दफ़्तर में मदद माँगने के लिए Keigo: Te Itadakemasu ka और Otesū Desu ga

जापानी में दफ़्तर में मदद माँगने के लिए otesū desu ga या osoreirimasu ga जैसे नरम करने वाले वाक्यांश से शुरू करें, अनुरोध te itadakemasu ka या, ज़्यादा नरमी से, te itadakenai deshō ka से करें, कारण और समय-सीमा बताएँ, और बाद में उस व्यक्ति को धन्यवाद दें। वरिष्ठों से te kudasai और te hoshii desu से बचें; वे निर्देश जैसे लगते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

मदद मांगने पर कई शिक्षार्थियों को पता चलता है कि व्याकरणिक रूप से सही जापानी भाषा अभी भी कठिन लग सकती है। Shite kudasai एक विनम्र क्रिया रूप है, फिर भी अपने प्रबंधक से कहा जाए तो यह एक निर्देश जैसा लगता है। समाधान प्रत्येक शब्द पर अधिक keigo नहीं है बल्कि सही अनुरोध पैटर्न और सामने एक कुशन वाक्यांश है। यह मार्गदर्शिका प्रत्येक पायदान पर एक ही वाक्य, कुशन वाक्यांशों का एक सेट और जब हर एक फिट बैठता है, एक वरिष्ठ सहकर्मी के साथ एक मॉडल संवाद, ग्राहकों के लिए लिखित संस्करण, और ऐसे फॉर्म जो अनुरोधों को आदेशों में या अधिक की उलझनों में बदल देते हैं, के साथ अनुरोध सीढ़ी को सामान्य से सबसे विनम्र तक प्रदान करता है- keigo। यह उस भाग के साथ समाप्त होता है जिसे सीखने वाले अक्सर भूल जाते हैं: उपकार करने के बाद व्यक्ति को धन्यवाद देना।

अनुरोध से पहले otesū desu ga जैसा नरम करने वाला वाक्यांश लगाएँ

Te itadakemasu ka रोज़ का भरोसेमंद रूप है; te itadakenai deshō ka ज़्यादा नरम है

Shite kudasai और shite hoshii desu वरिष्ठों को निर्देश जैसे लगते हैं

मदद हो जाने के बाद उस व्यक्ति को फिर से धन्यवाद दें, सिर्फ़ तब नहीं जब वे हाँ कहें

अच्छे अनुरोध के चार हिस्से

कार्यस्थल पर अनुरोध के आमतौर पर चार भाग होते हैं: एक कुशन जो परेशानी के लिए माफी मांगता है, स्वयं अनुरोध, एक कारण या समय सीमा जो दूसरे व्यक्ति को निर्णय लेने में मदद करती है, और धन्यवाद। जापानी श्रोता पहले कुशन की अपेक्षा करते हैं। सीधे क्रिया से शुरू करना, यहां तक ​​कि एक विनम्र क्रिया भी, अचानक महसूस हो सकती है।

नीचे दी गई चार पंक्तियाँ बिल्डिंग ब्लॉक्स हैं। उन्हें संयोजित करें और आपके पास पहले से ही एक पूर्ण, प्राकृतिक अनुरोध है: otesū desu ga, kore o mite itadakemasu ka। Kin'yōbi made ni onegai dekimasu ka. Tasukarimasu.

Unihongoबिजनेस जापानी
お手数てすうですが、तकलीफ़ देने के लिए माफ़ कीजिए, पर...
見みていただけますか。क्या आप एक नज़र डाल सकेंगे?
お願ねがいできますか。क्या मैं आपसे यह करवाने की गुज़ारिश कर सकता हूँ?
助たすかります。इससे सचमुच बड़ी मदद होगी।
नरमी, अनुरोध, पुष्टि, धन्यवाद: विनम्र मदद-अनुरोध के चार हिस्से।
जापानीरोमाजीअर्थ
お手数ですが、Otesū desu ga,तकलीफ़ देने के लिए माफ़ कीजिए, पर...
見ていただけますか。Mite itadakemasu ka.क्या आप एक नज़र डाल सकेंगे?
お願いできますか。Onegai dekimasu ka.क्या मैं आपसे यह करवाने की गुज़ारिश कर सकता हूँ?
助かります。Tasukarimasu.इससे सचमुच बड़ी मदद होगी।

