जापान की ट्रेनों में स्ट्रोलर और बच्चे: नियम, सुझाव और वाक्य

जापान में आप बिना मोड़े स्ट्रोलर (bebīkā) ट्रेनों और ज़्यादातर बसों में ले जा सकते हैं; 2014 से राष्ट्रीय दिशानिर्देश कहते हैं कि सार्वजनिक परिवहन में स्ट्रोलर इस्तेमाल हो सकते हैं, बशर्ते आप ब्रेक लगाकर रखें और दूसरों का ख़याल रखें। व्यावहारिक कुंजियाँ हैं: लिफ़्ट और चौड़े टिकट गेट का इस्तेमाल, रश आवर से बचना, और कुछ विनम्र वाक्य आना।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

पहली बार जब आप किसी जापानी स्टेशन में घुमक्कड़ी को धकेलते हैं, तो आपको आश्चर्य हो सकता है कि क्या आपको इसमें जाने की अनुमति है, और बाकी सभी लोग क्या सोच रहे हैं। संक्षिप्त उत्तर यह है कि घुमक्कड़ी की अनुमति है, एक घुमक्कड़ी चिन्ह उनके लिए निर्धारित स्थानों को चिह्नित करता है, और कई माता-पिता हर दिन बच्चों के साथ ट्रेन की सवारी करते हैं। लंबा उत्तर समय और शिष्टाचार के बारे में है: सुबह 8 बजे टोक्यो या ओसाका ट्रेनें खचाखच भरी होती हैं, लिफ्ट प्लेटफ़ॉर्म के सबसे दूर स्थित हो सकती हैं, और कुछ पुराने स्टेशनों पर केवल एक तरफ सीढ़ियाँ होती हैं। यह मार्गदर्शिका नियमों और संकेतों के बारे में बताती है, स्टेशन पर घुमक्कड़ी के साथ कैसे घूमना है, ट्रेन में कहां खड़ा होना है, जब शिशु वाहक बेहतर विकल्प है, और आपको किस जापानी की आवश्यकता है: स्टेशन के कर्मचारियों से लिफ्ट के लिए पूछना, कहना कि आप उतर रहे हैं, सीट स्वीकार करना और मदद करने वाले को धन्यवाद देना। रेलवे कंपनियाँ अपनी सुविधाओं और घोषणाओं में भिन्न होती हैं, इसलिए अपनी लाइन की वेबसाइट पर उन स्टेशनों की जाँच करें जिनका आप सबसे अधिक उपयोग करते हैं।

स्ट्रोलर बिना मोड़े चढ़ सकता है; ब्रेक लगाकर रखें और हैंडल पकड़े रहें

लिफ़्ट, चौड़े टिकट गेट और व्हीलचेयर व स्ट्रोलर की जगह देखें

जब हो सके रश आवर से बचें; भीड़ वाली लाइनों पर बेबी कैरियर मदद करता है

स्टेशन का स्टाफ़ मदद कर सकता है; कुछ विनम्र वाक्य बहुत काम आते हैं

बच्चे के साथ सफ़र के चार शब्द

जापानी स्ट्रोलर के लिए अंग्रेजी-आधारित शब्द का उपयोग करते हैं, bebīkā (ベビーカー), बेबी कार से। शरीर पर पहना जाने वाला शिशु वाहक एक dakkohimo है, जिसका शाब्दिक अर्थ गले लगाने वाला पट्टा है। ये दोनों, साथ ही प्राथमिकता वाली सीट और एलिवेटर, ऐसे शब्द हैं जिन्हें आप हर यात्रा में पढ़ेंगे और सुनेंगे।

Unihongoजापान में जीवन
ベビーカーस्ट्रोलर, पुशचेयर
抱だっこ紐ひもबेबी कैरियर
優先ゆうせん席せきप्राथमिकता वाली सीट
エレベーターलिफ़्ट
स्ट्रोलर, बेबी कैरियर, प्राथमिकता वाली सीट और लिफ़्ट: जापान में बच्चे के साथ सफ़र के चार शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
ベビーカーbebīkāस्ट्रोलर, पुशचेयर
抱っこ紐dakkohimoबेबी कैरियर
優先席yūsensekiप्राथमिकता वाली सीट
エレベーターerebētāलिफ़्ट

नियम और संकेत

2014 के बाद से, रेल और बस ऑपरेटरों के साथ सहमत राष्ट्रीय मार्गदर्शन में कहा गया है कि घुमक्कड़ों का उपयोग ट्रेनों और बसों में बिना मोड़े किया जा सकता है। एक घुमक्कड़ चिह्न, एक घुमक्कड़ का एक सरल चित्रलेख, उनके लिए निर्धारित क्षेत्रों और लिफ्टों को दर्शाता है। ट्रेनों में, स्थान को अक्सर व्हीलचेयर के साथ साझा किया जाता है और कार के अंत में दरवाजे के पास व्हीलचेयर स्थान या खाली स्थान के रूप में लेबल किया जाता है।

