काम के दिन के शब्द
चार छोटी अभिव्यक्तियाँ एक जापानी कार्य दिवस के अंत की रूपरेखा प्रस्तुत करती हैं। एक बार जब आप उन्हें जान लेते हैं, तो आप घंटों के बारे में अधिकांश बातचीत को समझ सकते हैं और विनम्रता से कार्यालय छोड़ सकते हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | पहले जाने के लिए माफ़ कीजिए। |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | आज की मेहनत के लिए शुक्रिया। |
| 定時 | teiji | तय छुट्टी का समय |
| 残業 | zangyō | ओवरटाइम |
Otsukaresama deshita कई कार्यस्थलों में पूरे दिन, गलियारे में नमस्ते के रूप में और शाम को अलविदा के रूप में उपयोग किया जाता है। वस्तुतः इसका मतलब है कि आप थके हुए होंगे, लेकिन यह आपके प्रयास के लिए सामान्य धन्यवाद के रूप में काम करता है।
लंबे घंटे आम कैसे बन गए
स्पष्टीकरण अलग-अलग हैं, और अर्थशास्त्री, समाजशास्त्री और कार्यकर्ता स्वयं अलग-अलग हिस्सों पर जोर देते हैं। ये वे कारण हैं जिनका अक्सर उल्लेख किया जाता है, और किसी एक कार्यस्थल में कुछ कारण दूसरों की तुलना में बहुत अधिक मायने रखेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 付き合い残業 | tsukiai zangyō | दूसरों का साथ देने के लिए देर तक रुकना |
| サービス残業 | sābisu zangyō | अवैतनिक ओवरटाइम |
| 過労死 | karōshi | अधिक काम करने से मृत्यु |
- टीम की जिम्मेदारी. नौकरियों को अक्सर शिथिल रूप से परिभाषित किया जाता है, और काम टीम का होता है, इसलिए लोग तब तक रुकते हैं जब तक कि टीम का काम पूरा नहीं हो जाता, न कि तब तक जब तक उनका अपना काम पूरा नहीं हो जाता।
- पहले नहीं जा रहा. पारंपरिक कार्यस्थलों में, बॉस या वरिष्ठों से पहले चले जाना अपमानजनक महसूस हो सकता है, जिसके परिणामस्वरूप tsukiai zangyō, दूसरों का साथ देने के लिए देर तक रुकना पड़ता है।
- समय रहते दिखाया गया प्रयास लंबे समय तक काम करना कभी-कभी प्रतिबद्धता के प्रमाण के रूप में देखा जाता है, खासकर युवा कर्मचारियों के लिए।
- दीर्घकालिक रोजगार. ऐसी कंपनियों में जहां लोग दशकों तक बने रहने की उम्मीद करते हैं, टीम के अंदर की प्रतिष्ठा बहुत मायने रखती है।
- सर्वसम्मति निर्माण. निर्णयों में अक्सर कई बैठकें और अनौपचारिक जाँच शामिल होती है, जिसमें समय लगता है।
- उच्च सेवा मानक. ग्राहकों को तेज़ प्रतिक्रियाएँ और बहुत सावधानीपूर्वक काम करने से घंटे बढ़ जाते हैं।
क्या बदल रहा है
2010 के उत्तरार्ध से, जापानी समाचारों और कंपनियों में कार्य-शैली में सुधार एक निरंतर विषय रहा है। कई कार्यालयों में अब नो-ओवरटाइम दिवस हैं, लोगों को निर्धारित समय पर निकलने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है, दूरस्थ कार्य या लचीले घंटों की अनुमति दी जाती है, और ओवरटाइम पर कड़ी नजर रखी जाती है। विशेष रूप से युवा कर्मचारी अक्सर निजी समय को महत्व देते हैं और इसे अधिक खुले तौर पर कहते हैं।
साथ ही, परिवर्तन असमान है। कुछ उद्योग, जैसे स्वास्थ्य सेवा, शिक्षा, रसद और निर्माण के हिस्से, अभी भी अक्सर बहुत व्यस्त बताए जाते हैं, और एक ही टीम की आदतें कंपनी की नीति से अधिक मजबूत हो सकती हैं। सबसे सुरक्षित तरीका यह देखना है कि आपके सहकर्मी आपके पहले सप्ताहों में क्या करते हैं और किसी मित्रवत सहकर्मी से पूछें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 働き方改革 | hatarakikata kaikaku | कार्यशैली में सुधार |