अनुरोध की सीढ़ी, हर पायदान पर एक वाक्य

यहां एक अनुरोध है, इस दस्तावेज़ को पांच पायदानों पर जांचें। प्रत्येक कदम नीचे दूरी और कोमलता जोड़ता है। क्या आप नहीं जानते कि जापानी भाषा में नकारात्मक प्रश्न सकारात्मक प्रश्नों की तुलना में नरम लगते हैं, क्योंकि वे गिरावट की अधिक गुंजाइश छोड़ते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
これ、見てくれる?Kore, mite kureru?क्या आप इसे देख सकते हैं? (अनौपचारिक)
これを見てもらえますか。Kore o mite moraemasu ka.क्या आप इसे देख सकते हैं? (विनम्र, एक सहकर्मी के लिए)
こちらを確認していただけますか。Kochira o kakunin shite itadakemasu ka.क्या आप इसकी जाँच कर सकते हैं? (सम्मानजनक)
こちらをご確認いただけないでしょうか。Kochira o gokakunin itadakenai deshō ka.क्या आप इसकी जांच कर पाएंगे? (नरम keigo)
こちらをご確認いただけますと幸いです。Kochira o gokakunin itadakemasu to saiwai desu.यदि आप इसकी जाँच कर सकें तो मैं आभारी रहूँगा। (लिखा हुआ)
नमूनाअनुभव करनाविशिष्ट श्रोता
ते kureru? / ते kurenai?कैज़ुअल, मैत्रीपूर्णदोस्त, निजी तौर पर करीबी साथी
ते moraemasu kaविनम्र, प्रत्यक्षसहकर्मी और मैत्रीपूर्ण सहकर्मी
ते itadakemasu kaआदरणीयआपका प्रबंधक, वरिष्ठ, अधिकांश ग्राहक
ते itadakenai deshō kaसम्मानजनक और नरमबड़े उपकार, वरिष्ठ लोग, ग्राहक
ते itadakemasu to saiwai desuऔपचारिक, लिखितग्राहकों और वरिष्ठ कर्मचारियों को ईमेल करें

कौन सा पायदान चुनना है यह दो बातों पर निर्भर करता है: श्रोता कौन है, और एहसान कितना बड़ा है। अपने प्रबंधक को एक स्लाइड पर नज़र डालने के लिए कहने से आप टी itadakemasu ka पर बने रह सकते हैं। उसी मैनेजर से शनिवार का दिन छोड़ने के लिए कहने पर टी itadakenai deshō ka और भारी गद्दी की मांग होती है। एक छोटे से एहसान के लिए बहुत ऊँचे पायदान को चुनना दूर की कौड़ी या यहाँ तक कि व्यंग्यात्मक भी लगता है, इसलिए केवल रैंक ही नहीं, बल्कि उस प्रयास से भी मेल खाएँ जो आप माँग रहे हैं।

नरम करने वाले शब्द और हर एक कब ठीक बैठता है

कुशन शब्द, kusshon kotoba, छोटे वाक्यांश हैं जो किसी अनुरोध, प्रश्न या बुरी खबर से पहले आते हैं। वे अर्थ नहीं बदलते हैं, लेकिन वे अनुरोध के पूरा होने के तरीके को बदल देते हैं। वह चुनें जो पक्ष के आकार और स्थिति से मेल खाता हो; एक छोटे से अनुरोध के लिए सबसे भारी तकिये का उपयोग करना अजीब लगता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、今少しよろしいでしょうか。Sumimasen, ima sukoshi yoroshii deshō ka.क्षमा करें, क्या आपके पास एक क्षण है?
恐れ入りますが、Osoreirimasu ga,मुझे पूछने के लिए खेद है, लेकिन... (विनम्र, सर्व-उद्देश्यीय)
お忙しいところ申し訳ないのですが、Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga,जब आप व्यस्त हों तो आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है, लेकिन...
急なお願いで恐縮ですが、Kyū na onegai de kyōshuku desu ga,मुझे खेद है कि यह अचानक हुआ, लेकिन... (औपचारिक)
もし可能でしたら、Moshi kanō deshitara,यदि यह बिल्कुल संभव है,

