हर धूम्रपान संकेत पर दिखने वाले चार शब्द
जापान में धूम्रपान के चिन्ह छोटे होते हैं और मुट्ठी भर कांजी का उपयोग किया जाता है। 禁 का अर्थ है वर्जित, 喫 का अर्थ है ग्रहण करना, जैसे धूम्रपान करना या पीना, और 煙 का अर्थ है धुआं। एक बार जब आप उन तीन को जान लेते हैं, तो अधिकांश संकेत आसान हो जाते हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ? | Kitsuenjo wa doko? | स्मोकिंग एरिया कहाँ है? (अनौपचारिक) |
| 禁煙 | kin'en | धूम्रपान मना |
| 喫煙 | kitsuen | धूम्रपान (की अनुमति) |
| 分煙 | bun'en | धूम्रपान के अलग हिस्से |
| 喫煙所 | kitsuenjo | निर्दिष्ट धूम्रपान क्षेत्र |
नियमों की दो परतें: राष्ट्रीय और स्थानीय
लोगों को सेकेंड हैंड धुएं से बचाने के लिए राष्ट्रीय स्वास्थ्य संवर्धन अधिनियम को संशोधित किया गया था, और यह अप्रैल 2020 से पूरी तरह से लागू हो गया है। कुछ मामलों में निर्दिष्ट बाहरी क्षेत्र को छोड़कर, स्कूल, अस्पताल, क्लीनिक और सरकारी कार्यालय अपने परिसर में धूम्रपान मुक्त हैं। कार्यालय, रेस्तरां, होटलों के साझा क्षेत्र, स्टेशन और अधिकांश अन्य इमारतें सैद्धांतिक रूप से घर के अंदर धूम्रपान-मुक्त हैं, लेकिन एक अलग धूम्रपान कक्ष स्थापित किया जा सकता है।
स्थानीय सरकारें अपने स्वयं के नियम जोड़ती हैं। कई शहर और वार्ड निर्दिष्ट क्षेत्रों में सड़क पर धूम्रपान पर प्रतिबंध लगाते हैं, rojō kitsuen kinshi chiku, और कुछ वहां धूम्रपान करते पकड़े गए लोगों से जुर्माना वसूलते हैं। टोक्यो का अपना अध्यादेश भी है जो कर्मचारियों वाले रेस्तरां के लिए राष्ट्रीय कानून से भी सख्त है। क्योंकि स्थानीय परत भिन्न-भिन्न होती है, एक ही कार्य एक कस्बे में ठीक हो सकता है और कुछ स्टेशनों की दूरी पर प्रतिबंधित किया जा सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | नो-स्ट्रीट-स्मोकिंग ज़ोन |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | चलते समय धूम्रपान न करें |
| 過料 | karyō | एक गैर-आपराधिक जुर्माना |
| जगह | सामान्य नियम | टिप्पणियाँ |
|---|---|---|
| स्कूल, अस्पताल, सरकारी कार्यालय | परिसर में धूम्रपान वर्जित | कुछ लोग निर्दिष्ट बाहरी क्षेत्र की अनुमति देते हैं |
| कार्यालय, दुकानें, स्टेशन, होटल के साझा क्षेत्र | सैद्धांतिक रूप से घर के अंदर धूम्रपान नहीं करना चाहिए | नामित धूम्रपान कक्षों की अनुमति |
| रेस्तरां और बार | सैद्धांतिक रूप से घर के अंदर धूम्रपान नहीं करना चाहिए | धूम्रपान कक्ष, या कुछ छोटे मौजूदा बार के लिए एक संकेत |
| सड़कों | प्रत्येक शहर या वार्ड द्वारा निर्धारित | निर्दिष्ट क्षेत्रों में प्रतिबंध, कभी-कभी जुर्माने के साथ |
| आपका अपना घर | आपकी पंसद | किराये के अनुबंध और पड़ोसी बालकनी में धूम्रपान को सीमित कर सकते हैं |
स्मोकिंग रूम और दरवाज़े के संकेत
राष्ट्रीय नियमों के तहत, किसी भी इमारत में धूम्रपान की अनुमति देने वाले को प्रवेश द्वार और धूम्रपान कक्ष पर एक संकेत दिखाना होगा। संकेत आपको बताता है कि यह किस प्रकार का कमरा है, और यह मायने रखता है, क्योंकि अंदर के नियम अलग-अलग हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | केवल धूम्रपान कक्ष |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | केवल गर्म तम्बाकू |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | अंडर-20 के लिए कोई प्रवेश नहीं |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | सभी सीटें धूम्रपान रहित |
- Kitsuen senyō shitsu: केवल धूम्रपान के लिए एक कमरा। आप अंदर खा-पी नहीं सकते.