वही मार्गदर्शन घुमक्कड़ उपयोगकर्ताओं को ब्रेक चालू रखने, हैंडल को पकड़ने और भीड़-भाड़ वाली जगहों पर सावधान रहने के लिए कहता है। कोई भी आपको घुमक्कड़ी को मोड़ने पर मजबूर नहीं कर सकता, लेकिन खचाखच भरी ट्रेन में कुछ माता-पिता इसे मोड़ना या इंतजार करना चुनते हैं। बसों में, ड्राइवर आपसे घुमक्कड़ को बेल्ट से सुरक्षित करने के लिए कह सकते हैं, और कुछ बसों में जगह सीमित होती है, इसलिए कंपनी के अनुसार अभ्यास अलग-अलग होता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
ベビーカーマークbebīkā mākuघुमक्कड़ी प्रतीक
車いすスペースkurumaisu supēsuव्हीलचेयर (और घुमक्कड़) स्थान
フリースペースfurī supēsuरेलगाड़ी के डिब्बे में खुली जगह
ストッパーをかけてください。Sutoppā o kakete kudasai.कृपया ब्रेक लगाएं.
混雑時はご配慮をお願いします。Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu.साइन: जब भीड़ हो तो कृपया ध्यान रखें।

स्टेशन से गुज़रना

केवल ट्रेन ही नहीं, बल्कि मार्ग की भी योजना बनाएं। अधिकांश बड़े स्टेशनों में लिफ्ट होती हैं, लेकिन वे प्लेटफ़ॉर्म के एक छोर पर या कॉन्कोर्स के दूर की ओर हो सकती हैं, और पुराने या छोटे स्टेशनों पर केवल एक निकास पर लिफ्ट हो सकती है। रेलवे वेबसाइटों में स्टेशन मानचित्र होते हैं जो लिफ्ट, सुलभ शौचालय और चौड़े द्वार दिखाते हैं, जिन्हें नई यात्रा से पहले जांचना उचित होता है।

टिकट गेट पर, चौड़े गेट का उपयोग करें, जिसे अक्सर व्हीलचेयर प्रतीक के साथ चिह्नित किया जाता है। यदि केवल सीढ़ियाँ हैं, तो स्टेशन कर्मचारी कभी-कभी मदद कर सकते हैं या कोई अन्य मार्ग सुझा सकते हैं; मानवयुक्त द्वार पर पूछो. एस्केलेटर टहलने वालों के लिए नहीं हैं, और संकेत अक्सर ऐसा कहते हैं।

घुमक्कड़ पथ के साथ एक स्टेशन मार्ग मानचित्र दृश्य: लिफ्ट, चौड़ा टिकट गेट और ट्रेन में व्हीलचेयर की जगह।
लिफ़्ट, चौड़ा गेट, स्ट्रोलर की जगह: सिर्फ़ ट्रेन नहीं, स्टेशन के भीतर का पूरा रास्ता पहले से तय कर लें।
जापानीरोमाजीअर्थ
エレベーターはどこですか。Erebētā wa doko desu ka.लिफ्ट कहाँ है?
幅の広い改札haba no hiroi kaisatsuचौड़ा टिकट गेट
ホームの端にあります。Hōmu no hashi ni arimasu.कर्मचारी: यह मंच के अंत में है।
ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai.संकेत: घुमक्कड़ी के साथ एस्केलेटर का उपयोग न करें।
エレベーターがない出口はありますか。Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka.क्या वहाँ बिना लिफ्ट के निकास हैं?

ट्रेन में: कहाँ खड़े हों और कहाँ बैठें

घुमक्कड़ या व्हीलचेयर स्थान के निकटतम दरवाजे से प्रवेश करें, जो अक्सर विशेष कारों में होता है; कई प्लेटफ़ॉर्म चिन्हित करते हैं कि वे दरवाज़े कहाँ रुकते हैं। ट्रेन और प्लेटफ़ॉर्म के बीच के अंतर पर ध्यान दें, जो घुमावदार स्टेशनों पर चौड़ा हो सकता है, और यदि आगे के पहिये छोटे हैं तो घुमक्कड़ को पीछे कर दें।

एक बार अंदर जाने के बाद, घुमक्कड़ का चेहरा किनारे की ओर या दीवार के सामने रखें, ब्रेक लगाएं और उस पर अपना हाथ रखें, क्योंकि ट्रेनें लड़खड़ा सकती हैं। यदि आप बच्चे को ले जा रहे हैं, तो आप प्राथमिकता वाली सीट का उपयोग कर सकते हैं, और लोग अक्सर अपनी सीट की पेशकश करते हैं। धन्यवाद के साथ स्वीकार करें या मुस्कुराहट के साथ अस्वीकार करें; दोनों ठीक हैं.