नमूना संवाद: किसी वरिष्ठ से अपना काम जँचवाने को कहना

यहां एक नया कर्मचारी अपने वरिष्ठ सहकर्मी, Satō से कल की बैठक से पहले आंकड़ों की जांच करने के लिए कहता है। वरिष्ठ मित्रवत, अनौपचारिक जापानी भाषा में उत्तर देते हैं, जो वरिष्ठ से लेकर कनिष्ठ तक सामान्य है; कनिष्ठ विनम्र और सम्मानजनक रूप में रहता है। कारण, समय सीमा और धन्यवाद पर ध्यान दें।

एक नया कर्मचारी अगले डेस्क पर एक वरिष्ठ सहकर्मी से एक दस्तावेज़ की जांच करने के लिए कहता है, जिसे अनुरोध और धन्यवाद के साथ स्पीच बबल पट्टी के रूप में दिखाया गया है।
एक पल माँगें, कारण और समय-सीमा बताएँ, फिर दो बार धन्यवाद दें: अभी और बाद में।
जापानीरोमाजीअर्थ
佐藤さん、今少しよろしいでしょうか。Satō san, ima sukoshi yoroshii deshō ka.आप: श्रीमान Sato, क्या आपके पास एक क्षण है?
うん、どうしたの?Un, dō shita no?वरिष्ठ: ज़रूर, क्या चल रहा है?
お忙しいところ申し訳ないのですが、この資料を見ていただけないでしょうか。Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, kono shiryō o mite itadakenai deshō ka.आप: आपको परेशान करने के लिए खेद है, लेकिन क्या आप संभवतः इस दस्तावेज़ को देख सकते हैं?
明日の会議で使うもので、数字に間違いがないか心配でして。Ashita no kaigi de tsukau mono de, sūji ni machigai ga nai ka shinpai deshite.आप: यह कल की बैठक के लिए है, और मैं आंकड़ों को लेकर चिंतित हूं।
いいよ。いつまでに見ればいい?Ii yo. Itsu made ni mireba ii?सीनियर: ज़रूर. आपको इसकी आवश्यकता कब तक होगी?
できれば今日の五時までにお願いできますか。Dekireba kyō no goji made ni onegai dekimasu ka.आप: यदि संभव हो तो क्या आप इसे आज पांच बजे तक कर सकते हैं?
わかった。四時ごろに声をかけるね。Wakatta. Yoji goro ni koe o kakeru ne.सीनियर: ठीक है. मैं तुम्हें चार बजे के आसपास आवाज़ दूँगा।
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.आप: धन्यवाद. यह बहुत बड़ी मदद है.
先ほどはありがとうございました。おかげで間に合いました。Sakihodo wa arigatō gozaimashita. Okage de maniaimashita.आप, बाद में: पहले के लिए धन्यवाद। आपका धन्यवाद, मैंने इसे समय पर बनाया।