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: केवल गर्म तम्बाकू के लिए एक कमरा, जहाँ खाने-पीने की अनुमति हो सकती है।
- Kitsuen kanō shitsu या kitsuen kanō दस: कुछ छोटे, पुराने बार और रेस्तरां जो निर्धारित शर्तों को पूरा करते हैं, दरवाजे पर एक संकेत के साथ धूम्रपान की अनुमति दे सकते हैं।
- Kitsuen mokuteki shitsu: वे स्थान जिनका मुख्य उद्देश्य धूम्रपान है, जैसे सिगार या shisha बार।
20 वर्ष से कम उम्र के लोग इनमें से किसी भी धूम्रपान क्षेत्र में प्रवेश नहीं कर सकते, यहां तक कि स्टाफ के रूप में या अपने माता-पिता के साथ भी। इसीलिए कुछ पारिवारिक रेस्तरां में धूम्रपान कक्ष बिल्कुल नहीं होता है।
होटल एक विशेष मामला है: अतिथि कमरे निजी स्थान के रूप में गिने जाते हैं, इसलिए कुछ होटल अभी भी धूम्रपान कक्ष प्रदान करते हैं, kitsuen rūmu, जबकि लॉबी जैसे साझा क्षेत्र इनडोर नियमों का पालन करते हैं। कई होटल पूरी तरह से धूम्रपान-निषिद्ध हो गए हैं, इसलिए यदि यह आपके लिए किसी भी तरह से मायने रखता है, तो चेक-इन के बजाय यह पूछें कि आप कब बुक करते हैं।
धूम्रपान के बारे में पूछना: क्या कहेंगे और क्या सुनेंगे
आप धूम्रपान करते हैं या धूम्रपान से बचना चाहते हैं, रेस्तरां, होटल और कार्यालयों में यही कुछ प्रश्न काम करते हैं। कर्मचारी तुरंत जवाब देते हैं, अक्सर कमरे या दरवाजे की ओर इशारा करके।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | क्या कोई धूम्रपान क्षेत्र है? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | कर्मचारी: जब आप स्टेशन से बाहर निकलते हैं तो यह दाहिनी ओर होता है। |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | क्या मैं धूम्रपान कर लूं? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | कर्मचारी: क्षमा करें, पूरा रेस्तरां धूम्रपान रहित है। |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | कृपया एक धूम्रपान रहित कमरा। |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | क्या मुझे ऐशट्रे मिल सकती है? |
हीटेड तंबाकू और ई-सिगरेट
गर्म तम्बाकू, kanetsushiki tabako, जापान में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, और आप इस शब्द को संकेतों और धूम्रपान कक्षों में देखेंगे। कानूनी तौर पर यह अभी भी तंबाकू है: 20 की आयु सीमा लागू होती है, और जहां धूम्रपान पर प्रतिबंध है, वहां गर्म तंबाकू पर भी आम तौर पर प्रतिबंध लगाया जाता है, जब तक कि कोई कमरा केवल गर्म तंबाकू के लिए चिह्नित न किया गया हो।
ई-सिगरेट, denshi tabako, एक अलग श्रेणी है। जापान में निकोटीन युक्त तरल पदार्थों को विनियमित किया जाता है, इसलिए सामान्य दुकानों में बेची जाने वाली ई-सिगरेट आमतौर पर निकोटीन-मुक्त होती हैं। यदि आप विदेश से उपकरण या तरल पदार्थ ला रहे हैं, तो यात्रा से पहले मौजूदा नियमों की जांच कर लें। आप जो भी उपयोग करें, सिगरेट के लिए उन्हीं संकेतों का पालन करें जब तक कि स्थान अन्यथा न कहे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | गर्म तम्बाकू |