| ノー残業デー | nō zangyō dē | नो-ओवरटाइम दिवस |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | घर से काम करना |
| みんな何時ごろ帰りますか。 | Minna nanji goro kaerimasu ka. | आमतौर पर सभी लोग कितने बजे निकलते हैं? |
समय पर, विनम्रता से निकलना
समय पर निकलना अपने आप में असभ्यता नहीं है। महत्वपूर्ण यह है कि आप इसे कैसे करते हैं। आपने जो वादा किया था उसे पूरा करें, जल्दी से जांचें कि क्या किसी को मदद की ज़रूरत है, अपने प्रबंधक को बताएं कि क्या कल के लिए कुछ बचा है, फिर निर्धारित वाक्यांश कहें और जाएं। लंबी माफ़ी या बहाने से ऐसा लगता है जैसे आप कुछ गलत कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は定時で上がります。 | Kyō wa teiji de agarimasu. | मैं आज समय पर जा रहा हूं. |
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसमें मैं मदद कर सकता हूँ? |
| 残りは明日の朝一でやります。 | Nokori wa ashita no asaichi de yarimasu. | मैं बाकी काम सबसे पहले कल करूँगा। |
| お先に。 | Osaki ni. | मैं जा रहा हूँ. (आकस्मिक, करीबी सहकर्मियों के लिए) |
| お疲れ! | Otsukare! | आज अच्छा काम! (अनौपचारिक) |
Agaru, ऊपर जाना, दिन का काम खत्म करने के लिए रोज़मर्रा की क्रिया है, जैसे कि nanji ni agaru, आप किस समय काम खत्म कर रहे हैं। काम छोड़ने के लिए शब्दकोश शब्द की तुलना में बातचीत में यह अधिक स्वाभाविक लगता है, taisha suru।
जब मैनेजर रुकने को कहे
कभी-कभी वास्तव में ओवरटाइम की आवश्यकता होती है, और समय-समय पर मदद करने से सद्भावना का निर्माण होता है। जब आप रुक नहीं सकते, तो किसी भी इनकार के लिए उपयोग की जाने वाली उसी नरम संरचना के साथ अस्वीकार करें: एक संक्षिप्त माफी, एक संक्षिप्त कारण जिसके लिए विवरण की आवश्यकता नहीं है, और एक विकल्प। Yōji ga atte, मेरे पास कुछ है, एक कारण ही काफी है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日、少し残れる? | Kyō, sukoshi nokoreru? | मैनेजर: क्या आप आज थोड़ा रुक सकते हैं? (अनौपचारिक) |
| すみません、今日は用事があって…。 | Sumimasen, kyō wa yōji ga atte…. | आप: क्षमा करें, आज मेरे पास कुछ है... |
| 明日の朝、早めに来てやります。 | Ashita no asa, hayame ni kite yarimasu. | आप: मैं कल जल्दी आऊंगा और यह करूंगा। |
| そっか、じゃあ明日お願い。 | Sokka, jā ashita onegai. | मैनेजर: मैं देखता हूँ, फिर कल। (अनौपचारिक) |
| ありがとうございます。お先に失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Osaki ni shitsurei shimasu. | आप: धन्यवाद. पहले जाने के लिए क्षमा करें. |
दोस्तों के साथ और इंटरव्यू में घंटों के बारे में बात करना
घंटे एक आम छोटी-सी बातचीत का विषय है। दोस्त एक-दूसरे से पूछते हैं कि क्या काम व्यस्त है, और नौकरी के साक्षात्कार में अक्सर ओवरटाइम के बारे में एक प्रश्न शामिल होता है। साक्षात्कार में ओवरटाइम के बारे में पूछना जापान में स्वीकार्य है यदि आप इसे तटस्थ रूप से कहते हैं न कि अपने पहले प्रश्न के रूप में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、仕事忙しい? | Saikin, shigoto isogashii? | हाल ही में काम में व्यस्त हैं? (अनौपचारिक) |