लिखकर किसी क्लाइंट से कुछ माँगना

ग्राहकों से, अधिकांश मदद के लिए ईमेल में पूछा जाता है, और लिखित प्रपत्र थोड़े लंबे होते हैं। कुशन otesū o okake shimasu गा या gotabō no tokoro kyōshuku desu गा में बढ़ता है, और अनुरोध अक्सर saiwai desu में समाप्त होता है, मैं आभारी रहूंगा। स्पष्ट तिथि बतायें; किसी अस्पष्ट अनुरोध पर हाँ कहना कठिन होता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, gokakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasu.परेशानी के लिए खेद है; यदि आप इसकी जाँच कर सकें तो मैं आभारी रहूँगा।
恐れ入りますが、金曜日までにご返信いただけますと幸いです。Osoreirimasu ga, kin'yōbi made ni gohenshin itadakemasu to saiwai desu.मैं शुक्रवार तक आपके उत्तर के लिए आभारी रहूंगा।
ご多忙のところ恐縮ですが、ご協力いただけないでしょうか。Gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, gokyōryoku itadakenai deshō ka.मैं जानता हूं कि आप बहुत व्यस्त हैं, लेकिन क्या आप संभवतः हमारी मदद कर सकते हैं?

आदेश जैसे लगने वाले अनुरोध और ज़रूरत से ज़्यादा keigo

सबसे आम गलती एक विनम्र रूप है जो अभी भी एक निर्देश है। दूसरा दो keigo पैटर्न को एक क्रिया में मिलाना है। एक बार जब आप उन्हें सुन लेते हैं तो दोनों को ठीक करना आसान हो जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
確認してください。Kakunin shite kudasai.कृपया यह जाँचें। (एक वरिष्ठ को निर्देश)
確認してほしいです。Kakunin shite hoshii desu.मैं चाहता हूं कि आप इसकी जांच करें. (बहुत सीधा ऊपर की ओर)
確認してもらっていいですか。Kakunin shite moratte ii desu ka.यदि आप इसकी जाँच करें तो क्या यह ठीक है? (सामान्य, लेकिन कुछ को यह अभिमानपूर्ण लगता है)
ご確認してください。Gokakunin shite kudasai.गलत मिश्रण: विनम्र जाओ...suru kudasai के साथ
ご確認ください。Gokakunin kudasai.कृपया यह जाँचें। (सही, ग्राहकों को लिखित में)
  • गो kakunin suru आपके अपने कार्य के लिए एक विनम्र पैटर्न है, इसलिए इसे दूसरे व्यक्ति के कार्य के लिए kudasai के साथ नहीं जोड़ा जा सकता है।
  • ते moratte ii desu ka युवा वक्ताओं के बीच व्यापक है, लेकिन यह दूसरे व्यक्ति से आप पर उपकार करने की अनुमति मांगता है, जो कुछ श्रोताओं को अजीब लगता है। Te itadakemasu ka ऊपर की ओर अधिक सुरक्षित है।
  • कुशन को ढेर करना, जैसे कि osoreirimasu ga, otesū desu ga, oisogashii tokoro mōshiwake arimasen गा, चिंताजनक लगता है। एक तकिया ही काफी है.

मदद के बाद: बात पूरी करने वाला धन्यवाद

कई जापानी कार्यस्थलों में, किसी के सहमत होने पर उसे एक बार धन्यवाद देना पर्याप्त नहीं है। लोग अक्सर उपकार होने पर दोबारा धन्यवाद देते हैं, और कभी-कभी अगले दिन एक बार फिर धन्यवाद देते हुए कहते हैं कि इससे कैसे मदद मिली। इसमें एक वाक्य खर्च होता है और विश्वास पैदा होता है जिससे अगला अनुरोध आसान हो जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
昨日はありがとうございました。とても助かりました。Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tasukarimashita.कल के लिए आपका आभार। इससे सचमुच मदद मिली।
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.आपका धन्यवाद, यह सुचारू रूप से चला।
また何かあれば、いつでも言ってください。Mata nanika areba, itsudemo itte kudasai.अगर तुम्हें कभी किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो बस मुझे बताना।

अपनी असली मदद-माँगों को अभ्यास में बदलें

Mocchi उस उपकार के बारे में बताएं जिसकी आपको वास्तव में आवश्यकता है, जैसे: मैं चाहता हूं कि मेरा प्रबंधक गुरुवार तक मेरी छुट्टी स्वीकृत कर दे; अनुरोध को सही स्तर पर लिखें और प्रत्येक भाग को समझाएं। Mocchi इसे एक तकिया, एक कारण और एक समय सीमा के साथ बनाता है, बताता है कि उसने itadakemasu या itadakenai को क्यों चुना, और आपके कार्यस्थल के विवरण को याद रखता है, इसलिए आप जो अगला अनुरोध पूछते हैं वह उसी से शुरू होता है जो वह पहले से जानता है।

