चार शब्दों में समय की पाबंदी
रेलवे कर्मचारी और यात्री समय के बारे में एक छोटी सी शब्दावली साझा करते हैं। समय सारिणी daiya है, निर्धारित समय teikoku है, और एक ट्रेन जो बिल्कुल योजना के अनुसार चलती है वह teikoku dōri है। जब चीजें गलत हो जाती हैं, तो शब्द है चिएन, देरी। आप इन चारों को घोषणाओं और समाचारों में सुनेंगे।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 定刻通り | teikoku dōri | ठीक समय पर |
| ダイヤ | daiya | ट्रेन का टाइमटेबल |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | ट्रेन देरी से चल रही है। |
| 遅延証明書 | chien shōmeisho | देरी का प्रमाणपत्र |
Daiya अंग्रेज़ी शब्द डायग्राम से आया है, क्योंकि रेलवे समय सारिणी एक चार्ट पर बनाई जाती है जो प्रत्येक ट्रेन को समय और दूरी के पार एक लाइन के रूप में दिखाती है। रेलवे प्रशंसक और आम यात्री भी इस शब्द का उपयोग करते हैं जब वे कहते हैं कि समय सारिणी अव्यवस्थित है: daiya ga midarete iru।
वे समय पर क्यों चलती हैं: आम स्पष्टीकरण
रेलवे विशेषज्ञ एक रहस्य के बजाय डिज़ाइन, अभ्यास और लोगों के मिश्रण की ओर इशारा करते हैं। ये कारण अक्सर दिए जाते हैं, और हर एक तस्वीर का कुछ हिस्सा समझाता है।
- समर्पित ट्रैक. shinkansen बिना किसी लेवल क्रॉसिंग के अपनी लाइनों पर चलती है, और कई कम्यूटर लाइनें मुख्य रूप से अपनी ट्रेनें ले जाती हैं, इसलिए सुलझाने के लिए कम संघर्ष होते हैं।
- समय सारिणी की विस्तार से योजना बनाई गई। दूसरे स्थान पर रुकने की योजना बनाई जाती है, जिसमें यह भी शामिल होता है कि दरवाजे कितने समय तक खुले रहते हैं, और इसमें एक छोटा सा मार्जिन बनाया जाता है ताकि ट्रेन कुछ सेकंड में ठीक हो सके।
- रात में रखरखाव. ट्रैक और उपकरण का काम ज्यादातर आखिरी ट्रेन के बाद किया जाता है, इसलिए इससे समय सारिणी में गड़बड़ी नहीं होती है।
- स्टाफ की दिनचर्या. ड्राइवर और कंडक्टर सिग्नल की ओर इशारा करते हैं और जो देखते हैं उसे ज़ोर से कहते हैं, एक विधि जिसे shisa kanko कहा जाता है, इशारा करना और कॉल करना, जिसे गलतियों को कम करने के लिए व्यापक रूप से श्रेय दिया जाता है।
- तेजी से बोर्डिंग. प्लेटफ़ॉर्म पर निशान बिल्कुल दिखाते हैं कि दरवाजे कहाँ रुकेंगे, यात्री वहाँ कतार में हैं, लोगों को पहले उतारें और जल्दी से चढ़ें।
- एक सेवा संस्कृति. देरी को ग्राहकों के लिए असुविधा माना जाता है, इसलिए इसकी घोषणा की जाती है, समझाया जाता है और इसके लिए माफी मांगी जाती है और कर्मचारी इससे बचने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं।
इसे कितनी गंभीरता से लिया जाता है इसका एक प्रसिद्ध उदाहरण है: 2017 में, टोक्यो के पास एक रेलवे कंपनी माफी मांगने के बाद अंतरराष्ट्रीय समाचार बन गई क्योंकि एक ट्रेन लगभग बीस सेकंड पहले निकल गई थी। अधिकांश जापानी यात्रियों को यह कहानी थोड़ी अजीब भी लगी, लेकिन इससे पता चलता है कि रेलवे कर्मचारी अपने लिए क्या मानक तय करते हैं।
जब ट्रेनें देर से हों: घोषणाएँ क्या कहती हैं
देरी होती है, और घोषणाएँ एक पैटर्न का पालन करती हैं: कारण, प्रभावित अनुभाग, वर्तमान स्थिति और माफ़ी। आपको हर शब्द को पकड़ने की ज़रूरत नहीं है. कारण सुनें, शब्द miawase, निलंबित, और furikae yusō, जिसका अर्थ है कि समस्या से निपटने के लिए आपके टिकट का उपयोग किसी अन्य लाइन पर किया जा सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | किसी व्यक्ति से जुड़ी दुर्घटना के कारण |
| 運転を見合わせています。 | Unten o miawasete imasu. | सेवा फिलहाल निलंबित है. |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | अन्य पंक्तियाँ आपका टिकट स्वीकार कर रही हैं। |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | उद्घोषक: विलंब के लिए हम क्षमा चाहते हैं। |
| 運転を再開しました。 | Unten o saikai shimashita. | सेवा फिर से शुरू हो गई है. |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | एक ट्रेन निरीक्षण के कारण |
स्टेशन स्टाफ़ से पूछना कि क्या करें
यदि सेवा निलंबित है, तो टिकट गेट पर मौजूद कर्मचारी आपकी जानकारी का सबसे अच्छा स्रोत हैं। सरलता और विनम्रता से पूछें, और यदि आप सुनिश्चित नहीं हैं कि यह किसी अन्य लाइन पर मान्य है तो अपना टिकट या आईसी कार्ड दिखाएं। किसी बड़ी देरी के दौरान स्टेशन कर्मचारी अक्सर बहुत व्यस्त रहते हैं, इसलिए अपना प्रश्न तैयार रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ動きますか。 | Sumimasen, itsu goro ugokimasu ka. | क्षमा करें, यह कब चलना शुरू होगा? |
