़र रख सकता है, ताकि अगली समीक्षा उनसे शुरू हो।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या मैं अपने कम्यूटर पास के रूट के बीच के स्टेशनों पर उतर सकता हूँ?

हाँ। एक teiki पास पर मुद्रित मार्ग पर आपके अनुभाग के दोनों सिरों के बीच प्रत्येक स्टेशन को कवर करता है, ताकि आप अधिक भुगतान किए बिना उनमें से किसी पर भी चढ़ और उतर सकें। यदि आप सेक्शन से आगे यात्रा करते हैं, तो आईसी पास कार्ड पर संग्रहीत मूल्य से अतिरिक्त किराया काट लेता है, या आप किराया समायोजन मशीन पर अंतर का भुगतान करते हैं।

क्या मैं कम्यूटर पास शुरू होने से पहले खरीद सकता हूँ?

आमतौर पर हाँ. कई रेलवे आपको प्रारंभ तिथि से कुछ समय पहले, अक्सर लगभग दो सप्ताह पहले तक, एक नया पास खरीदने या मौजूदा पास को नवीनीकृत करने की सुविधा देते हैं। मशीन या पास कार्यालय में अपनी लाइन के लिए सटीक नियम की जाँच करें।

जापान में कम्यूटर पास का पैसा कौन देता है?

कई नियोक्ता आवागमन भत्ता का भुगतान करते हैं, tsūkin teate, जो उचित मार्ग के लिए पास को कवर करता है, लेकिन यह सार्वभौमिक नहीं है और नियम कंपनी के अनुसार अलग-अलग होते हैं। कुछ पास मूल्य का भुगतान करते हैं, कुछ एक निर्धारित राशि का भुगतान करते हैं, और अंशकालिक अनुबंध अलग-अलग होते हैं। एचआर से पूछें और अपने रोजगार अनुबंध या कार्य नियमों की जांच करें।

क्या घर बदलने पर कम्यूटर पास का रिफ़ंड मिल सकता है?

अधिकांश मामलों में हाँ, यदि पर्याप्त अवधि शेष है। रेलवे आमतौर पर आपके द्वारा पहले ही उपयोग किए गए महीनों के लिए सामान्य पास दर पर शुल्क लेता है और हैंडलिंग शुल्क लेता है, फिर बाकी राशि वापस कर देता है। पास लाएँ और, किसी छात्र या नामित पास के लिए, आईडी, और पास कार्यालय में haraimodoshi के लिए पूछें।