जापानीरोमाजीअर्थ
よかったら、どうぞ。Yokattara, dōzo.यात्री: कृपया, यह सीट ले लीजिए।
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.धन्यवाद, यह वास्तव में मदद करता है।
大丈夫です。すぐ降りますので。Daijōbu desu. Sugu orimasu node.धन्यवाद मैं ठीक हूं। मैं जल्द ही उतर रहा हूं.
お子さん、何か月ですか。Okosan, nankagetsu desu ka.यात्री: आपका बच्चा कितने महीने का है?
六か月です。Rokkagetsu desu.वह छह महीने की है.

भीड़ के घंटे और उतरना

सप्ताह के दिनों में सुबह लगभग 7:30 से 9:30 तक और शाम को लगभग 6 बजे तक। शहरी लाइनों पर सबसे कठिन समय होता है, हालांकि सटीक शिखर लाइन पर निर्भर करता है। यदि आप कर सकते हैं, तो इन घंटों के बाहर यात्रा करें। यदि आपको भीड़ भरी ट्रेन में यात्रा करनी है, तो मुड़े हुए घुमक्कड़ के साथ एक शिशु वाहक, या बिल्कुल भी घुमक्कड़ नहीं, आपके सहित सभी के लिए अक्सर आसान होता है।

जब आपका स्टॉप आए और लोग दरवाजे के सामने खड़े हों, तो कहें कि आप स्पष्ट रूप से उतर रहे हैं और आगे बढ़ना शुरू करें। लोग जगह बना लेंगे. किसी को परेशान करने के लिए एक संक्षिप्त माफी स्वाभाविक है।

छोटी यात्राओं के लिए बसें और टैक्सियाँ अन्य विकल्प हैं। सिटी बसों में, ड्राइवर द्वारा बताए गए दरवाजे के माध्यम से घुमक्कड़ के साथ चढ़ें, और इसे मोड़ने या बेल्ट से सुरक्षित करने के किसी भी निर्देश का पालन करें; जब एक बस भरी होती है, तो अगली बस का इंतज़ार करना आम बात है। बरसात के दिनों में या सोते हुए बच्चे के साथ टैक्सियाँ उपयोगी होती हैं। टैक्सियों में बच्चों की सीट के नियम निजी कारों से भिन्न होते हैं, और यदि आप पहले से बुक करते हैं तो कुछ टैक्सी कंपनियाँ बच्चे की सीट की व्यवस्था कर सकती हैं, इसलिए जब आप कॉल करें तो पूछें।

जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、降ります。Sumimasen, orimasu.क्षमा करें, मैं उतर रहा हूं।
通してください。Tōshite kudasai.कृपया मुझे जाने दीजिए.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.परेशानी के लिए खेद है।
次の電車にします。Tsugi no densha ni shimasu.मैं अगली ट्रेन लूंगा.

छोटी बातचीत: गेट पर मदद माँगना

मानवयुक्त गेट पर स्टेशन कर्मचारी घुमक्कड़, सामान और व्हीलचेयर की मदद करने के आदी हैं। विनम्र लेकिन सरल जापानी ही काफी है।

जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga.आप: क्षमा करें, मैं घुमक्कड़ी के साथ प्लेटफार्म 3 पर जाना चाहूँगा।
エレベーターは右奥にございます。Erebētā wa migi oku ni gozaimasu.कर्मचारी: लिफ्ट दाहिनी ओर पीछे है।
乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka.आप: क्या ट्रांसफर स्टेशन पर भी लिफ्ट है?
はい、ございます。お気をつけて。Hai, gozaimasu. Oki o tsukete.कर्मचारी: हाँ, वहाँ है। अपना ध्यान रखना।
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.आप: बहुत बहुत धन्यवाद.

गलतियाँ और हैरानियाँ

  • एस्केलेटर पर घुमक्कड़ी ले जाना। कई स्टेशन इस पर प्रतिबंध लगाते हैं, और यदि घुमक्कड़ी झुक जाए तो यह खतरनाक है।
  • द्वार के मध्य में पार्किंग. किनारे पर या चिह्नित स्थान पर खड़े रहें ताकि लोग चढ़ सकें और उतर सकें।
  • मान लीजिए कि हर निकास पर एक लिफ्ट है। मानचित्र की जाँच करें; जिस निकास द्वार को आप जानते हैं उसमें केवल सीढ़ियाँ हो सकती हैं।
  • ब्रेक भूल जाना. ट्रेनों में अचानक ब्रेक लग जाता है और घुमक्कड़ गाड़ी चलाना एक वास्तविक खतरा है।
  • यह महसूस करना कि आपको हर समय माफी मांगनी चाहिए। जब आपको जगह की आवश्यकता हो तो एक संक्षिप्त sumimasen पर्याप्त है; शिशु के साथ यात्रा करना सामान्य है।