| 何分ぐらい遅れますか。 | Nanpun gurai okuremasu ka. | लगभग कितने मिनट देर होगी? |
| 渋谷へはどう行けばいいですか。 | Shibuya e wa dō ikeba ii desu ka. | मुझे Shibuya तक कैसे पहुंचना चाहिए? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | क्या मैं वैकल्पिक परिवहन का उपयोग कर सकता हूँ? |
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | क्या मुझे विलंब प्रमाणपत्र मिल सकता है? |
देरी की चेकलिस्ट: प्लेटफ़ॉर्म से ऑफ़िस तक
अधिकांश यात्री एक ही क्रम में देरी को संभालते हैं: समझें कि क्या हुआ है, यदि आवश्यक हो तो दूसरा मार्ग तय करें, देरी का प्रमाण प्राप्त करें और अपने कार्यस्थल या स्कूल को बताएं। अंतिम चरण को जल्दी करना सटीक शब्दों की तुलना में अधिक मायने रखता है। कई प्रबंधक देर से आने वाले की तुलना में देर से आने वाली कॉल को अधिक बुरा मानते हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | ट्रेन लेट है; मैं लगभग दस मिनट लेट हो जाऊँगा। |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | मैं माफी चाहता हूँ। (विनम्र, एक प्रबंधक के लिए) |
| 着いたらすぐに連絡します。 | Tsuitara sugu ni renraku shimasu. | जैसे ही मैं आऊंगा आपको बता दूंगा। |
| 遅延証明書をもらっておきます。 | Chien shōmeisho o moratte okimasu. | मुझे विलंब प्रमाणपत्र मिलेगा. |
| 了解。気をつけて来てね。 | Ryōkai. Ki o tsukete kite ne. | मैनेजर: समझ गया. यहां सुरक्षित पहुंचें. (अनौपचारिक) |
दोस्तों के साथ, वही संदेश बहुत छोटा होता है: densha okurete, chotto okureru। Gomen! इसका मतलब है कि ट्रेन लेट हो गई है, मुझे थोड़ा देर हो जाएगी, क्षमा करें। Juppun और jippun दोनों का उपयोग दस मिनट के लिए किया जाता है; juppun आज यह अधिक सामान्य उच्चारण है।
छोटी आदतें जो ट्रेनों को समय पर रखती हैं
जब आप जल्दी से बोर्डिंग करते हैं तो आप समय सारिणी बनाए रखने में मदद करते हैं। इसका मतलब दौड़ना या धक्का देना नहीं है; इसका मतलब है तैयार रहना. निशानों पर कतार लगाएं, लोगों को उतारने के लिए एक तरफ हट जाएं, दरवाजे पर रुकने के बजाय गाड़ी में चले जाएं और ऐसी ट्रेन की ओर न दौड़ें जिसके दरवाजे बंद हो रहे हों। स्टेशन कर्मचारी अक्सर कहते हैं kakekomi jōsha wa kiken desu, ट्रेनों पर दौड़ना खतरनाक है, क्योंकि जबरदस्ती खुला दरवाजा सभी को विलंबित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | उद्घोषक: कृपया ट्रेन में जल्दबाजी न करें। |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | उद्घोषक: कृपया और अंदर जाएँ। |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | क्षमा करें, मैं उतर रहा हूं। |
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- okuremashita कहते हुए, मुझे देर हो गई, जबकि आप अभी भी ट्रेन में हैं। okuremasu या okuresō desu का प्रयोग करें, मुझे देर हो जाएगी या मुझे देर होने की संभावना है।
- कैज़ुअल तरीके से मैनेजर को बुलाना gomen. काम पर, mōshiwake arimasen या sumimasen अपेक्षित रजिस्टर है.
- कोई समय अनुमान नहीं दे रहा हूँ. मोटे तौर पर बताएं कि आपको कितनी देर हो जाएगी, यहां तक कि hodo या gurai के साथ भी।
- मान लीजिए कि हर रेलवे हर स्टेशन पर कागज़ की पर्चियाँ देता है। कई बड़ी कंपनियां अब विलंब प्रमाणपत्र ऑनलाइन प्रकाशित करती हैं, इसलिए यदि गेट कर्मचारी आपको वहां निर्देशित करते हैं तो कंपनी की वेबसाइट देखें।
- बिना पूछे प्लेटफार्म पर इंतज़ार करना. यदि सेवा निलंबित है, तो गेट कर्मचारी आपको अन्य लाइनों और furikae yusō के बारे में बता सकते हैं।
ज़रूरत पड़ने से पहले देर वाली ट्रेन का फ़ोन-कॉल दोहराएँ
वास्तविक देरी तनावपूर्ण होती है, यही कारण है कि इसका पहले से अभ्यास करना उचित है। इस पोस्ट की घोषणा पंक्तियों में से एक को Mocchi में /explain के साथ चिपकाएँ, और Mocchi इसे शब्द दर शब्द तोड़ेंगे, दिखाएँगे कि किन हिस्सों में मुख्य जानकारी है और विलंबित शब्दों का ध्यान रखें जिन्हें आप अभी भी मिलाते हैं।
फिर रोलप्ले मिशन कॉल वर्क अबाउट ए ट्रेन डिले खोलें और Ibuki-sensei को अपने मैनेजर की भूमिका निभाने के लिए कहें। देरी के बारे में बताएं, अपने आगमन का समय बताएं और विनम्र जापानी में माफी मांगें; सेशन रिपोर्ट बाद में आपके सुधारों और उपयोगी वाक्यांशों को सूचीबद्ध करती है जिन्हें आप अगली बार जोड़ सकते हैं।