| 今月は残業が多いです。 | Kongetsu wa zangyō ga ōi desu. | इस महीने मुझे काफी ओवरटाइम करना पड़ा। |
| 残業はどのくらいありますか。 | Zangyō wa dono kurai arimasu ka. | लगभग कितना ओवरटाइम है? |
| 繁忙期はいつですか。 | Hanbōki wa itsu desu ka. | व्यस्त मौसम कब है? |
बिना अपराधबोध के सवैतनिक छुट्टी लेना
लंबे घंटों का एक दोहरा विषय है: अप्रयुक्त छुट्टी। कई जापानी कर्मचारी परंपरागत रूप से अपनी सवैतनिक छुट्टी का केवल एक हिस्सा लेते हैं, अक्सर कहते हैं कि वे सहकर्मियों पर बोझ नहीं डालना चाहते। कंपनियों को अब यह सुनिश्चित करने के लिए प्रोत्साहित किया जा रहा है कि कर्मचारी वास्तव में अपनी छुट्टी लें, और दृष्टिकोण बदल रहा है, खासकर युवा श्रमिकों के बीच।
छुट्टी माँगना आमतौर पर सरल होता है। जल्दी पूछें, टीम कैलेंडर देखें, हैंडओवर की व्यवस्था करें, hikitsugi, और उन लोगों को बताएं जिन्हें आपकी आवश्यकता हो सकती है। जब आप दूर होते हैं तो अतिरिक्त काम के लिए एक संक्षिप्त माफ़ी मांगना आम बात है, और किसी यात्रा से omiyage वापस लाना धन्यवाद कहने का एक परिचित तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来週の金曜日、有給を取ってもいいですか。 | Raishū no kin'yōbi, yūkyū o totte mo ii desu ka. | क्या मैं अगले शुक्रवार को सवेतन अवकाश ले सकता हूँ? |
| 引き継ぎはしておきます。 | Hikitsugi wa shite okimasu. | मैं एक हैंडओवर तैयार करूंगा. |
| 休み中はご迷惑をおかけします。 | Yasumichū wa gomeiwaku o okake shimasu. | जब मैं छुट्टी पर था तो परेशानी के लिए क्षमा करें। |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | सहकर्मी: अच्छा आराम करो। (अनौपचारिक) |
जिन गलतियों से बचें
- चुपचाप चले जा रहे हैं. यहां तक कि आरामदेह कार्यालयों में भी, osaki ni shitsurei shimasu अपेक्षित है; इसके बिना बाहर निकलना असभ्य लगता है।
- कह रहा sayōnara सहकर्मियों को. यह एक लंबे अलविदा जैसा लगता है; उपयोग osaki ni shitsurei shimasu या otsukaresama desu.
- जब आप समय पर निकलते हैं तो अत्यधिक माफ़ी मांगना। एक छोटा sumimasen अधिक से अधिक; आप कुछ भी गलत नहीं कर रहे हैं.
- किसी सीनियर को बता रहा हूं otsukaresama बोलचाल का रूप में. रखना otsukaresama deshita या desu अपने से ऊपर किसी के साथ.
- यह मानते हुए कि प्रत्येक जापानी कार्यस्थल एक समान है। सहकर्मियों से पूछें कि आपकी टीम में क्या सामान्य है।
सोमवार से पहले निकलने की अपनी पंक्ति का अभ्यास करें
- /kaiwa समय पर कार्यालय छोड़ने के लिए टाइप करें Mocchi; Mocchi आपके स्तर के आसपास निर्मित एक बोलने का दृश्य सुझाता है और आपको AI Sensei पर भेजता है।
- AI Sensei में, Yamada-sensei चुनें और Sensei को थोड़े पुराने ज़माने के सेक्शन मैनेजर की भूमिका निभाने के लिए कहें, जो उम्मीद करता है कि आप देर तक रुकेंगे।
- बातचीत में तीन बार समय पर निकलें, एक बार मदद की पेशकश करें, एक बार कल सुबह प्रस्ताव रखें और एक बार केवल निर्धारित वाक्यांश कहें।
- सेशन रिपोर्ट पढ़ें और अपने फ़्लैशकार्ड में कोई भी नई अभिव्यक्ति जोड़ें।