यह सुनने के लिए कि कमरे में आवाज़ कैसी है, AI Sensei में Sakura-sensei को अपने व्यस्त वरिष्ठ सहकर्मी की भूमिका निभाने के लिए कहें। अनुरोध करें, जब Sensei बाद की समय सीमा मांगे तो प्रतिक्रिया दें और अंत में उन्हें धन्यवाद दें। सेशन रिपोर्ट से पता चलता है कि कौन से फॉर्म कठोर या बहुत सीधे सामने आए।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

तीन वास्तविक सहायताएँ लिखें जिनकी आपको इस महीने आवश्यकता हो सकती है: एक दस्तावेज़ जाँच, एक शिफ्ट स्वैप, एक समय सीमा विस्तार। प्रत्येक के लिए, सीढ़ी के तीन पायदानों पर अनुरोध लिखें: ते moraemasu ka वाले सहकर्मी को, ते itadakemasu ka वाले अपने प्रबंधक को, और ते itadakenai deshō ka या ईमेल फॉर्म वाले ग्राहक को। प्रत्येक के लिए एक तकिया, एक कारण और एक समय सीमा जोड़ें। फिर अपने संस्करण Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi को, /correct के साथ भेजें और उससे यह बताने के लिए कहें कि क्या प्रत्येक श्रोता के लिए उपयुक्त है; Mocchi परिवर्तनों की व्याख्या करता है और याद रखता है कि आप किन पैटर्नों का अत्यधिक उपयोग करते हैं। अंत में, वरिष्ठ-सहयोगी संस्करण को तब तक ज़ोर से बोलें जब तक कि यह वास्तव में आपके द्वारा किए जाने वाले अनुरोध जैसा न लगे।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

te moraemasu ka और te itadakemasu ka में क्या फ़र्क़ है?

दोनों किसी से आपके लिए कुछ करने के लिए कहते हैं। Moraemasu ka बिल्कुल विनम्र है और साथियों और मैत्रीपूर्ण सहयोगियों के लिए उपयुक्त है। Itadakemasu ka विनम्र क्रिया itadaku का उपयोग करता है, इसलिए यह अधिक सम्मानजनक है और प्रबंधकों, वरिष्ठों और ग्राहकों के लिए उपयुक्त है।

क्या shite kudasai रूखा है?

यह अशिष्टता नहीं है, बल्कि यह एक निर्देश है: आप किसी को विनम्रतापूर्वक कुछ करने के लिए कह रहे हैं। एक मैनेजर से लेकर स्टाफ तक, स्टाफ से लेकर ग्राहक तक निर्देश देना और संकेतों पर यह स्वाभाविक है। किसी वरिष्ठ के लिए, इसे shite itadakemasu ka जैसे प्रश्न में बदल दें।

otesū desu ga का क्या मतलब है?

Otesū का अर्थ है परेशानी या प्रयास, इसलिए otesū desu ga आपको परेशान करने के लिए मोटे तौर पर खेद है, लेकिन। यह संकेत देता है कि एक अनुरोध आ रहा है और यह स्वीकार करता है कि इसमें कितना काम होगा। ईमेल में, otesū o okake shimasu गा एक सामान्य, थोड़ा पूर्ण संस्करण है।

क्या itadakemasu deshō ka सही keigo है?

Itadakemasu deshō ka masu फॉर्म के बाद deshō लगाता है, जिसे कुछ मार्गदर्शक अत्यधिक कहते हैं, फिर भी यह व्यावसायिक ईमेल में बहुत आम है। यदि आप किसी संदेह से बचना चाहते हैं तो ते itadakenai deshō ka या ते itadakemasu ka साफ-सुथरे विकल्प हैं।