| 電子たばこ | denshi tabako | ई-सिगरेट |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | साधारण सिगरेट |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | क्या गर्म तम्बाकू यहाँ ठीक है? |
घर और दफ़्तर में धूम्रपान
घर पर, अपने अपार्टमेंट के अंदर धूम्रपान करना आपकी पसंद है, लेकिन किराये के अनुबंध कभी-कभी इसे प्रतिबंधित करते हैं या जब आप बाहर जाते हैं तो सफाई के लिए शुल्क लेते हैं, और बालकनियों से निकलने वाला धुआं पड़ोसियों के बीच शिकायतों का एक आम स्रोत है। यदि आप धूम्रपान करते हैं, तो अपना अनुबंध पढ़ें और इस बात पर विचार करें कि धुआं कहाँ बहता है। यदि किसी पड़ोसी का धुआं आपको परेशान करता है, तो मैनेजमेंट कंपनी आमतौर पर पूछने वाली पहली जगह होती है।
कार्यस्थल पर, धूम्रपान अवकाश निर्धारित कमरों या बाहरी क्षेत्रों में होता है, और कुछ कंपनियां काम के घंटों के दौरान धूम्रपान को सीमित कर देती हैं या परिसर में इसे पूरी तरह से प्रतिबंधित कर देती हैं। कार्य नियमों की जाँच करें; नए कर्मचारियों को आमतौर पर ओरिएंटेशन के दौरान बताया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | कृपया बालकनियों पर धूम्रपान करने से बचें। |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | अगले दरवाजे से आने वाला धुआं मुझे परेशान करता है। |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | क्या कार्यालय में धूम्रपान क्षेत्र है? |
आम गलतियाँ
- मान लीजिए कि एक शहर के नियम हर जगह लागू होते हैं। सड़क पर प्रतिबंध और जुर्माना वार्ड और कस्बे के अनुसार अलग-अलग होता है।
- चलते समय धूम्रपान करना। यहां तक कि जहां इस पर जुर्माना नहीं लगाया जाता, भीड़ में जलने और राख के कारण इसे व्यापक रूप से नापसंद किया जाता है।
- सिगरेट का सिरा गिराना. कूड़ा-कचरा फैलाना प्रतिबंधित है, और सड़क पर धूम्रपान करने वालों से धूम्रपान क्षेत्र या पोर्टेबल ऐशट्रे का उपयोग करने की अपेक्षा की जाती है, keitai haizara।
- किसी बच्चे को धूम्रपान कक्ष या धूम्रपान बार में लाना। 20 वर्ष से कम उम्र के लोगों को अंदर जाने की अनुमति नहीं है।
- kitsuen को धूम्रपान निषेध के रूप में पढ़ना क्योंकि यह kin'en के समान दिखता है। Kitsuen के साथ 喫 का मतलब है कि धूम्रपान की अनुमति है।
संकेतों के शब्द आदत बना लें
जैसे ही आप आगे बढ़ते हैं, संकेत एक सेकंड में समझ लिए जाते हैं, इसलिए पहचान तुरंत होनी चाहिए। इस गाइड में धूम्रपान संकेत शब्दों के लिए Mocchi से /create-flashcards पूछें; आप प्रत्येक कार्ड के लिए एक फोटो चुनते हैं, और /review-flashcards जिन पर आप झिझकते हैं उन्हें वापस लाते हैं।
कांजी स्टिक बनाने के लिए, उसी डेक के साथ Flashcard Flip खेलें: समय के दबाव में 禁煙 और 喫煙 का मिलान करना बिल्कुल वही कौशल है जिसकी आपको सड़क पर आवश्यकता होती है।