अगली यात्रा से पहले स्टेशन के संकेत सीख लें

स्टेशन के संकेत छोटे हैं, और वे दोहराए जाते हैं। इस गाइड में /create-flashcards के साथ शब्द Mocchi दें, प्रत्येक के लिए एक फोटो चुनें, और कुछ दिनों के लिए /review-flashcards चलाएं; उसके बाद, प्लेटफ़ॉर्म पर एलिवेटर और घुमक्कड़-स्थान संकेत आपकी ओर कूद पड़ते हैं। यदि आप चाहें, तो Mocchi से विनम्र उत्तरों पर भी क्विज़ लेने के लिए कहें, ताकि सीट स्वीकार करने का निर्णय बिना सोचे-समझे हो जाए।

प्लेटफ़ॉर्म घोषणाएँ अन्य आधे हैं। Listen & Pick, त्वरित खेलों में से एक, आपको शब्दों को कान से पहचानने के लिए प्रशिक्षित करता है, जो तब मदद करता है जब कोई घोषणा आपको बताती है कि दरवाजे किस तरफ खुलेंगे।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपनी अगली यात्रा के लिए तीन चरणों में तैयारी करें। सबसे पहले, इस गाइड में स्टेशन चिह्न शब्द, erebētā, haba no hiroi kaisatsu और kurumaisu supēsu सीखें, ताकि आप चलते समय उन्हें पहचान सकें। दूसरा, उन दो वाक्यों का पूर्वाभ्यास करें जिनकी आपको सबसे अधिक आवश्यकता होगी: पूछना कि लिफ्ट कहाँ है, और यह कहना कि ट्रेन पूरी भर जाने पर आप उतर रहे हैं। तीसरा, किसी सीट को स्वीकार करना और अस्वीकार करना, दोनों ही विनम्रता से करने का अभ्यास करें। Mocchi को प्रत्येक के लिए एक फोटो के साथ सांकेतिक शब्दों के फ़्लैशकार्ड बनाने और एक दिन बाहर जाने से पहले उन पर आपका क्विज़ लेने के लिए कहें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या जापान की ट्रेनों में स्ट्रोलर मोड़ना ज़रूरी है?

नहीं, 2014 में भूमि, बुनियादी ढांचे, परिवहन और पर्यटन मंत्रालय ने रेल और बस ऑपरेटरों के साथ मिलकर पुष्टि की कि घुमक्कड़ों का उपयोग ट्रेनों और बसों में खुला किया जा सकता है, और उनके लिए निर्धारित स्थानों के लिए एक घुमक्कड़ चिह्न पेश किया। ब्रेक चालू रखें और हैंडल पकड़ें। जब किसी ट्रेन में बहुत भीड़ होती है, तो कुछ माता-पिता शिष्टाचारवश उसे मोड़ देते हैं या अगली ट्रेन का इंतज़ार करते हैं।

क्या मैं बच्चे के साथ प्राथमिकता वाली सीट इस्तेमाल कर सकता हूँ?

हाँ। प्राथमिकता वाली सीटें, yūsenseki, वृद्ध लोगों, विकलांग या घायल लोगों, गर्भवती लोगों और छोटे बच्चों वाले लोगों के लिए हैं। यदि आप एक बच्चे को ले जा रहे हैं, तो आप वहां बैठ सकते हैं, और लोग आपको सीट की पेशकश कर सकते हैं।

जापानी स्टेशनों में लिफ़्ट कैसे ढूँढूँ?

प्लेटफ़ॉर्म पर और भीड़-भाड़ वाली जगह पर एलिवेटर का चिह्न देखें, और यात्रा करने से पहले रेलवे की वेबसाइट पर स्टेशन का नक्शा देखें। लिफ्ट अक्सर प्लेटफार्म के एक छोर पर होती हैं। यदि आपको कोई नहीं मिल रहा है, तो टिकट गेट पर स्टेशन परिचारक, ekiin-san से पूछें।

क्या मैं शिंकानसेन में स्ट्रोलर ले जा सकता हूँ?

हां, हालांकि जगह कम है. घुमक्कड़ को मोड़कर अपनी सीट के पास या सामान रखने की जगह पर रखना आम बात है। बड़ी वस्तुओं के नियम अलग-अलग होते हैं, इसलिए बुक करने से पहले घुमक्कड़ी और सामान के लिए रेलवे की वेबसाइट देखें।